Latest update
23/01/2023
Giussani, Luigi. O sentido de Deus e o homem moderno: A «questão humana» e a novidade do Cristianismo. [Prefácio do Cardeal Ratzinger]. Lisboa: DIEL, 1998. [Tradução].
Read the full text of the available edition
Traduzione in lingua portoghese del volume Il senso di Dio e l’uomo moderno: [La «questione umana» e la novità del Cristianesimo] (BUR, ottobre 1994), comprensivo della Prefazione dell’allora cardinal Joseph Ratzinger (Prefácio, pp. 7-8; BUR, 1994, pp. 3-4), appositamente redatta per la pubblicazione italiana, e della “Nota introduttiva” dell’Autore (“Nota introdutória”, pp. 9-10; BUR, 1994, pp. 5-6).
La traduzione è di Ramiro Ferreira, Silvério Rebelo, Maria Leitão e Luís Margarido Correia.
Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, si segnala una precedente pubblicazione, con lo stesso titolo, del volume in lingua portoghese per i tipi di DIEL, traduzione della prima edizione di Il senso di Dio e l’uomo moderno: [La «questione umana» e la novità del Cristianesimo], pubblicata da BUR nel maggio 1994. Non si evidenziano differenze nella traduzione. [C. C.]
