Il miracolo del cambiamento: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani
Alberto Stefano  Autor
Danzi Gianni  Homilía
Giussani Luigi  Autor
Stafford James Francis  Homilía
Ventorino Francesco  Homilía

Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo Italiano Litterae Communionis-Tracce 1998 Páginas: 80

Última actualización
22/11/2023


Giussani, Luigi. Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani. Supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 (1998).



Full Text

Historial de las Ediciones

Appunti dalle meditazioni dell’Autore agli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998 sul tema “Il miracolo del cambiamento”. 
Giussani, pur partecipando dal vivo all’evento, scelse di registrare le lezioni di “Sabato 25 aprile, mattina: prima meditazione: «Dio e l’esistenza»” (pp. 10-26) e “Sabato 25 aprile, pomeriggio: seconda meditazione: «Fede in Dio è fede in Cristo»” (pp. 27-42) nella sede del movimento a Milano; queste vennero trasmesse durante il raduno (dati reperiti presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione; cfr. Alberto Savorana, Vita di don Giussani, Rizzoli, 2013, p. 1020).
Il capitolo “Domenica 26 aprile, mattina: assemblea e sintesi” (pp. 49-63) riporta i testi dell’assemblea (pp. 49-56) e la sintesi conclusiva dell’Autore (pp. 56-58). 

Nel corso degli Esercizi intervennero anche Stefano Alberto (Venerdì 24 aprile, sera: Introduzione, pp. 4-7) e Giancarlo Cesana (in “Domenica 26 aprile, mattina: assemblea e sintesi”, pp. 49-63).

Nel libretto sono inoltre pubblicati:
- il telegramma inviato da papa Giovanni Paolo II a Giussani in occasione degli Esercizi (p. 3);
- le omelie di Sua Eccellenza monsignor Gianni Danzi, allora segretario del Governatorato della Città del Vaticano, durante la Santa Messa di venerdì sera (pp. 7-8), di Sua Eminenza il cardinale James Francis Stafford, allora presidente del Pontificio Consiglio per i Laici, alla messa di sabato pomeriggio (pp. 43-48) e di don Francesco Ventorino (nel testo don Ciccio) durante la Santa Messa di domenica mattina (pp. 59-60);
- i testi dei telegrammi inviati dai responsabili della Fraternità (pp. 61-63);
- in “Appendice”: L’arte in nostra compagnia (una guida alla lettura delle immagini tratte dalla Storia dell’arte che hanno accompagnato l’ascolto dei brani di musica classica all’ingresso e all’uscita; pp. 67-69) e Direttorio per i gruppi di Fraternità (pp. 70-72; poi pubblicati in L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio, San Paolo, 2002 e 2011, pp. 245-247. Con successive traduzioni); seguono la “Lettera alla Fraternità”, inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti in apertura dell’anno sociale (pp. 73-74; precedentemente edita in Litterae Communionis-Tracce, 10 1997: p. 88) e la “Lettera alla Fraternità” del 3 giugno 1998 (p. 75), pubblicata per la prima volta in Litterae Communionis-Tracce (6 1998: p. 1. Con successive traduzioni; entrambe le lettere sono divenute parte del volume L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione, San Paolo, 2002 e 2011, pp. 270-272).

Nel 1999, le sole meditazioni di Giussani diventano parte del volume miscellaneo L’uomo e il suo destino: In cammino (Marietti, 1999, pp. 101-154. Con successiva traduzione). Le meditazioni del sabato (1998: pp. 10-42) corrispondono ai capitoli “Dio e l’esistenza” e “Fede in Dio è fede in Cristo” (1999, pp. 103-125; pp. 127-150) della “Parte terza”. La sintesi conclusiva di domenica mattina (1998: pp. 56-58) corrisponde al capitolo “«Solo lo stupore conosce»” (1999, pp. 151-154). Si segnalano lievi differenze di carattere redazionale fra le pubblicazioni.

2021 BUR
I testi degli interventi dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “Il miracolo del cambiamento: 1998”, in Dare la vita per l’opera di un Altro, sesto e ultimo volume della serie “Cristianesimo alla prova” (BUR, 2021, pp. 67-131). L’opera, che riporta le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità dal 1997 al 2004, è stata redatta a partire da testi già pubblicati e da trascrizioni di registrazioni conservate presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione a Milano. [C. C.]

Síntesis

Traduccionés

Francés - Le miracle du changement: Exercises Spirituels de la Fraternité de Communion et Libération: Notes extraites des méditations de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1999
Inglés - The Miracle of a Change: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes taken from Meditations by Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
Polaco - Cud przemiany: Rekolekcje bractwa Komunia i Wyzwolenie: Zapiski z medytacji ks. Luigi Giussaniego - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
Portugués - O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998
Portoghese BR - O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani - Giussani, Alberto - GT Editora - 1998
Ruso - Čudo izmenenija: Upražnenija bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Centro Russia Cristiana - 1999
Español - El milagro del cambio: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes tomados de las meditaciones de Luigi Giussani y Stefano Alberto - Giussani, Alberto - Ediciones Encuentro/Litterae Communionis-Huellas - 1998
Alemán - Das Wunder der Veränderung: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione: Aufzeichnung der Betrachtungen von Luigi Giussani - Giussani, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1998

Obras Relacionadas

1997 - Lettera alla Fraternità - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1998 - Lettera alla Fraternità - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1999 - L'uomo e il suo destino: In cammino - Giussani - Marietti 1820 - Italiano
2002 - L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio - Giussani, Feliciani - San Paolo - Italiano
2011 - L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio - Giussani, Feliciani - San Paolo - Italiano
2013 - Vita di don Giussani - Savorana - Rizzoli - Italiano
2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - Giussani, Carrón - BUR - Italiano

Traducciones de Obras Relacionadas

Árabe - Dare la vita per l'opera di un Altro [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Búlgaro - Da otdadeš života si za deloto na Drug - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Checo - Dát život za dílo Jiného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Checo - Idea Fraternity - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione/clonline.org - 2024
Francés - Avec une espérance passionnée - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1997
Francés - Lettre à la Fraternité - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 1998
Francés - "Lettre à la Fraternité." Dans Communion et Libération: Un mouvement dans l’Eglise - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1999
Francés - Donner sa vie pour l'œuvre d'un Autre - Giussani - Éditions Chora - 2022
Indonesio - Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Inglés - Message of Mgr Giussani for the Opening Day: Milan, 13-9-97 - Giussani - Litterae Communionis Newsletter - 1997
Inglés - Letter to the Fraternity - Giussani - Traces - 1998
Inglés - “Letter to the Fraternity.” In Communion and Liberation: A Movement in the Church - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1999
Inglés - "Letter to the Fraternity." In Communion and Liberation: A Movement in the Church - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2000
Inglés - The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 2005
Inglés - The Life of Luigi Giussani - Savorana - McGill-Queen's University Press - 2018
Inglés - To Give One’s Life for the Work of Another - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2022
Lituano - Paskirti gyvenima Kito veikimui - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Holandés - Je leven geven voor het werk van een Ander - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polaco - List do Bractwa - Giussani - Komunia i Wyzwolenie-CL - 1998
Polaco - Oddać życie za dzieło Kogoś Innego - Giussani - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portugués - Agradeço-vos, amigos! - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Portugués - Luigi Giussani: A sua vida - Savorana - Edições Tenacitas - 2017
Portugués - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - Participamos do encontro com o Papa com o coração que esta carta exprime - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1997
Portoghese BR - Carta à Fraternidade de CL - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Portoghese BR - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Companhia Ilimitada - 2022
Rumano - A-ti da viata pentru lucrarea Altuia - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Ruso - "Pis'mo o. Giussani k Bratstvu." V Comunione e Liberazione: Dviženie v Tserkvi - Giussani - Christianskaja Rossija -
Ruso - Otdat' žizn' radi dela Drugogo - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Eslovaco - Dat život za dielo Iného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Español - Carta a la Fraternidad - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 1997
Español - Carta a la Fraternidad - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 1998
Español - El hombre y su destino: En camino - Giussani - Ediciones Encuentro - 2003
Español - La obra del movimiento: La Fraternidad de Comunión y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio - Giussani - Ediciones Encuentro - 2007
Español - Luigi Giussani: Su vida - Savorana - Ediciones Encuentro - 2015
Español - Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2022
Alemán - Sich helfen, die größte Verantwortung des Lebens zu verstehen - Giussani - CL - 1997
Alemán - Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen - Giussani - EOS - 2022
Húngaro - Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Texto Original

Nombres

Alberto Stefano  Autor
Danzi Gianni  Homilía
Giussani Luigi  Autor
Stafford James Francis  Homilía
Ventorino Francesco  Homilía
Abre una página nueva