Il fascicolo pro manuscripto è la traduzione della “Parte prima. Il rischio educativo” dell’opera Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia (SEI, 1995, pp. 5-56).

La traduzione in russo è di Julija Ginzburg.

Il testo è ora rieditato con il titolo Riskovannoe delo vospitanija (Cristianskaja Rossija, 2007), traduzione dell’ultima edizione italiana del Rischio educativo (Rizzoli, 2005).