Giussani, Luigi. “Message of Mgr Giussani for the Opening Day: Milan, 13-9-97.” Litterae Communionis Newsletter, 31 [1997?]: 3. [Translation].

Traduzione in lingua inglese per la diffusione in Uganda della lettera inviata da Giussani a tutti gli iscritti alla Fraternità di Comunione e Liberazione il 7 ottobre 1997 (non il 13 settembre 1997, come erroneamente riportato nel titolo) all’apertura dell’anno sociale, pubblicata con il titolo “Lettera alla Fraternità” in Litterae Communionis-Tracce (10 1997: p. 88).

Parallelamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel 1998 lo scritto è riproposto con il titolo “Letter to the Fraternity” in appendice alla pubblicazione The Miracle of a Change: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes taken from Meditations by Luigi Giussani (Fraternità di Comunione e Liberazione, 1998, pp. 73-74).

Nel 2005, il testo diventa parte del capitolo “Letters from Father Giussani to the Fraternity” in The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation (Società Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2005, pp. 278-280). Si segnalano differenze nella traduzione. [C. C.]