Ultimo aggiornamento
29/07/2022
Giussani, Luigi. Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero. Ensayos 276. Madrid: Ediciones Encuentro, 2006. [Traducción].
Traduzione in lingua spagnola dell’opera Il rischio educativo.
Il volume si apre con il Prólogo di Nikolaus Lobkowicz (pp. 9-14; Rizzoli, 2005, pp. 5-13), a cui fa seguito lo scritto dell’Autore “Introducción a la edición italiana de 1995” (pp. 15-33). Entrambi i testi furono redatti e pubblicati per la precedente edizione dell’opera uscita per i tipi di SEI: Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia (SEI, 1995, pp. VII-XXV; volume inedito in lingua spagnola per la diffusione in Spagna; poi riproposti in Rizzoli, 2005 e 2014, pp. 15-38).
Rispetto all’edizione Rizzoli (2005) è qui proposta la Nota editorial de la primera edición original de 1977 (pp. 34-36), che corrisponde alla Nota di edizione del volume Il rischio educativo (Jaca Book, 1977, pp. 9-12). Il volume è stato tradotto per la prima volta in lingua spagnola nel 1986 e successivamente, con alcune variazioni, nel 1991 con il titolo Educar es un riesgo. La Nota editorial para la primera edición original de 1977 è presente solo nel volume Ediciones Encuentro, 1991 (pp. 5-8).
Segue la traduzione integrale del testo Il rischio educativo (Ediciones Encuentro, 2006, pp. 37-121; Rizzoli, 2005, pp. 39-132).
Il volume si chiude con la parte “Conversación con Luigi Giussani” (pp. 123-133) che corrisponde a “Conversazione con Luigi Giussani” in Il rischio educativo (Jaca Book, 1977, pp. 97-110 e 1988, pp. 101-110; SEI, 1995, pp. 157-162), presente anche nelle edizioni Encuentro 1986 e 1991 (“Conversación con Luigi Giussani” in Educar es un riesgo, Ediciones Encuentro, 1986, pp. 81-93; 1991, pp. 107-118), ma espunta in entrambe le edizioni Rizzoli.
Nel 2006, il testo è diffuso anche in Messico (Editorial Almadía; Ediciones Encuentro, 2006) e in Perù (Fondo Editorial UCSS; Ediciones Encuentro, 2006); il titolo è invariato.
La traduzione del presente volume è di José Miguel Oriol.
Nel 2012, Ediciones Encuentro riedita l’opera (terza edizione) con l’aggiunta di una breve nota introduttiva di Javier Restán (p. 8), direttore della collana Ensayos Educación (restyling della copertina e differente isbn: 978-84-7490-787-2). Il testo dell’Autore è invariato. [C. C.].
