Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia
Giussani Luigi  Autore
Lobkowicz Nikolaus  Prefazione

SEI Italiano 1995 Pagine: 128

Ultimo aggiornamento
01/02/2022


Giussani, Luigi. Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia. Religione. Torino: Società Editrice Internazionale, 1995.



Full Text

Leggi il full text nell'edizione disponibile

2014 - Il rischio educativo - Rizzoli - Italiano

Storia Editoriale

Il volume, aperto dalla Prefazione di Nikolaus Lobkowicz, appositamente redatta, raccoglie in modo organico precedenti pubblicazioni e interventi.

L’“Introduzione” (pp. XIII-XXV) è la rivisitazione dell’intervento di Giussani alla conferenza “Un esempio di comunicazione religiosa”, tenutasi a Milano il 10 marzo 1995 in occasione del Salone del libro religioso. Prefazione e “Introduzione” sono state pubblicate in Litterae Communionis-Tracce (8 1995: inserto. Con successive traduzioni) con il titolo “Il rischio educativo. Come creazione di personalità e di storia”; brani dall’“Introduzione” sono stati pubblicati col titolo “Meglio educare che reprimere” in Il Giornale (24 settembre 1995, p. 16) e “Giussani, la sfida di educare” in La Stampa (6 ottobre 1995, p. 20).

La Parte prima (pp. 3-56) è costituita dall’omonimo Il rischio educativo (prima edizione Jaca Book, 1977) comprensivo degli “Spunti introduttivi” (pp. 5-17), stesi per l’edizione del testo in lingua francese (Le risque éducatif, Nouvelle Cité, 1987, pp. 7-25) e inseriti nella riedizione italiana del 1988 (“Spunti introduttivi per la nuova edizione”, in Il Rischio educativo, Jaca Book, 1988, pp. 9-29). Il paragrafo “Tempi e contesti nell’attuazione di un metodo” (pp. 14-17), relativo a questa parte introduttiva, è stato pubblicato anche in Realtà e giovinezza. La sfida (SEI, 1995, pp. 158-161. Nuova edizione: Rizzoli, 2018, pp. 199-203) con il titolo “Ragione e compagnia”.
Nel 1994 Jaca Book ha ripubblicato il testo del 1988 nel secondo dei due volumi che raccolgono gli scritti dell’Autore editi sotto il suo marchio (Opere: 1966-1992: Vol. 2: Il rischio educativo, pp. 481-555); è stato però espunto il capitolo “Spunti introduttivi per la nuova edizione” (1988, pp. 9-29).
Rispetto alle edizioni Jaca Book, nel volume SEI è stata espunta la Nota di edizione del 1977, mentre la parte “Conversazioni con Luigi Giussani” (1977, pp. 98-110) è stata inserita nella sezione “Dialoghi” all’interno della Parte terza (pp. 157-173), che raccoglie, oltre all’intervista suddetta, conversazioni svoltesi rispettivamente al Raduno nazionale degli insegnanti di Comunione e Liberazione (Corvara, 1984), alla Tavola rotonda organizzata dal Sindacato delle famiglie (Milano, 1987) e all’Istituto San Giuseppe dei Fratelli delle Scuole Cristiane (Torino, 1982).

La Parte seconda, “Viterbo 1977” (SEI, 1995, pp. 57-94), riproduce l’intervento svolto in occasione del Raduno nazionale degli insegnanti di Comunione e Liberazione a Viterbo nell’agosto 1977, precedentemente pubblicato con il titolo “La nostra responsabilità per una presenza educativa” in CL-Litterae Communionis (10 1977: inserto; si tratta di appunti non rivisti dall’Autore, a cura di Laura Cioni) e in seguito in Agli educatori: L’adulto e la sua responsabilità (Quaderni 7, supplemento a CL-Litterae Communionis, 6 1985, pp. 5-45; nuova edizione: Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1990, pp. 7-45). 

La Parte terza, “Insistenza” (pp. 95-173), è una miscellanea di interventi tenutisi fra il 1984 e il 1995.
Il capitolo “Cristianesimo aperto. Efficacia di una educazione alla cattolicità” (pp. 97-107) è stato precedentemente pubblicato in Spiritualità missionaria, supplemento a Fede e Civiltà (4 1963: pp. 50-55; edizione riveduta dell’articolo pubblicato nel 1960 con il titolo di “Cristianesimo aperto” in Fede e civiltà, 3 1960: pp. 112-120) e, nel 1997, è stato riproposto nel volume miscellaneo Porta la speranza: Primi scritti (Marietti, pp. 54-68).
Nel febbraio 2006 Litterae Communionis-Tracce (2 2006: pp. 116-117) ha pubblicato, con il titolo “La densità della persona: appunti sintetici raccolti da uno dei presenti della conversazione fra Giussani e alcuni insegnanti”, svoltasi al Raduno nazionale degli insegnanti di Comunione e Liberazione (CLE, Arabba, 20-24 agosto 1987); si tratta dello stesso evento da cui è nato il testo qui pubblicato con il titolo “Educare è proporre una risposta a una domanda che vivi tu” (pp. 109-121).
Il capitolo “La famiglia primo soggetto educativo” (pp. 141-147) riporta l’intervento dell’Autore in occasione del centenario della Scuola materna Santa Maria (Carate Brianza, 31 ottobre 1984). Il testo è stato riproposto dal settimanale Tempi con il titolo “Come le braccia del mistero (conversazione su educazione e famiglia)” (maggio 13, 1999, pp. 19-20; espunte solo le ultime frasi: fine p. 146, p. 147).
Il capitolo “Educazione alla libertà” (pp. 149-155) è una parte dell’intervento dell’Autore all’Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere (Milano, 25 marzo 1995). Il testo integrale, comprensivo cioè della parte introduttiva e dei quattro punti conclusivi, è stato pubblicato, con lo stesso titolo, in Litterae Communionis-Tracce (6 1995: inserto. Con traduzioni), nell’opuscolo Educazione alla libertà: Compagnia delle Opere: Atti dell’assemblea nazionale, supplemento a Corriere delle Opere (6 1995: pp. 13-24) e nella miscellanea L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza nel capitolo “La libertà alla radice dell’opera” della sezione “Le opere” (Marietti, 2000, pp. 108-123. Con successive traduzioni).
I testi restanti, inediti, sono il resoconto di interventi tenutisi al Centro studi Sant’Omobono (Cremona, 24 febbraio 1984, ora “L’adulto alla prova: il problema educativo oggi”, pp. 123-133) e al Convegno delle scuole libere (Milano, 17-18 novembre 1984, ora “Educazione come cultura comunicata”, pp. 135-140).
La Parte terza è completata dalla sezione “Dialoghi”, di cui si è detto.

Nel 2005 Rizzoli ha ripubblicato l’opera Il rischio educativo in veste definitiva. Il nuovo volume include solo la Prefazione di Nikolaus Lobkowicz (SEI, 1995, pp. VII-XI), l’“Introduzione” di Giussani (SEI, 1995, pp. XIII-XXV) e la Prima parte “Il rischio educativo” dell’edizione SEI (1995, pp. 3-56).

Nuova edizione Rizzoli, 2014 senza sostanziali variazioni (corretti i refusi). [P. M.]

Sintesi Dei Contenuti

Traduzioni

Ceco - Riziko výchovy - Giussani - Zvon - 1996
Inglese - The Risk of Education: Discovering Our Ultimate Destiny - Giussani - The Crossroad Publishing Company - 2001
Polacco - Ryzyko wychowawcze: Jako tworzenie osobowości i historii - Giussani - Wydawnictwo Jedność - 2002
Portoghese - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - DIEL - 1998
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - EDUSC - 2004
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - Companhia Ilimitada - 2019
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 2000
Rumeno - Riscul educativ: Creaţie de personalitate şi de istorie - Giussani - Corint - 2005
Russo - Riskovannoe delo vospitanija - Giussani - Centro Russia Cristiana - 1997
Spagnolo - El riesgo educativo: Como creación de personalidad y de historia - Giussani - Ciudad Nueva - 2004
Tedesco - Das Wagnis der Erziehung: Zur christlichen Erfahrung - Giussani - EOS - 1996
Tedesco - Vernunft, Tradition, Verifizierung - Giussani - CL - 1996
Ungherese - A nevelés kockázata - Giussani - Szent István Társulat - 2005

Opere Collegate

1960 - Cristianesimo aperto - Giussani - Fede e civiltà - Italiano
1963 - Cristianesimo aperto. Efficacia di una educazione alla cattolicità - Giussani - Spiritualità Missionaria - Italiano
1977 - Il rischio educativo - Giussani - Jaca Book - Italiano
1985 - Agli educatori: L'adulto e la sua responsabilità - Giussani, Negri - TIEMME [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italiano
1987 - Le Risque éducatif - Giussani - Nouvelle Cité - Francese
1988 - Il rischio educativo - Giussani - Jaca Book - Italiano
1990 - Agli educatori: L'adulto e la sua responsabilità - Giussani, Negri - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
1994 - Opere: 1966-1992: Vol. 2 - Giussani - Jaca Book - Italiano
1995 - "Educazione alla libertà." In Educazione alla libertà: Compagnia delle Opere: Atti dell'assemblea nazionale: Milano, 25 marzo 1995 - Giussani - Corriere delle Opere - Italiano
1995 - Educazione alla libertà - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1995 - Il rischio educativo. Come creazione di personalità e di storia - Giussani, Lobkowicz - Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1995 - Prefazione a Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia, di Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - SEI - Italiano
1995 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani - SEI - Italiano
1997 - Porta la speranza: Primi scritti - Giussani, Buzzi, Feliciani - Marietti 1820 - Italiano
1999 - Come le braccia del mistero: Conversazione su educazione e famiglia - Giussani - Tempi - Italiano
2000 - L'io, il potere, le opere: Contributi da un'esperienza - Giussani - Marietti 1820 - Italiano
2005 - Il rischio educativo - Giussani, Lobkowicz - Rizzoli - Italiano
2014 - Il rischio educativo - Giussani, Lobkowicz - Rizzoli - Italiano

Traduzioni Opere Collegate

Albanese - Rreziku Edukativ - Giussani - [Associazione Internazionale per la Solidarietà shis] - 2011
Arabo - Il rischio educativo [Edizione in lingua araba] - Giussani - Tawasul Center - 2011
Ceco - Předmluva: Mikuláš Lobkowic k Riziko výchovy, Luigi Giussaniho - Giussani, Lobkowicz - Zvon - 1996
Ceco - Smysl Charitativy: Cíl, dusledky, pokyny - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
Francese - Le Risque éducatif - Giussani - Nouvelle Cité - 1987
Francese - Le risque éducatif. Comme création d'une personnalité et d'une histoire - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Francese - Sens religieux, oeuvres, politique - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2001
Francese - Le Risque éducatif - Giussani - Nouvelle Cité - 2006
Inglese - Education: The Introduction to Reality in Its Entirety - Giussani - Journey-The CL Magazine - 1996
Inglese - Open Christianity - Giussani - Logos - 2007
Inglese - The Risk of Education: Discovering Our Ultimate Destiny - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2019
Olandese - Òf het niets. Òf het omhelzen van een ander - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Olandese - Het risico van de opvoeding - Giussani - Stichting Levende Mens - 2010
Polacco - Przedmowa do Ryzyko wychowawcze: Jako tworzenie osobowości i historii, Luigiego Giussaniego - Giussani, Lobkowicz - Wydawnictwo Jedność - 2002
Portoghese - Prefácio a Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história, de Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - DIEL - 1998
Portoghese - Realidade e juventude. O desafio - Giussani - DIEL - 2003
Portoghese - Educar é um risco - Giussani - DIEL - 2006
Portoghese - Prefácio a Educar é um risco, de Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - Paulus Editora - 2018
Portoghese - O eu, o poder, as obras: Contributos de uma experiência - Giussani - Lucerna - 2019
Portoghese BR - Educar à missão - Giussani - CL-Comunhão e Libertação - 1991
Portoghese BR - Educação à liberdade - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Portoghese BR - Cristianismo aberto - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Portoghese BR - Prefácio a Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história, de Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - Companhia Ilimitada - 2000
Portoghese BR - O eu, o poder, as obras: Contribuição de uma experiência - Giussani - Editora Cidade Nova - 2001
Portoghese BR - Prefácio a Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história, de Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - EDUSC - 2004
Portoghese BR - Além do muro dos sonhos - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2007
Rumeno - Eul, puterea, operele - Giussani - Editura Nemira - 2005
Russo - Ja, vlast', dela: Razmyšlenija, Pocerpnutye iz opyta - Giussani - Christianskaja Rossija - Duchovnaja biblioteka - 2004
Russo - Predislovie Nikolausa Lobkoviča k Riskovannoe delo vospitanija, o. Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - Christianskaja Rossija - 2007
Russo - Riskovannoe delo vospitanija - Giussani - Christianskaja Rossija - 2007
Russo - Za stenoj mečt - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2007
Spagnolo - Educar es un riesgo - Giussani - Ediciones Encuentro - 1986
Spagnolo - Educar es un riesgo - Giussani - Ediciones Encuentro - 1991
Spagnolo - Educación en la libertad - Giussani - CL-Litterae Communionis - 1995
Spagnolo - Los jóvenes y el ideal: El desafío de la realidad - Giussani - Ediciones Encuentro - 1996
Spagnolo - Llevar la esperanza: Primeros escritos - Giussani - Ediciones Encuentro - 1998
Spagnolo - El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia - Giussani - Ediciones Encuentro - 2001
Spagnolo - El riesgo educativo: Como creación de personalidad y de historia - Giussani - Ciudad Nueva - 2004
Spagnolo - “Prólogo de Nikolaus Lobkowicz: 1995." En Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero, de Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - Ediciones Encuentro - 2006
Spagnolo - Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero - Giussani - Ediciones Encuentro - 2006
Spagnolo - Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero - Giussani - Editorial Almadía - Ediciones Encuentro - 2006
Spagnolo - El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia - Giussani - Ediciones Encuentro - 2008
Spagnolo - El Valor del Trabajo - Giussani - Trabajo y persona - 2010
Spagnolo - El yo, el poder y las obras - Giussani - Fondo Editorial UCSS - Ediciones Encuentro - 2012
Tedesco - Das erzieherische Wagnis - Giussani - CL - 1995
Tedesco - Vorwort zu Das Wagnis der Erziehung: Zur christlichen Erfahrung, von Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - EOS - 1996
Tedesco - Die Krise und die Möglichkeit der „Gioventù Studentesca" - Giussani - CL - 1998
Tedesco - Die Natur und das Ideal - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2007
Tedesco - Das Wagnis der Erzielhung - Giussani - EOS - 2015

Testo Madre

Nomi

Giussani Luigi  Autore
Lobkowicz Nikolaus  Prefazione
Apri in una nuova pagina