La vittoria è della Pasqua e dell'immortalità. E vittoria della Pasqua è, così, il popolo cristiano. Questa è la vittoria di Cristo contro tutta la "vittoria" del nulla
Giussani Luigi  Author

Italian Litterae Communionis-Tracce 2004 Pages: 3

Latest update
30/09/2022


Giussani, Luigi. “La vittoria è della Pasqua e dell’immortalità. E vittoria della Pasqua è, così, il popolo cristiano. Questa è la vittoria di Cristo contro tutta la vittoria del nulla.” Litterae Communionis-Tracce, 5 (2004): 1-3.



Read the full text of the available edition

2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - BUR - Italiano (pp. 208-211)
2004 - "Intervento conclusivo di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
2004 - "Intervento di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano

Editorial History

Lo scritto raccoglie due interventi dell’Autore agli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi a Rimini dal 23 al 25 aprile 2004, predicati da Stefano Alberto e Julián Carrón. La parte “Sabato 24, pomeriggio” (pp. 1-2) riporta quanto detto da Giussani al termine della lezione tenuta da Carrón; la parte “Domenica 25, mattina” (pp. 2-3) è il testo dell’intervento al termine dell’assemblea.

A breve distanza, entrambi i testi sono editati rispettivamente con i titoli “Intervento di don Giussani” e “Intervento conclusivo di don Giussani” nel libretto Il Destino dell’Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2004, pp. 30-31, 48-49. Con successive traduzioni), che riporta integralmente i testi degli Esercizi del 2004.

2021 BUR
Gli scritti, senza variazioni, diventano parte del sesto e ultimo volume della serie “Cristianesimo alla prova” intitolato Dare la vita per l’opera di un Altro (“Interventi di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2004: «Il destino dell’uomo»”, in BUR, 2021, pp. 208-211). L’opera, che riporta esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi svolti da Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità dal 1997 al 2004, è stata redatta a partire da testi già pubblicati e da trascrizioni di registrazioni conservate presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione a Milano. [C. C.]

Summary of contents

Translations

French - La victoire, c'est celle de Pâques et de l'immortalité. Et ainsi, la victoire de Pâques, c'est le peuple chrétien. Voilà la victoire de Jésus Christ contre tout la «victoire» du néant - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2004
English - The Victory Is the Victory of Easter and of Immortality. Thus the Victory of Easter Is the Christian People. This Is Christ's Victory over All the "Victory" of Nothingness - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2004
Polish - Zwycięstwo odnosi Pascha i nieśmiertelność. Stąd zwycięstwem Paschy jest lud Chrześcijański. To jest zwycięstwo Chrystusa nad wszelkim „triumfem” nicości - Giussani - Litterae Communionis-Ślady - 2004
Portuguese - A vitória è da Páscoa e da imortalidade. E vitória da Páscoa è, assim, o povo cristão. Esta è a vitória de Cristo contra toda a "vitória" do nada - Giussani - Litterae Communionis-Passos ediçao portuguesa - 2004
Portoghese BR - A vitória é da Páscoa e da imortalidade. Sendo assim, o povo cristão é vitória da Páscoa. Essa é a vitória de Cristo contra toda a "vitória" do nada - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2004
Russian - Pobeda prinadležit Pasche i bessmertiju. I poetomu pobeda Paschi - eto christianskij narod. Eto bezogovoročnaja pobeda Christa nad "pobedoj" ničto - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2004
Spanish - La victoria es de la Pascua y de la inmortalidad. Así, la victoria de la Pascua es el pueblo cristiano. Esta es la victoria de Cristo sobre toda la "victoria" de la nada - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2004
German - Der Sieg gehört dem Ereignis von Ostern und der Unsterblichkeit. Und der Sieg von Ostern ist somit das christliche Volk. Dies ist der Sieg Christi über jeglichen «Sieg» des Nichts - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2004

Related publications

2004 - "Intervento conclusivo di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2004 - "Intervento di don Giussani." In Il Destino dell'Uomo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - Giussani, Carrón - BUR - Italian

Translations of Related Publications

Arabic - Dare la vita per l'opera di un Altro [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Bulgarian - Da otdadeš života si za deloto na Drug - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Czech - Dát život za dílo Jiného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
French - “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Le destin de l'homme: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
French - “Intervention de don Giussani.” Dans Le destin de l'homme: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
French - Donner sa vie pour l'œuvre d'un Autre - Giussani - Éditions Chora - 2022
Indonesian - Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
English - “Closing Words from Fr Giussani.” In The Destiny of Man: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
English - “Words from Fr Giussani.” In The Destiny of Man: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
English - To Give One’s Life for the Work of Another - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2022
Lithuanian - Paskirti gyvenima Kito veikimui - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Dutch - Je leven geven voor het werk van een Ander - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polish - "Słowo końcowe księdza Luigi Giussaniego." W Przeznaczenie Człowieka: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani, Alberto, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Polish - "Słowo księdza Luigi Giussaniego." W Przeznaczenie Człowieka: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Polish - Oddać życie za dzieło Kogoś Innego - Giussani - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portuguese - "Intervenção conclusiva de don Giussani." Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portuguese - “Intervenção de don Giussani.” Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portuguese - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - "Colocação de padre Giussani." Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portoghese BR - “Colocação conclusiva de padre Giussani.” Em O destino do homem: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Portoghese BR - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Companhia Ilimitada - 2022
Romanian - A-ti da viata pentru lucrarea Altuia - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Russian - "Vystuplenie otca Giussani." V Sud'ba Čeloveka: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Russian - "Zaključitel'noe vystuplenie otca Giussani." V Sud'ba Čeloveka: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Russian - Otdat' žizn' radi dela Drugogo - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Slovak - Dat život za dielo Iného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Spanish - "Intervención de don Giussani." En El destino del hombre: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Spanish - "Intervención final de don Giussani." En El destino del hombre: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
Spanish - Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2022
German - "Abschließender Beitrag von Don Giussani." In Die Bestimmung des Menschen: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
German - "Beitrag von Don Giussani." In Die Bestimmung des Menschen: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2004
German - Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen - Giussani - EOS - 2022
Hungarian - Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Original Text

Names

Giussani Luigi  Author
Open in a new page