Dare la vita per l'opera di un Altro
Carrón Julián  Curator and preface autor
Giussani Luigi  Author

BUR Italian 2021 Pages: 264

Latest update
12/12/2024


Giussani, Luigi. Dare la vita per l’opera di un Altro. A cura di Julián Carrón. Cristianesimo alla prova, 6. Milano: BUR Rizzoli, 2021.



Full Text

Editorial History

Sesto e ultimo volume della serie “Cristianesimo alla prova”, in cui sono riprodotte le lezioni, i dialoghi e gli interventi dell’Autore tenuti durante gli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi tra il 1997 e il 2004, predicati in parte da Giussani, in parte da sacerdoti diversi.
Come si legge nell’ampia Nota editoriale, l’opera, per la quale si è scelto di pubblicare esclusivamente quanto detto da Giussani, è stata redatta a partire da testi già editati, rivisti da Carmine di Martino e Onorato Grassi, e da trascrizioni di registrazioni conservate presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione. Questo metodo si è reso necessario per il fatto che l’Autore ha svolto lungo il corso della sua vita un’instancabile attività educativa, è accaduto quindi che gran parte del suo pensiero si sia comunicato attraverso la ricchezza e il ritmo di un discorso orale. I testi sono stati elaborati attenendosi ai criteri formulati a suo tempo dallo stesso Giussani: fedeltà ai discorsi nella forma in cui sono stati pronunciati, rispetto della natura dei discorsi (in relazione all’occasione in cui sono stati pronunciati), minime variazioni per favorire la resa scritta di un pensiero comunicato oralmente (cfr. p. 6).

Apre il volume la Prefazione di Julián Carrón dal titolo “È la vita della mia vita, Cristo” (pp. I-XXII).

Ogni parte dell’opera è introdotta da una breve nota storica a cura dei redattori, in corsivo nel testo.

La prima, intitolata “Tu o dell’amicizia»: 1997” (pp. 7-66), riguarda gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 16 al 18 maggio 1997.  
​A partire da quell’anno Giussani, pur partecipando dal vivo, scelse di registrare le meditazioni nella sede del Movimento a Milano, queste vennero poi trasmesse durante i raduni. Grazie all’uso di videoregistrazioni e collegamenti in diretta a distanza, nei mesi e negli anni successivi l’Autore poté intervenire in molti raduni e seguire direttamente la vita del movimento (cfr. pp. 8-9). 
Giussani tenne una breve “Introduzione” il venerdì sera (BUR, 2021, pp. 11-12), le lezioni del sabato (“Dio tutto in tutto” e “Cristo tutto in tutti”, 2021, pp.13-50), partecipò all’assemblea condotta da Giancarlo Cesana e da Stefano Alberto, rispondendo alle domande e spiegando i passaggi che non erano stati ben capiti (2021, pp. 51-56) e concluse (“Cristo vita della vita”, 2021, pp. 57-66).
Nel giugno 1997, a breve distanza dall’evento, fu editato il libretto dal titolo Tu o dell’amicizia: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani e Stefano Alberto (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 6 1997) con i testi delle lezioni e dell’assemblea. 
La pubblicazione del 1997 riporta anche testi di altri autori: la meditazione introduttiva e l’omelia di Stefano Alberto alla Santa Messa di venerdì sera (1997, pp. 6-11); le omelie di Sua Eminenza monsignor James Francis Stafford (allora Presidente del Pontificio Consiglio per i Laici) durante la Santa Messa di sabato pomeriggio (pp. 39-42) e di padre Fidel Gonzales alla Santa Messa di domenica mattina (pp. 54-55). In “Appendice” vi sono inoltre i testi L’arte in nostra compagnia (una guida alla lettura delle immagini tratte dalla Storia dell’arte che hanno accompagnato l’ascolto dei brani di musica classica all’ingresso e all’uscita; pp. 58-61) e Direttorio per i gruppi di Fraternità (pp. 62-63; poi pubblicati in L’opera del Movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento Pontificio, San Paolo, 2002 e 2011, pp. 245-247. Con successive traduzioni). Questi testi sono stati espunti dal volume BUR (2021).
Nel 1999, le sole meditazioni di Giussani furono ripubblicate, con alcune differenze di carattere redazionale e nuova titolazione dei paragrafi, nel volume miscellaneo L’uomo e il suo destino: In cammino (“Introduzione” e “Parte prima” in Marietti, 1999, pp. 7-60. Con successiva traduzione).
Nel presente volume (BUR, 2021) è stata mantenuta la titolazione dei paragrafi del testo edito in Marietti (1999), sono state aggiornate le note e si segnalano minime differenze di carattere redazionale.

La seconda parte, dal titolo “Il miracolo del cambiamento: 1998” (pp. 67-131), riporta i testi dell’Autore per gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998. 
Le lezioni furono seguite in diretta via satellite da dieci Paesi, mentre altri ventiquattro, i non europei, videro e ascoltarono le meditazioni in differita. Come per l’anno precedente, le meditazioni dell’Autore, che presenziò agli Esercizi, furono videoregistrate a Milano e trasmesse nella giornata di sabato (cfr. p. 69). Giussani tenne le lezioni del sabato (“Dio e l’esistenza”, 2021, pp. 71-93), partecipò all’assemblea condotta da Giancarlo Cesana e da Stefano Alberto (2021, pp. 118-128; cfr p. 69) e concluse (“«Solo lo stupore conosce»”, 2021, pp. 129-131). 
Nel mese di luglio 1998, le meditazioni di Giussani, Alberto e il testo dell’assemblea furono pubblicati integralmente nel libretto Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1998. Con successive traduzioni). 
La pubblicazione (1998) include anche il telegramma inviato da papa Giovanni Paolo II a Giussani in occasione degli Esercizi (p. 3); le omelie di Sua Eccellenza monsignor Gianni Danzi durante la Santa Messa di venerdì sera (pp. 7-8), di Sua Eminenza il cardinale James Francis Stafford il sabato pomeriggio (pp. 43-48) e di don Francesco Ventorino (nel testo don Ciccio) durante la Santa Messa di domenica mattina (pp. 59-60) e i testi dei telegrammi inviati dai responsabili della Fraternità (pp. 61-63). In “Appendice” sono pubblicati L’arte in nostra compagnia (pp. 67-69) e il Direttorio per i gruppi di Fraternità (pp. 70-72). Seguono la “Lettera alla Fraternità”, inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti in apertura dell’anno sociale (pp. 73-74), e la “Lettera alla Fraternità” del 3 giugno 1998 (p. 75); entrambe sono state ripubblicate in L’opera del Movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione (San Paolo, 2002 e 2011, pp. 270-272).
Nel 1999, le sole meditazioni di Giussani e il suo intervento al termine dell’assemblea furono rieditati, con alcune differenze di carattere redazionale e nuova titolazione dei paragrafi, nel volume miscellaneo L’uomo e il suo destino: In cammino (“Parte terza” in Marietti, 1999, pp. 101-154).
Nel presente volume (2021) è stata mantenuta la titolazione dei paragrafi della pubblicazione Marietti (1999), sono state aggiornate le note e si segnalano minime differenze di carattere redazionale.

La terza parte, dal titolo “Cristo è tutto in tutti: 1999” (pp. 133-192), riguarda gli Esercizi che si tennero a Rimini dal 23 al 25 aprile 1999; si tratta dell’ultima volta in cui fu Giussani a predicare gli Esercizi (cfr. p. 135). 
L’Autore tenne le lezioni del sabato, partecipò all’assemblea della domenica condotta da Giancarlo Cesana e Stefano Alberto e concluse.
Nel luglio di quell’anno fu editato il libretto con i testi delle meditazioni: Cristo è tutto in tutti: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1999). 
Le lezioni di sabato mattina 24 aprile, intitolata “Una parola decisiva per l’esistenza” e di sabato pomeriggio, “Se uno è in Cristo è una creatura nuova” (1999, pp. 12-28; 29-40), corrispondono ai capitoli omonimi di BUR, 2021 (pp. 136-162; 163-181).
Domenica mattina ebbe luogo l’assemblea (“Assemblea e sintesi”, 1999, pp. 47-54; 2021, pp. 182-192). Si segnala che l’intervento dell’Autore al termine del raduno fu pubblicato anche in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “Un augurio” (5 1999: p. 49. Con successive traduzioni). 
Nel libretto Cristo è tutto in tutti (1999) sono inoltre riportati il telegramma inviato dal cardinal Angelo Sodano, allora Segretario di Stato Vaticano, in occasione degli Esercizi (p. 3); la lezione introduttiva di Stefano Alberto (Venerdì 23 aprile, sera: Introduzione, 1999, pp. 4-8); le omelie di Sua Eccellenza monsignor Gianni Danzi durante la Santa Messa di venerdì sera (pp. 8-9), di Sua Eminenza il cardinale James Francis Stafford alla messa di sabato pomeriggio (pp. 41-46) e di monsignor Giuliano Frigeni, vescovo di Parintins, durante la Santa Messa di domenica mattina (p. 55); i telegrammi inviati dai responsabili della Fraternità (pp. 56-59); e i testi L’arte in nostra compagnia (pp. 62-65) e Direttorio per i gruppi di Fraternità (pp. 66-68). 
Nel volume BUR (2021) sono state mantenute suddivisione e titolazione dei paragrafi della pubblicazione 1999 (aggiornate le note; si segnalano minime differenze di carattere redazionale).

Dal 2000 Giussani smise di predicare gli Esercizi spirituali della Fraternità a causa del peggioramento delle sue condizioni di salute. Ai raduni prese parte dalla sua abitazione, rivolgendo al termine il suo saluto ai partecipanti, ad eccezione del 2003 in cui non partecipò affatto (cfr. pp. 193-195).
Gli interventi riportati nel presente volume (2021) sono stati oggetto di precedenti pubblicazioni (minime differenze di carattere redazionale):
- Il testo “Intervento conclusivo di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2000: «Che cos’è l’uomo e come fa a saperlo»” (pp. 196-200) è pubblicato identico con il titolo “Intervento conclusivo di don Giussani” nel libretto Che cos’è l’uomo e come fa a saperlo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2000, pp. 47-49. Con successive traduzioni), che riporta integralmente gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 19 al 21 maggio 2000, predicati da Luigi Negri e Stefano Alberto (interventi di Julián Carrón nel corso dell’assemblea di domenica mattina, guidata da Giancarlo Cesana).
Inoltre, nel 2000, il messaggio è editato con il titolo “Una saggezza che scaturisce dai primi canti” in Litterae Communionis-Tracce (6 2000: inserto. Con successive traduzioni).

- “Intervento conclusivo di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2001: «Abramo: la nascita dell’io»” (pp. 201-204) è pubblicato identico con il titolo “Intervento conclusivo di don Giussani” nel libretto Abramo: la nascita dell’io: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2001, pp. 48-49. Con successive traduzioni), che riporta integralmente gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 18 al 20 maggio 2001. Quell’anno, gli Esercizi furono predicati da Luigi Negri, Stefano Alberto e Julián Carrón, che tenne la lezione di sabato pomeriggio e intervenne all’assemblea, guidata da Giancarlo Cesana.
Nel mese di giugno dello stesso anno, il testo di Giussani è pubblicato anche in Litterae Communionis-Tracce (6 2001: inserto. Con successive traduzioni) e in 30 Giorni con il titolo “Il tocco di Dio: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam” (4/5 2001: pp. 60-61. Con successive traduzioni).

- “Intervento conclusivo di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2002: «Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio»” (pp. 205-207) è pubblicato identico con il titolo “Intervento conclusivo di don Giussani” nel libretto Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48. Con successive traduzioni), pubblicazione che riporta integralmente gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, tenuti da Stefano Alberto e Julián Carrón.
L’intervento dell’Autore è stato pubblicato numerose volte senza variazioni: nel maggio 2002 è edito per la prima volta in 30 Giorni con il titolo “Donna, non piangere” (5 2002: pp. 86-87. Con successive traduzioni) e contemporaneamente, con il titolo “Donna, non piangere!: Mossi da una profonda pietà per tutto il dolore dei fratelli uomini”, in Litterae Communionis-Tracce (5 2002: inserto. Con successive traduzioni); con quest’ultimo titolo, nel 2005 è riproposto nel numero di Litterae Communionis-Tracce interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (3 2005: p. 70. Con successive traduzioni); nel 2014, infine, è editato con il titolo “La gloria di Dio è l’uomo che vive” nella miscellanea Cristo compagnia di Dio all’uomo (Edizioni Messaggero Padova, 2014, pp. 87-90).

- “Interventi di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2004: «Il destino dell’uomo»” (pp. 208-211) riporta l’“Intervento dopo la prima lezione” (pp. 208-210) e l’“Intervento conclusivo” (pp. 210-211) agli Esercizi svoltisi a Rimini dal 23 al 25 aprile 2004, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón.
La prima pubblicazione dei due testi è in Litterae Communionis-Tracce (5 2004: pp. 1-3. Con successive traduzioni) con il titolo “La vittoria è della Pasqua e dell’immortalità. E vittoria della Pasqua è, così, il popolo cristiano. Questa è la vittoria di Cristo contro tutta la “vittoria” del nulla”.
A breve distanza, entrambi gli scritti sono rieditati senza variazioni, con i titoli “Intervento di don Giussani” e “Intervento conclusivo di don Giussani”, nel libretto Il Destino dell’Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2004, pp. 30-31, 48-49. Con successive traduzioni), pubblicazione che riporta integralmente gli Esercizi del 2004. 
Si segnala un refuso in BUR, 2021: l’intervento dell’Autore nella giornata di sabato 24 aprile è erroneamente intitolato “Intervento dopo la prima lezione”, si tratta invece di quanto detto da Giussani il sabato pomeriggio al termine della seconda meditazione.

Il volume si chiude con le “Fonti” (pp. 213-214) e gli “Indici” (pp. 215-233). [C. C.]

 

 

 

 

Summary of contents

Translations

Arabic - Dare la vita per l'opera di un Altro [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Bulgarian - Da otdadeš života si za deloto na Drug - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Czech - Dát život za dílo Jiného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
French - Donner sa vie pour l'œuvre d'un Autre - Giussani - Éditions Chora - 2022
Indonesian - Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
English - To Give One’s Life for the Work of Another - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2022
Lithuanian - Paskirti gyvenima Kito veikimui - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Dutch - Je leven geven voor het werk van een Ander - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polish - Oddać życie za dzieło Kogoś Innego - Giussani - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portuguese - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Companhia Ilimitada - 2022
Romanian - A-ti da viata pentru lucrarea Altuia - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Russian - Otdat' žizn' radi dela Drugogo - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Slovak - Dat život za dielo Iného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Spanish - Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2022
German - Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen - Giussani - EOS - 2022
Hungarian - Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Related publications

1997 - Tu o dell'amicizia: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani e Stefano Alberto - Giussani, Alberto - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italian
1998 - Il miracolo del cambiamento: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italian
1999 - Cristo è tutto in tutti: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italian
1999 - L'uomo e il suo destino: In cammino - Giussani - Marietti 1820 - Italian
1999 - Un augurio - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2000 - "Intervento conclusivo di don Giussani." In Che cos'è l'uomo e come fa a saperlo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2000 - Una saggezza che scaturisce dai primi canti - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2001 - "Intervento conclusivo di don Giussani." In Abramo: la nascita dell’io: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2001 - Il tocco di Dio: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - 30 Giorni - Italian
2001 - Il tocco di Dio: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2002 - “Intervento conclusivo di don Giussani.” In Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2002 - Donna, non piangere - Giussani - 30 Giorni - Italian
2002 - Donna, non piangere!: Mossi da una profonda pietà per tutto il dolore dei fratelli uomini - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2002 - L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio - Giussani, Feliciani - San Paolo - Italian
2004 - "Intervento conclusivo di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2004 - "Intervento di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2004 - La vittoria è della Pasqua e dell'immortalità. E vittoria della Pasqua è, così, il popolo cristiano. Questa è la vittoria di Cristo contro tutta la "vittoria" del nulla - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2005 - Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Tracce - Italian
2011 - L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio - Giussani, Feliciani - San Paolo - Italian
2014 - Cristo compagnia di Dio all'uomo - Giussani, Carrón - Edizioni Messaggero Padova - Italian
2017 - Una strana compagnia - Giussani, Carrón - BUR - Italian
2018 - La convenienza umana della fede - Giussani, Carrón - BUR - Italian
2019 - La verità nasce dalla carne - Giussani, Carrón - BUR - Italian
2020 - Un avvenimento nella vita dell'uomo - Giussani, Carrón - BUR - Italian
2021 - "È la vita della mia vita, Cristo." In Dare la vita per l’opera di un Altro, di Luigi Giussani - Giussani, Carrón - BUR - Italian
2021 - Attraverso la compagnia dei credenti - Giussani, Carrón - BUR - Italian

Translations of Related Publications

Arabic - “È la vita della mia vita, Cristo.” In Dare la vita per l’opera di un Altro, di Luigi Giussani [Edizione in lingua araba] - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Bulgarian - “Predgovor: «Toĭ e zhivotŭt na moya zhivot, Christos».” V Da otdadeš života si za deloto na Drug, ot Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Czech - "Predmluva: «Životem mého života je Kristus»." K Dát život za dílo Jiného, Luigi Giussaniho - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Czech - Idea Fraternity - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione/clonline.org - 2024
French - Jésus-Christ est tout en tous: Exercices spirituels de la Fraternité de Communion et Libération: Notes extraites des méditations de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
French - Le miracle du changement: Exercises Spirituels de la Fraternité de Communion et Libération: Notes extraites des méditations de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
French - "Intervention de don Giussani en conclusion." Dans Qu’est-ce que l’homme et comment fait-il pour le savoir: Exercises de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2000
French - Une sagesse qui émane des premiers chants - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2000
French - "Intervention conclusive de don Giussani." Dans Abraham: la naissance du moi: Exercises de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
French - La marque de Dieu: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - 30 Jours - 2001
French - La marque de Dieu: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2001
French - “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
French - Femme, ne pleure pas - Giussani - 30 Jours - 2002
French - Femme, ne pleure pas!: Mus par une profonde pitié pour toute la douleur de nos frères les hommes - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2002
French - “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Le destin de l'homme: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
French - “Intervention de don Giussani.” Dans Le destin de l'homme: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
French - La victoire, c'est celle de Pâques et de l'immortalité. Et ainsi, la victoire de Pâques, c'est le peuple chrétien. Voilà la victoire de Jésus Christ contre tout la «victoire» du néant - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2004
French - Don Luigi Giussani, 15 octobre 1922 - 22 fèvrier 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Traces - 2005
French - “Le Christ est la vie de ma vie.” Dans Donner sa vie pour l’œuvre d’un Autre, par Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Éditions Chora - 2022
Indonesian - “Kata pengantar: «Kristus adalah kehidupan dari kehidupan saya».” Dalam Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain, dari Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
English - You or About Friendship: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes Taken from Meditations by Luigi Giussani and Stefano Alberto - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1997
English - The Miracle of a Change: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes taken from Meditations by Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
English - A Wish - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 1999
English - Christ is Everything in Everyone: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes from the Meditations of Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
English - “Concluding Intervention of Fr. Luigi Giussani.” In What is Man and how Does He Come to Know it: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2000
English - A Wisdom that Springs from the First Songs - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2000
English - “Closing Address by Fr Giussani.” In Abraham: the Birth of the «I»: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
English - The Touch of God: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - 30 Days - 2001
English - The Touch of God: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2001
English - “Closing Words from Fr Giussani.” In The Life I now Live in the Flesh I Live by Faith in the Son of God: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
English - Woman, Do not Weep - Giussani - 30 Days - 2002
English - Woman, Do not Weep!: Moved by Profound Pity for all the Pain of our Fellow Men - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2002
English - “Closing Words from Fr Giussani.” In The Destiny of Man: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
English - “Words from Fr Giussani.” In The Destiny of Man: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
English - The Victory Is the Victory of Easter and of Immortality. Thus the Victory of Easter Is the Christian People. This Is Christ's Victory over All the "Victory" of Nothingness - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2004
English - Fr Luigi Giussani, October 15, 1922 - February 22, 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Traces - 2005
English - The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 2005
English - Christ, God's Companionship with Man - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2015
English - “Christ is the Life of My life.” In To Give One's Life for the Work of Another, by Luigi Giussani - Giussani, Carrón - McGill-Queen's University Press - 2022
Lithuanian - "Pratarmé: «Kristus, mano gyvenimo gyvenimas»." Iš Paskirti gyvenima Kito veikimui, Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Dutch - “Hij, Christus, is het leven van mijn leven.” In Je leven geven voor het werk van een Ander, bij Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polish - Cud przemiany: Rekolekcje bractwa Komunia i Wyzwolenie: Zapiski z medytacji ks. Luigi Giussaniego - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
Polish - Chrystus jest wszystkim we wszystkich: Rekolekcje bractwa Comunione e Liberazione: Zapiski z medytacji ks. Luigi Giussaniego - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
Polish - "Wystąpienie końcowe ks. Luigi Giussaniego." W Kim jest człowiek i jak poznaje prawdę o sobie: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2000
Polish - "Wystąpienie końcowe ks. Giussaniego." W Abraham: narodziny ja: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
Polish - Dotknięcie Boga - Giussani - Ślady - 2001
Polish - "Wystąpienie końcowe ks. Luigi Giussaniego." W Choć nadal żyję w ciele, żyję wiarą w Syna Bożego: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani, Alberto, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Polish - "Słowo końcowe księdza Luigi Giussaniego." W Przeznaczenie Człowieka: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani, Alberto, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Polish - "Słowo księdza Luigi Giussaniego." W Przeznaczenie Człowieka: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Polish - Zwycięstwo odnosi Pascha i nieśmiertelność. Stąd zwycięstwem Paschy jest lud Chrześcijański. To jest zwycięstwo Chrystusa nad wszelkim „triumfem” nicości - Giussani - Litterae Communionis-Ślady - 2004
Polish - Ksiądz Luigi Giussani, 15 października 1922 - 22 lutego 2005 - Giussani - Ślady - 2005
Polish - Giussani. Racją jest Chrystus, bezpośrednio - Giussani - Litterae Communionis-Ślady - 2017
Polish - "Chrystus jest życiem mojego życia." W Oddać życie za dzieło Kogoś Innego, Luigiego Giussaniego - Giussani, Carrón - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portuguese - O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
Portuguese - "Intervenção conclusiva de dom Giussani." Em Abraão: o nascimento do eu: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
Portuguese - "Intervenção conclusiva de dom Giussani." Em Enquanto vivo na carne, vivo na fé do Filho de Deus: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Portuguese - "Intervenção conclusiva de don Giussani." Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portuguese - “Intervenção de don Giussani.” Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portuguese - A vitória è da Páscoa e da imortalidade. E vitória da Páscoa è, assim, o povo cristão. Esta è a vitória de Cristo contra toda a "vitória" do nada - Giussani - Litterae Communionis-Passos ediçao portuguesa - 2004
Portuguese - D. Luigi Giussani, 15 de Outubro de 1922 - 22 de Fevereiro de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Passos edição portuguesa - 2005
Portuguese - Um acontecimento na vida do homem - Giussani - Paulus Editora - 2020
Portuguese - “É a vida da minha vida, Cristo.” Em Dar a vida pela obra de Outro, de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Paulus Editora - 2022
Portuguese - Através da companhia dos crentes - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - Tu ou da amizade: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani e Stefano Alberto - Giussani, Alberto - GT Editora - 1997
Portoghese BR - O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - GT Editora - 1998
Portoghese BR - Cristo é tudo em todos: Exercícios da Fraternidade: Notas das meditações de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
Portoghese BR - Uma saudação - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1999
Portoghese BR - "Colocação conclusiva de padre Giussani." Em Que é o homem e como faz para sabê-lo: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - GT Editora - 2000
Portoghese BR - Uma sabedoria que brota dos primeiros cantos - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2000
Portoghese BR - O toque de Deus: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2001
Portoghese BR - “Colocação conclusiva de padre Giussani.” Em Mesmo vivendo na carne, vivo na fé do filho de Deus: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Portoghese BR - Mulher, não chores!: Movidos por uma profunda piedade por toda a dor dos irmãos homens - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2002
Portoghese BR - "Colocação de padre Giussani." Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portoghese BR - “Colocação conclusiva de padre Giussani.” Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portoghese BR - A vitória é da Páscoa e da imortalidade. Sendo assim, o povo cristão é vitória da Páscoa. Essa é a vitória de Cristo contra toda a "vitória" do nada - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2004
Portoghese BR - Padre Luigi Giussani. 15 de outubro de 1922 - 22 de fevereiro de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2005
Portoghese BR - “Cristo é a vida da minha vida.“ Em Dar a vida pela obra de Outro, de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Companhia Ilimitada - 2022
Romanian - "Pratarmé: «Este viata vietii mele, Cristos»." În A-ti da viata pentru lucrarea Altuia, de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Russian - Čudo izmenenija: Upražnenija bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Centro Russia Cristiana - 1999
Russian - Christos vse vo vsech: Duchovnye upražnenija bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Centro Russia Cristiana - 2000
Russian - Mudrost', vytekajuščaja iz pervych pesen - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2000
Russian - “Zaključitel'noe vystuplenie otca Giussani.” V Abraam: roždenie Ja: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
Russian - Prikosnovenie Boga: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2001
Russian - “Zaključitel’noe vystuplenie otca Džussani.” V A cto nyne živu vo ploti, to živu veroju v Syna Božija: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Russian - Ne plač', ženščina!: Dvižimye glubokim sostradaniem ko vsej boli ljudej-brat'ev - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2002
Russian - "Vystuplenie otca Giussani." V Sud'ba Čeloveka: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Russian - "Zaključitel'noe vystuplenie otca Giussani." V Sud'ba Čeloveka: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Russian - Pobeda prinadležit Pasche i bessmertiju. I poetomu pobeda Paschi - eto christianskij narod. Eto bezogovoročnaja pobeda Christa nad "pobedoj" ničto - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2004
Russian - Otez Luigi Giussani 15 oktjabrja 1922 - 22 fevralja 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Sled - 2005
Russian - "Christos – žizn'' moej žizni." V Otdat' žizn' radi dela Drugogo, o. Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Slovak - Príhovor don Giussaniho na duchovných cvičeniach - Giussani - Litterae Communionis-Stopy - 2000
Slovak - “Predlov: «Kristus je život môjho života».” In Dat život za dielo Iného, od Luigiho Giussaniho - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Spanish - Tú o de la amistad: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani y Stefano Alberto - Giussani, Alberto - Litterae Communionis-Huellas - 1997
Spanish - El milagro del cambio: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani y Stefano Alberto - Giussani, Alberto - Ediciones Encuentro/Litterae Communionis-Huellas - 1998
Spanish - Cristo es todo en todos: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Litterae Communionis-Huellas - 1999
Spanish - Lo que os deseo - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 1999
Spanish - “Intervención final de don Giussani.” En Qué es el hombre y cómo llega a saberlo: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2000
Spanish - Una sabiduría que brota de los primeros cantos - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2000
Spanish - "Intervención final de don Giussani." En Abrahán: el nacimiento del yo: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
Spanish - El toque de Dios: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - 30 Dias - 2001
Spanish - El toque de Dios: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2001
Spanish - “Intervención final de don Giussani.” En Aun viviendo en la carne, vivo en la fe del hijo de Dios: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Spanish - Mujer, ¡No Llores! - Giussani - 30 Dias - 2002
Spanish - Mujer, ¡No Llores!: Movidos por una piedad profunda para con todo el dolor de nuestros hermanos los hombres - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2002
Spanish - El hombre y su destino: En camino - Giussani - Ediciones Encuentro - 2003
Spanish - "Intervención de don Giussani." En El destino del hombre: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Spanish - "Intervención final de don Giussani." En El destino del hombre: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Spanish - La victoria es de la Pascua y de la inmortalidad. Así, la victoria de la Pascua es el pueblo cristiano. Esta es la victoria de Cristo sobre toda la "victoria" de la nada - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2004
Spanish - Don Luigi Giussani, 15 de octubre de 1922 - 22 de febrero de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Huellas - 2005
Spanish - La obra del movimiento: La Fraternidad de Comunión y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio - Giussani - Ediciones Encuentro - 2007
Spanish - Una extraña compañía - Giussani - Ediciones Encuentro - 2018
Spanish - La conveniencia humana de la fe: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1985-1987) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2019
Spanish - La verdad nace de la carne: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1988-1990) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2020
Spanish - A través de la compañía de los creyentes: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1994-1996) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2021
Spanish - Un acontecimiento en la vida del hombre: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1991-1993) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2021
Spanish - “Prólogo: «Cristo es la vida de mi vida».” En Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004), de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Ediciones Encuentro - 2022
German - Das Wunder der Veränderung: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione: Aufzeichnung der Betrachtungen von Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
German - Christus ist alles in allen: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione: Aufzeichnung der Betrachtungen von Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
German - Mein Wunsch an euch - Giussani - CL - 1999
German - "Beitrag von Don Giussani zum Abschluss." In Der Mensch: Was er ist und wie er dieses erkennt: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2000
German - Eine Weisheit, die aus den ersten Liedern hervorgeht - Giussani - CL - 2000
German - "Abschließender Beitrag von Don Luigi Giussani." In Abraham: Der Anfang des Ichs: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2001
German - Das Handeln Gottes: Veni Sancte Spiritus. Veni per Mariam - Giussani - 30 Tage - 2001
German - "Schlussbeitrag von Don Giussani." In Wenn ich auch im Fleische lebe, so lebe ich doch im Glauben an den Sohn Gottes: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
German - Frau, weine nicht! - Giussani - 30 Tage - 2002
German - Frau, weine nicht!: Bewegt von einem tiefen Mitleid für alle Leiden der Menschenbruder - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2002
German - "Abschließender Beitrag von Don Giussani." In Die Bestimmung des Menschen: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
German - "Beitrag von Don Giussani." In Die Bestimmung des Menschen: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
German - Der Sieg gehört dem Ereignis von Ostern und der Unsterblichkeit. Und der Sieg von Ostern ist somit das christliche Volk. Dies ist der Sieg Christi über jeglichen «Sieg» des Nichts - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2004
German - Luigi Giussani 15. Oktober 1922 - 22. Februar 2005 - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2005
German - “Christus ist das Leben meines Lebens.” In Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen, von Luigi Giussani - Giussani, Carrón - EOS - 2022
Hungarian - “Eloszó: «O életem élete: Krisztus».” In: Luigi Giussani: Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Original Text

Names

Carrón Julián  Curator and preface autor
Giussani Luigi  Author
Open in a new page