Traduzione in lingua inglese di Il miracolo del cambiamento: Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7 1998), pubblicazione che riporta le meditazioni dell’Autore agli Esercizi spirituali svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 1998.
Analogamente al testo di riferimento italiano, nella sezione “Appendix” (pp. 65-75; “Appendice”, pp. 65-75) sono rieditati i seguenti scritti di Giussani:
- “Letter to the Fraternity” (pp. 73-74; “Lettera alla Fraternità”, 1998, pp. 73-74), inviata il 7 ottobre 1997 a tutti gli iscritti alla Fraternità all’apertura dell’anno sociale, precedentemente pubblicata con il titolo “Message of Mgr Giussani for the Opening Day: Milan, 13-9-97” in Litterae Communionis Newsletter, periodico diffuso dalla comunità di CL in Uganda (31 [1997?]: p. 3; errata l’indicazione della data nel testo in lingua inglese);
- “Letter to the Fraternity” (p. 75; “Lettera alla Fraternità”, p. 75), inviata agli iscritti alla Fraternità il 3 giugno 1998 in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998), già pubblicata con lo stesso titolo in Traces (2 1998: p. 3).
Entrambe le lettere sono divenute parte della sezione “Letters from Father Giussani to the Fraternity” in The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation, Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2005, pp. 278-281), come per l’edizione italiana del volume.
La traduzione è a cura di Patrick Stevenson.
2022 McGill-Queen’s University Press
I testi degli interventi dell’Autore sono pubblicati, con il titolo “The Miracle of a Change: 1998”, in To Give One’s Life for the Work of Another (McGill-Queen’s University Press, 2022, pp. 41-82), traduzione di Dare la vita per l’opera di un Altro (BUR, 2021). Il volume raccoglie esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi di Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità svoltisi tra il 1997 e il 2004. [C. C.]
