Il senso religioso: Volume primo del PerCorso
Bergoglio Jorge Mario  Preface
Giussani Luigi  Author

BUR Italian 2023 Pages: 240

Latest update
05/06/2025


Giussani, Luigi. Il senso religioso: Volume primo del PerCorso. Prefazione di Jorge Mario Bergoglio. Saggi. Milano: BUR Rizzoli, 2023.



Full Text

Editorial History

Nuova edizione dell’opera Il senso religioso: Volume primo del PerCorso pubblicata da BUR nella collana “Saggi”. Il testo di Giussani non ha subito modifiche rispetto al volume uscito per i tipi di Rizzoli nel 2010. Nella presente ristampa BUR (nel colophon: giugno 2023, venticinquesima edizione) sono state aggiornate le note e corretti i refusi riscontrati sia in Rizzoli, 2010 sia nella prima stampa dell’edizione BUR (nel colophon: marzo 2023, ventiduesima edizione).

Il testo si apre con una nuova prefazione intitolata Per l’uomo (pp. V-XI); si tratta dell’intervento di Jorge Mario Bergoglio, allora arcivescovo di Buenos Aires, pronunciato in occasione della presentazione pubblica dell’edizione spagnola per la diffusione in Sudamerica di Il senso religioso (El sentito religioso, Ediciones Encuentro; Editorial Sudamericana, 1998). L’incontro ebbe luogo a Buenos Aires il 16 ottobre 1998. Nel 1999, il testo di Bergoglio è pubblicato in lingua italiana in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “La gratitudine di Buenos Aires” (4 1999: pp. 14-16).
Segue l’“Introduzione” dell’Autore (p. XIII). Espunta invece la Prefazione di James Francis Stafford (redatta per l’edizione Rizzoli, 1997 e presente anche in Rizzoli, 2010).

L’Autore si è occupato per la prima volta di questo tema nel dicembre 1957 con un volumetto (Il senso religioso, GIAC) rivolto ai soci adulti della Gioventù di Azione Cattolica milanese, il cui argomento è in parte dettato dalla lettera pastorale dell’arcivescovo Montini per la Quaresima 1957 intitolata Sul senso religioso (lo scritto di Giussani e la lettera di Montini sono ripubblicati integralmente in Montini, Giovanni Battista, e Giussani, Luigi. Sul senso religioso. BUR, 2009, pp. 45-127).

Nel 1966, Jaca Book edita per la prima volta il volume Il senso religioso che raccoglie organicamente appunti, rivisti dall’Autore, di lezioni tenute al liceo milanese Berchet fra il 1954 e il 1960 circa (collana “Note e sintesi”); lo scritto ottiene l’imprimatur ecclesiastico (Venegoni 16  III 1966 / Nihl obstat quominus imprimatur /sac. Carolus Figini cens. Eccl.).
Nel testo sono riportate e approfondite le tematiche trattate dall’Autore nel 1957. L’edizione 1966 è ora pubblicata in Il senso di Dio e l’uomo moderno: La “questione umana” e la novità del Cristianesimo (BUR Rizzoli, 2010, pp. 7-75. Prima edizione: BUR, 1994).

Nel 1975, Jaca Book ristampa il volume del 1966 nella collana “Richieste 1” senza apportare variazioni al testo (ristampa conforme all’originale, modificati formato e copertina).

Nel 1977, il testo è rieditato senza variazioni nella collana della Jaca Book “Già e non ancora”. La “Nota di edizione” (pp. 7-10) anticipa però un nuovo progetto editoriale: gli argomenti trattati verranno infatti sviluppati nei volumi del perCorso (Il senso religioso: Volume primo del perCorso, 1986; All’origine della pretesa cristiana: Volume secondo del perCorso, 1988; Perché la Chiesa: Tomo 1: La pretesa permane: Volume terzo del perCorso, 1990; Perché la Chiesa: Tomo 2: Il segno efficace del divino nella storia: Volume terzo del perCorso, 1992). 

Nel 1986, esce Il senso religioso: Volume primo del perCorso (Jaca Book).

Nel febbraio 1988 il volume ottiene l’imprimatur ecclesiastico (in Curia Arch. Mediolani, die 15 febbraio 1988, Giovanni Saldarini pro Vic. Gen.); con l’occasione esce la seconda edizione dello scritto (Jaca Book), senza variazioni.

Nel 1994, esce Opere: 1966-1992, una miscellanea in due volumi che raccoglie tutti gli scritti di Giussani pubblicati da Jaca Book. Il primo volume ripropone Il PerCorso (pp. 1-618) e, in appendice, Il senso religioso nell’edizione 1977 (è infatti inclusa la “Nota di edizione” che non era presente nell’edizione 1966; pp. 619-682).

Nel 1995, Il senso religioso, esaurito nell’edizione Jaca Book del 1986, è ripubblicato da Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo.

Nel 1997 Rizzoli inizia la ripubblicazione del PerCorso in veste definitiva, che si concluderà nel 2003.
Nel primo volume, Il senso religioso, rispetto all’edizione precedente sono state aggiunte le note a piè di pagina e corretti i refusi.

Dal 2003 il primo volume del PerCorso è disponibile anche in edizione economica (BUR; nel 2010 pubblicato anche in formato pdf e ePub).

Nel 2007, per iniziativa editoriale di Rizzoli, l’opera è pubblicata nel volume L’itinerario della fede che ripropone integralmente il PerCorso (“Il senso religioso [1997]”, in Rizzoli, 2007, pp. 7-190).

Nel 2010, escono la nuova edizione Rizzoli del volume (Il senso religioso: Volume primo del PerCorso, Rizzoli, 2010) e il relativo audiobook, corredato di un fascicolo che, come è detto nella Nota introduttiva (pp. 5-6), ripropone due capitoli fondamentali dell’opera: “Capitolo quinto. Il senso religioso: sua natura” e “Capitolo decimo. Come si destano le domande ultime. Itinerario del senso religioso”.

Per iniziativa editoriale di RCS: Corriere della Sera, il 20 febbraio 2016 Il senso religioso esce in abbinamento al quotidiano nella collana “I manuali del Corriere della Sera”. Si tratta del primo di dieci volumi dell’Autore che saranno in edicola settimanalmente. Il volume è corredato di una Presentazione inedita redatta da Antonio Polito. Il testo di Giussani è una ristampa conforme all’originale dell’edizione Rizzoli, 2010. 

Il senso religioso (Rizzoli, 1997) è inoltre stato oggetto di riflessione in conversazioni fra l’Autore e alcuni membri dell’associazione Memores Domini (Quasi Tischreden) raccolte principalmente in L’autocoscienza del cosmo (BUR, 2000, T188-191, T196-197, T200), ma anche in altri volumi della medesima collana: «Tu» (o dell’amicizia) (BUR, 1997, T202), L’attrattiva Gesù (BUR, 1999, T195; nuova edizione BUR Rizzoli, 2025) e Dal temperamento un metodo (BUR, 2002, T198). [P. M.]

 

Summary of contents

The “religious sense” is that set of questions that constitute the fabric of reason and the impetus of affectivity, “Why, in the end, is life worth living? What is the ultimate sense of the reality around me—nature, things, people, encounters, events?”
The book opens with a threefold methodological premise—to get to know ourselves and reality we need realism, that is, the awareness that the method of any research does not originate from a preconceived scheme but is imposed by the object. Secondly, we need to be faithful to our nature, our reasonableness, that is, a capacity to seize and affirm reality in the totality of factors. Finally, we need morality, a willingness to love the truth more than we love our own images and thoughts. 
How do we proceed, then, if the religious sense is the object of knowledge? By paying attention to ourselves, to our own “I-in-action” and by continually comparing ourselves with the “elementary experience,” that complex of needs and evidences that constitute the original structure of man, however differently conceived and translated in history and cultures. We will then realize that alongside the “carnal” reality there is a “spiritual” one, consisting of ineradicable questions, “What is the ultimate meaning of life? Why is there pain and death, and why, in the end, is life worth living? What does reality consist of and what is it made for?” The more we are implicated in an attempt to address such questions, the more we find ourselves incapable of a comprehensive answer. Then again, not to admit the existence of an answer would be to suppress the question itself: only the affirmation of the Mystery as an existing reality—the hypothesis of God—corresponds to our structure, safeguards the nature of reason.
Before the ultimate questions about the meaning of ourselves and the world, we are continually tempted to assume unreasonable positions; and thus we empty the questions which, time after time, are regarded as meaningless, reduced to an effort of will or forgotten, or we diminish their content to an aesthetic and sentimental evasion, to a desperate negation of the possibility of answering these questions or to a hope in the future evolution of the social order. This leads to fatal consequences—the sense of the past is blurred, the fecundity of the future is dried up, and dialogue and communication are reduced; above all, freedom is lost, that is to say the capacity to be fulfilled, to reach and face one’s destiny. Indeed, human beings can only be truly free if they admit the existence of something inside themselves that is not derived from their own biological and historical antecedents, but which is a direct relationship with the infinite. So here is the paradox—freedom is dependence upon God.
The religious sense continuously reemerges in the impact with reality. By being attentive to our own experience, we first feel awe at a reality that imposes itself and that we did not ourselves make; within this reality we perceive an order (cosmos) and a plan which can be providential, favorable to us. Only later, as we become aware of our own “I,” do we realize that we do not give life to ourselves, that we are dependent upon another, upon a faceless “you” whom religious tradition calls “God.” This is why prayer—the awareness of Another as our very substance—is the only gesture that is fully human. 
Facing the nature and needs of the “I” that refer to something else, to a “beyond,” we must affirm that the answer is there even if we do not see it or understand it. This is reason’s greatest discovery—the existence of something infinite, incommensurate, to which all human movement is destined. Thus, Mystery is no longer understood as a mere limit of reason, but as a sign of its infinite openness.
Human freedom is therefore continually involved in the adventure of interpreting a reality that manifests itself as a sign. It is primarily about what position to take in the face of everything—either a sincere and wide-open gaze, full of expectation, or an attempt to defend oneself and to admit only what one considers consonant with oneself. To maintain this positive attitude, to respond to the being that comes to it, freedom continually needs education; for if one begins with a negative hypothesis, even if there is something there to find, it will never be found.
All those who take their humanity seriously will thus find themselves in a dizzying position, yearning to penetrate the Mystery whose face they cannot see—in this dramatic threshold we will always be tempted to eliminate this vertigo by identifying the total meaning with something comprehensible. This is the existential root of “original sin”—the human being becomes the measure of all things. 
But, at the edge of this passionate and hard-won awareness of existence, a cry of the truest humanity breaks out as an entreaty, a begging, asking for meaning to be revealed and made known—it is the great hypothesis of revelation. In a broad sense, revelation is the disclosure of God through the sign of the world; in a proper sense it means a possibly real fact, an historical event, with which, as in the case of Christianity, the Mystery identifies itself. The hypothesis of revelation, in no way befitting the supreme category of reason (the category of possibility), cannot be destroyed by any preconception or option because it raises a factual issue to which the nature of the heart is originally open. “To deny that this hypothesis is possible,” the Author notes, “is the ultimate and extreme form of idolatry.” This openness—the religious sense—must prevail if life is to be realized. This is the frontier of human dignity.

Translations

Related publications

1957 - Il senso religioso - Giussani - Presidenza Diocesana della GIAC - Italian
1966 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italian
1975 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italian
1977 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italian
1986 - Il senso religioso: Volume primo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italian
1988 - All'origine della pretesa cristiana: Volume secondo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italian
1990 - Perché la Chiesa: Tomo 1: La pretesa permane: Volume terzo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italian
1992 - Perché la Chiesa: Tomo 2: Il segno efficace del divino nella storia: Volume terzo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italian
1994 - Il senso di Dio e l'uomo moderno: [La «questione umana» e la novità del Cristianesimo] - Giussani, Ratzinger - BUR - Italian
1994 - Opere: 1966-1992: Vol. 1: Il PerCorso - Giussani - Jaca Book - Italian
1995 - Il senso religioso: Volume primo del perCorso - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
1997 - «Tu» (o dell'amicizia): Volume primo - Giussani - BUR - Italian
1997 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - Rizzoli - Italian
1999 - L'attrattiva Gesù: Volume terzo - Giussani - BUR - Italian
2000 - L'autocoscienza del cosmo: Volume quarto - Giussani - BUR - Italian
2002 - Dal temperamento un metodo: Volume sesto - Giussani - BUR - Italian
2003 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - BUR - Italian
2007 - L'itinerario della fede - Giussani - Rizzoli - Italian
2010 - Il senso di Dio e l'uomo moderno: La «questione umana» e la novità del Cristianesimo - Giussani, Ratzinger - BUR - Italian
2010 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - Rizzoli - Italian
2010 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso: Audiobook - Giussani - Rizzoli - Italian
2016 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Polito - BUR: Corriere della Sera - Italian
2023 - “Per l’uomo.” In Il senso religioso: Volume primo del PerCorso, di Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - BUR - Italian
2025 - L'attrattiva Gesù: Volume terzo - Giussani - BUR Rizzoli - Italian

Translations of Related Publications

Albanian - Ndijimi fetar - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1998
Albanian - Ndjenja Fetare: Vëllimi i parë i Rrugëtimit - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 2005
Arabic - Il senso religioso [Edizione in lingua araba] - Giussani - Patriarcato Latino di Gerusalemme - 2006
Arabic - La coscienza religiosa nell'uomo moderno - Giussani - Itaca - 2015
Arabic - La coscienza religiosa nell'uomo moderno - Giussani - Tawasul Center - 2015
Azeri - Dini Hiss - Giussani - [s.n.] - 2023
Bulgarian - Religioznoto chuvstvo: Chast pŭrva ot Pŭtya - Giussani - Itaca - 2019
Catalan - El sentit religiós: Curs bàsic de cristianisme: Volum 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2004
Czech - Náboženský smysl: Otevřít se nekonečnu - Giussani - Nové Mĕsto Nakladatelstvi - 2001
Czech - Náboženský smysl - Giussani - Paulínky - 2020
Chinese - Il senso religioso [Edizione in lingua cinese] - Giussani - Kuangchi Cultural Group - 2010
Chinese - Il senso religioso [Edizione in lingua cinese] - Giussani - Cite E-Printing co., Ld - 2015
Croatian - Religiozni smisao - Giussani - Verbum - 2002
Croatian - “Za čovjeka.” U Religiozni smisao: Prvi dio trilogije PerCorso, autor Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Itaca - 2023
Croatian - Religiozni smisao: Prvi dio trilogije PerCorso - Giussani - Itaca - 2023
French - Le sens religieux - Giussani - Fayard - 1988
French - Le défi de la foi chrétienne - Giussani - Fayard - 1990
French - Pourquoi l'Église? - Giussani - Fayard - 1994
French - La conscience religieuse de l'homme moderne - Giussani - Les Éditions du Cerf - 1999
French - Le sens religieux: ParCours: Volume I - Giussani - Les Éditions du Cerf - 2003
French - “En guise de préface: Pour l’homme.” Dans Le sens religieux: Premier volume du «Parcours», par Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Éditions Salvator - 2023
French - Le sens religieux: Premier volume du «Parcours» - Giussani - Éditions Salvator - 2023
Greek - To thriskeftikó aísthima: Mía anthropologikí proséngisi - Giussani - Ekdóseis Armós - 2020
English - At the Origin of the Christian Claim: Second Part - Giussani - Cowa Publications - pro manuscripto -
English - Why the Church: Third Volume of the Course: The Claim Goes On: First Tome: Part One - Giussani - Cowa Publications -
English - Why the Church: Tome Two: Part Three: The Effective Sign of the Divine in History: Volume Three of the Course - Giussani - Cowa Publications -
English - The Religious Sense - Giussani - Ignatius Press - 1990
English - At the Origin of the Christian Claim - Giussani - New World Press - 1995
English - The Religious Sense - Giussani - McGill-Queen's University Press - 1997
English - At the Origin of the Christian Claim - Giussani - McGill-Queen's University Press - 1998
English - Religious Awareness in Modern Man - Giussani - Communio: International Catholic Review - 1998
English - Why the Church? - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2001
English - The Religious Sense - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2023
Lithuanian - Religinis jausmas: Pirma trilogijos dalis - Giussani - Tyto Alba - 2000
Dutch - Het religieuze zintuig: ParCours, deel 1 - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2017
Polish - Zmysł religijny: Tom pierwszy serii PerCorso - Giussani - Pallottinum - 2000
Polish - Zmysł religijny - Giussani - Wydawnictwo Jak - 2014
Portuguese - O sentido de Deus e o homem moderno: A «questão humana» e a novidade do Cristianismo - Giussani - DIEL - 1998
Portuguese - O sentido religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editorial Verbo - 2000
Portoghese BR - O senso religioso: Curso básico de cristianismo: Volume I - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 1988
Portoghese BR - Na origem da pretensão cristã: Curso básico de cristianismo: Volume 2 - Giussani - Editora Companhia Ilimitada LTDA - 1990
Portoghese BR - Por que a Igreja: Tomo 1: A pretensão permanece: Curso básico de Cristianismo: Volume 3 - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 1991
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editora Companhia Ilimitada LTDA - 1993
Portoghese BR - O "sim" de Pedro - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2000
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editora Nova Fronteira - 2000
Portoghese BR - Dentro daquele olhar - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2004
Portoghese BR - O senso religioso - Giussani - Editora Universa - 2009
Portoghese BR - “Prefacio: Para o homen.” Em O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso, de Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Companhia Ilimitada - 2023
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Companhia Ilimitada - 2023
Russian - Real'nost' razum i religija - Giussani - Christianskaja Rossija -
Russian - U istokov christianstva kak vyzova - Giussani - Christianskaja Rossija -
Russian - Christianstvo kak vyzov - Giussani - Moskovskij Filosofskij Fond - Christianskaja Rossija - 1993
Russian - Religioznoe Čuvstvo: Put': Kniga pervaja - Giussani - Christianskaja Rossija - 2000
Russian - Religioznoe Čuvstvo: Put': Kniga pervaja - Giussani - Christianskaja Rossija - 2004
Slovak - Zmysel pre Boha - Giussani - Združenie Jas - 1996
Slovak - Nekonečno v nás - Giussani - LÚČ - 1999
Slovene - Verski čut - Giussani - Vinko Kobal - 1992
Slovene - Vir krščanskega poguma - Giussani - Vinko Kobal - 1994
Slovene - Čut religioznosti: Vprašanje človeka in novost krščanstva - Giussani - Vinko Kobal - 1995
Slovene - Verski čut - Giussani - Ognjišče - 1999
Spanish - El sentido religioso - Giussani - Ediciones Encuentro - 1981
Spanish - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1987
Spanish - Los orígenes de la pretensión cristiana: Curso básico de cristianismo: Volumen 2 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1989
Spanish - Por qué la Iglesia: Tomo 1: La pretensión permanece: Curso básico de Cristianismo: Volumen 3 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1991
Spanish - Por qué la Iglesia: Tomo 2: El signo eficaz de lo divino en la historia: Curso básico de Cristianismo: Volumen 3 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1993
Spanish - El sentido religioso - Giussani - Ediciones Encuentro - Editorial Sudamericana - 1998
Spanish - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1998
Spanish - El atractivo de Jesucristo - Giussani - Ediciones Encuentro - 2000
Spanish - La autoconciencia del cosmos - Giussani - Ediciones Encuentro - 2002
Spanish - El sentido de Dios y el hombre moderno - Giussani - Ediciones Encuentro - 2005
Spanish - De un temperamento, un método - Giussani - Ediciones Encuentro - 2008
Spanish - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2008
Spanish - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen I - Giussani - Ediciones Encuentro - Editorial Jus - 2010
Spanish - El sentido religioso: Curso básico de Cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2023
German - Zum Unendlichen offen: Die Frage nach dem religiösen Sinn - Giussani - Johannes Verlag - 1992
German - Warum Jesus Christus?: Am Ursprung des christlichen Anspruchs - Giussani - Johannes Verlag - 1994
German - Der Religiöse Sinn: Grundkurs Christliche Erfahrung: Band 1 - Giussani - Bonifatius - 2003
German - Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1 - Giussani - EOS - 2011
German - “Für den Menschen.” In Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1, von Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - EOS - 2023
German - Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1 - Giussani - EOS - 2023
Hungarian - A vallásos érzék - Giussani - Vigilia Kiadó - 1999

Original Text

Names

Bergoglio Jorge Mario  Preface
Giussani Luigi  Author
Open in a new page