Traduzione in lingua tedesca di Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7, 1998), pubblicazione che riporta le meditazioni dell’Autore agli Esercizi spirituali svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998.
Si segnala che quanto detto da Giussani al termine dell’assemblea di domenica mattina (in “Versammlung und zusammenfassun”, pp. 52-55) è stato pubblicato per la prima volta con il titolo “Allein das Staunen erkennt” sul mensile 30 Tage (8, 1998: pp. 58-60).
Analogamente al testo di riferimento italiano, nel libretto sono editati i seguenti scritti di Giussani:
- “Brief an die Fraternität” (pp. 61-62; “Lettera alla Fraternità”, 1998, p. 75), lettera inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti alla Fraternità all’apertura dell’anno sociale, precedentemente pubblicata con il titolo “Sich helfen, die größte Verantwortung des Lebens zu verstehen” in CL (4, 1997: p. 23);
- “Brief an die Fraternität” (p. 63; “Lettera alla Fraternità”, 1998: p. 75), inviata agli iscritti alla Fraternità il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998), è stata ripubblicata senza variazioni nel volume miscellaneo Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1999, p. 113).
Rispetto all’edizione italiana di riferimento, dalla pubblicazione in lingua tedesca sono stati espunti i seguenti testi: il telegramma di papa Giovanni Paolo II in occasione degli Esercizi spirituali (p. 3), le omelie (pp. 7-9; pp. 43-48; pp. 59-60), la sezione “Telegrammi” (pp. 61-63), le parti l’Arte in nostra compagnia (pp. 67-69) e Direttorio per i gruppi di Fraternità (pp. 70-72).
Dal 2018, il libretto è pubblicato in formato pdf sul sito di Comunione e Liberazione (https://de.clonline.org/ver%C3%B6ffentlichungen/sonstige-texte/exerzitien-der-fraternit%C3%A4t/das-wunder-der-ver%C3%A4nderung-1998. Verificato in data 13/12/2024).
La traduzione è a cura di Christoph Scholz.
2022 EOS
I testi delle meditazioni dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “Das Wunder der Veränderung: 1998”, in Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen (EOS, 2022, pp. 87-147), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). Il volume raccoglie le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]
