Il senso religioso: Volume primo del PerCorso
Bergoglio Jorge Mario  Prefazione
Giussani Luigi  Autore

BUR Italiano 2023 Pagine: 240

Ultimo aggiornamento
05/06/2025


Giussani, Luigi. Il senso religioso: Volume primo del PerCorso. Prefazione di Jorge Mario Bergoglio. Saggi. Milano: BUR Rizzoli, 2023.



Full Text

Storia Editoriale

Nuova edizione dell’opera Il senso religioso: Volume primo del PerCorso pubblicata da BUR nella collana “Saggi”. Il testo di Giussani non ha subito modifiche rispetto al volume uscito per i tipi di Rizzoli nel 2010. Nella presente ristampa BUR (nel colophon: giugno 2023, venticinquesima edizione) sono state aggiornate le note e corretti i refusi riscontrati sia in Rizzoli, 2010 sia nella prima stampa dell’edizione BUR (nel colophon: marzo 2023, ventiduesima edizione).

Il testo si apre con una nuova prefazione intitolata Per l’uomo (pp. V-XI); si tratta dell’intervento di Jorge Mario Bergoglio, allora arcivescovo di Buenos Aires, pronunciato in occasione della presentazione pubblica dell’edizione spagnola per la diffusione in Sudamerica di Il senso religioso (El sentito religioso, Ediciones Encuentro; Editorial Sudamericana, 1998). L’incontro ebbe luogo a Buenos Aires il 16 ottobre 1998. Nel 1999, il testo di Bergoglio è pubblicato in lingua italiana in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “La gratitudine di Buenos Aires” (4 1999: pp. 14-16).
Segue l’“Introduzione” dell’Autore (p. XIII). Espunta invece la Prefazione di James Francis Stafford (redatta per l’edizione Rizzoli, 1997 e presente anche in Rizzoli, 2010).

L’Autore si è occupato per la prima volta di questo tema nel dicembre 1957 con un volumetto (Il senso religioso, GIAC) rivolto ai soci adulti della Gioventù di Azione Cattolica milanese, il cui argomento è in parte dettato dalla lettera pastorale dell’arcivescovo Montini per la Quaresima 1957 intitolata Sul senso religioso (lo scritto di Giussani e la lettera di Montini sono ripubblicati integralmente in Montini, Giovanni Battista, e Giussani, Luigi. Sul senso religioso. BUR, 2009, pp. 45-127).

Nel 1966, Jaca Book edita per la prima volta il volume Il senso religioso che raccoglie organicamente appunti, rivisti dall’Autore, di lezioni tenute al liceo milanese Berchet fra il 1954 e il 1960 circa (collana “Note e sintesi”); lo scritto ottiene l’imprimatur ecclesiastico (Venegoni 16  III 1966 / Nihl obstat quominus imprimatur /sac. Carolus Figini cens. Eccl.).
Nel testo sono riportate e approfondite le tematiche trattate dall’Autore nel 1957. L’edizione 1966 è ora pubblicata in Il senso di Dio e l’uomo moderno: La “questione umana” e la novità del Cristianesimo (BUR Rizzoli, 2010, pp. 7-75. Prima edizione: BUR, 1994).

Nel 1975, Jaca Book ristampa il volume del 1966 nella collana “Richieste 1” senza apportare variazioni al testo (ristampa conforme all’originale, modificati formato e copertina).

Nel 1977, il testo è rieditato senza variazioni nella collana della Jaca Book “Già e non ancora”. La “Nota di edizione” (pp. 7-10) anticipa però un nuovo progetto editoriale: gli argomenti trattati verranno infatti sviluppati nei volumi del perCorso (Il senso religioso: Volume primo del perCorso, 1986; All’origine della pretesa cristiana: Volume secondo del perCorso, 1988; Perché la Chiesa: Tomo 1: La pretesa permane: Volume terzo del perCorso, 1990; Perché la Chiesa: Tomo 2: Il segno efficace del divino nella storia: Volume terzo del perCorso, 1992). 

Nel 1986, esce Il senso religioso: Volume primo del perCorso (Jaca Book).

Nel febbraio 1988 il volume ottiene l’imprimatur ecclesiastico (in Curia Arch. Mediolani, die 15 febbraio 1988, Giovanni Saldarini pro Vic. Gen.); con l’occasione esce la seconda edizione dello scritto (Jaca Book), senza variazioni.

Nel 1994, esce Opere: 1966-1992, una miscellanea in due volumi che raccoglie tutti gli scritti di Giussani pubblicati da Jaca Book. Il primo volume ripropone Il PerCorso (pp. 1-618) e, in appendice, Il senso religioso nell’edizione 1977 (è infatti inclusa la “Nota di edizione” che non era presente nell’edizione 1966; pp. 619-682).

Nel 1995, Il senso religioso, esaurito nell’edizione Jaca Book del 1986, è ripubblicato da Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo.

Nel 1997 Rizzoli inizia la ripubblicazione del PerCorso in veste definitiva, che si concluderà nel 2003.
Nel primo volume, Il senso religioso, rispetto all’edizione precedente sono state aggiunte le note a piè di pagina e corretti i refusi.

Dal 2003 il primo volume del PerCorso è disponibile anche in edizione economica (BUR; nel 2010 pubblicato anche in formato pdf e ePub).

Nel 2007, per iniziativa editoriale di Rizzoli, l’opera è pubblicata nel volume L’itinerario della fede che ripropone integralmente il PerCorso (“Il senso religioso [1997]”, in Rizzoli, 2007, pp. 7-190).

Nel 2010, escono la nuova edizione Rizzoli del volume (Il senso religioso: Volume primo del PerCorso, Rizzoli, 2010) e il relativo audiobook, corredato di un fascicolo che, come è detto nella Nota introduttiva (pp. 5-6), ripropone due capitoli fondamentali dell’opera: “Capitolo quinto. Il senso religioso: sua natura” e “Capitolo decimo. Come si destano le domande ultime. Itinerario del senso religioso”.

Per iniziativa editoriale di RCS: Corriere della Sera, il 20 febbraio 2016 Il senso religioso esce in abbinamento al quotidiano nella collana “I manuali del Corriere della Sera”. Si tratta del primo di dieci volumi dell’Autore che saranno in edicola settimanalmente. Il volume è corredato di una Presentazione inedita redatta da Antonio Polito. Il testo di Giussani è una ristampa conforme all’originale dell’edizione Rizzoli, 2010. 

Il senso religioso (Rizzoli, 1997) è inoltre stato oggetto di riflessione in conversazioni fra l’Autore e alcuni membri dell’associazione Memores Domini (Quasi Tischreden) raccolte principalmente in L’autocoscienza del cosmo (BUR, 2000, T188-191, T196-197, T200), ma anche in altri volumi della medesima collana: «Tu» (o dell’amicizia) (BUR, 1997, T202), L’attrattiva Gesù (BUR, 1999, T195; nuova edizione BUR Rizzoli, 2025) e Dal temperamento un metodo (BUR, 2002, T198). [P. M.]

 

Sintesi Dei Contenuti

Il «senso religioso» è l’insieme delle domande che costituiscono la stoffa della ragione e l’impeto dell’affettività: «Per che cosa in fondo vale la pena vivere? Qual è il senso ultimo della realtà che mi circonda – la natura, le cose, le persone, gli incontri, gli avvenimenti?».
Il libro si apre con un triplice richiamo metodologico: per conoscere se stessi e la realtà occorre realismo, ovvero la consapevolezza che il metodo di ogni ricerca non nasce da uno schema precostituito, ma è imposto dall’oggetto. È necessaria in secondo luogo una fedeltà alla propria natura, alla propria ragionevolezza, cioè alla capacità di afferrare e affermare la realtà nella totalità dei fattori. Occorre infine una moralità, una disponibilità ad amare la verità più di quanto non si amino le proprie immagini e i propri pensieri. 
Come procedere, dunque, se l’oggetto della conoscenza è il senso religioso? Prestando attenzione a se stessi, al proprio «io-in-azione» e paragonandosi continuamente con l’«esperienza elementare», quel complesso di esigenze e di evidenze che costituiscono la struttura originale dell’uomo, per quanto diversamente concepita e tradotta nella storia e nelle culture. Ci si renderà allora conto che, accanto alla realtà «carnale» ce n’è una «spirituale», costituita da domande inestirpabili: «Qual è il senso ultimo della vita? Perché c’è il dolore e la morte, perché in fondo vale la pena vivere? Di che cosa e per che cosa è fatta la realtà?». Quanto più l’uomo si addentra nel tentativo di affrontare tali interrogativi, tanto più si scopre incapace di una risposta esauriente. D’altra parte, non ammettere l’esistenza di una risposta significherebbe sopprimere la domanda stessa: solo l’affermazione del Mistero come realtà esistente – l’ipotesi di Dio – corrisponde alla struttura dell’uomo, salvaguarda la natura della ragione.
Di fronte agli interrogativi ultimi sul significato di sé e del mondo l’uomo è continuamente tentato di assumere atteggiamenti irragionevoli, svuotando le domande, che vengono di volta in volta considerate prive di senso, ridotte a uno sforzo di volontà o dimenticate, oppure sminuendone il contenuto a un’evasione estetica e sentimentale, alla disperata negazione della possibilità di risposta o alla speranza nell’evoluzione futura dell’ordine sociale. La conseguenza è mortale: si svilisce il senso del passato, si inaridisce la fecondità del futuro e si riduce il dialogo e la comunicazione; soprattutto si perde la libertà, ovvero la capacità di compiersi, di raggiungere il proprio destino. L’uomo, infatti, può essere realmente libero solo se ammette l’esistenza in sé di qualcosa che non deriva dai propri antecedenti biologici e storici, ma che è diretto rapporto con l’infinito. Ecco il paradosso: la libertà è dipendenza da Dio.
Il senso religioso riemerge continuamente nell’impatto con il reale. L’uomo attento alla propria esperienza percepisce innanzitutto lo stupore di fronte a una realtà che si impone e che non ha fatto lui; in essa egli coglie un ordine (cosmos) e un disegno che può essergli favorevole, provvidenziale. Solo in un secondo momento, accorgendosi del proprio «io», egli si rende conto di non darsi la vita da sé, di dipendere da un altro, da un «tu» senza volto che la tradizione religiosa chiama «Dio». Per questo la preghiera – la coscienza di un Altro come consistenza di sé – è l’unico gesto pienamente umano. 
Di fronte alla natura e alle esigenze dell’«io» che rimandano ad altro, ad un «oltre», l’uomo deve affermare che la risposta c’è anche se non la vede o non la comprende. Si tratta della scoperta più grande cui può arrivare la ragione: l’esistenza di qualcosa di in-finito, in-commensurabile, cui tutto il movimento dell’uomo è destinato. Così il Mistero non è più intuito come mero limite della ragione, ma come segno della sua apertura senza fine.
La libertà dell’uomo è perciò continuamente coinvolta nell’avventura dell’interpretazione di una realtà che si manifesta come segno. Si tratta innanzitutto di stabilire quale posizione assumere di fronte a ogni cosa: uno sguardo leale e spalancato, carico di attesa, o il tentativo di difendersi e di ammettere solo ciò che si ritiene consono a sé. Per mantenere questo atteggiamento positivo, per rispondere all’essere che le si propone, la libertà ha continuamente bisogno di un’educazione; se parte dall’ipotesi negativa, infatti, anche se qualcosa c’è, non lo troverà mai.
Chiunque prenda sul serio la propria umanità si troverà così in una posizione vertiginosa, nello struggimento di voler penetrare il Mistero di cui non vede il volto: in questa soglia drammatica l’uomo sarà sempre tentato di eliminare la vertigine, identificando il significato totale con qualcosa di comprensibile. Questa è la radice esistenziale del «peccato originale»: l’uomo misura di tutte le cose. 
Ma, al culmine della coscienza sofferta e appassionata dell’esistenza, si sprigiona il grido dell’umanità più vera, un grido di implorazione e mendicanza, la domanda che il significato si sveli e si faccia conoscere: è la grande ipotesi della rivelazione. In senso lato, la rivelazione è lo svelarsi di Dio attraverso il segno del mondo; in senso proprio si tratta di un possibile fatto reale, di un eventuale avvenimento storico, col quale, nel caso del cristianesimo, il Mistero si identifica. L’ipotesi della rivelazione, affatto confacente alla suprema categoria della ragione (quella della possibilità), non può essere distrutta da alcun preconcetto o da alcuna opzione, perché essa pone una questione di fatto, cui la natura del cuore è originalmente aperta. «Negare la possibilità di questa ipotesi – annota l’Autore – è l’ultima estrema forma di idolatria». Per la riuscita della vita occorre, quindi, che quest’apertura – il senso religioso – rimanga determinante. Questo è il confine dell’umana dignità.

Traduzioni

Opere Collegate

1957 - Il senso religioso - Giussani - Presidenza Diocesana della GIAC - Italiano
1966 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1975 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1977 - Il senso religioso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1986 - Il senso religioso: Volume primo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1988 - All'origine della pretesa cristiana: Volume secondo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1990 - Perché la Chiesa: Tomo 1: La pretesa permane: Volume terzo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1992 - Perché la Chiesa: Tomo 2: Il segno efficace del divino nella storia: Volume terzo del perCorso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1994 - Il senso di Dio e l'uomo moderno: [La «questione umana» e la novità del Cristianesimo] - Giussani, Ratzinger - BUR - Italiano
1994 - Opere: 1966-1992: Vol. 1: Il PerCorso - Giussani - Jaca Book - Italiano
1995 - Il senso religioso: Volume primo del perCorso - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
1997 - «Tu» (o dell'amicizia): Volume primo - Giussani - BUR - Italiano
1997 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - Rizzoli - Italiano
1999 - L'attrattiva Gesù: Volume terzo - Giussani - BUR - Italiano
2000 - L'autocoscienza del cosmo: Volume quarto - Giussani - BUR - Italiano
2002 - Dal temperamento un metodo: Volume sesto - Giussani - BUR - Italiano
2003 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - BUR - Italiano
2007 - L'itinerario della fede - Giussani - Rizzoli - Italiano
2010 - Il senso di Dio e l'uomo moderno: La «questione umana» e la novità del Cristianesimo - Giussani, Ratzinger - BUR - Italiano
2010 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Stafford - Rizzoli - Italiano
2010 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso: Audiobook - Giussani - Rizzoli - Italiano
2016 - Il senso religioso: Volume primo del PerCorso - Giussani, Polito - BUR: Corriere della Sera - Italiano
2023 - “Per l’uomo.” In Il senso religioso: Volume primo del PerCorso, di Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - BUR - Italiano
2025 - L'attrattiva Gesù: Volume terzo - Giussani - BUR Rizzoli - Italiano

Traduzioni Opere Collegate

Albanese - Ndijimi fetar - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1998
Albanese - Ndjenja Fetare: Vëllimi i parë i Rrugëtimit - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 2005
Arabo - Il senso religioso [Edizione in lingua araba] - Giussani - Patriarcato Latino di Gerusalemme - 2006
Arabo - La coscienza religiosa nell'uomo moderno - Giussani - Itaca - 2015
Arabo - La coscienza religiosa nell'uomo moderno - Giussani - Tawasul Center - 2015
Azero - Dini Hiss - Giussani - [s.n.] - 2023
Bulgaro - Religioznoto chuvstvo: Chast pŭrva ot Pŭtya - Giussani - Itaca - 2019
Catalano - El sentit religiós: Curs bàsic de cristianisme: Volum 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2004
Ceco - Náboženský smysl: Otevřít se nekonečnu - Giussani - Nové Mĕsto Nakladatelstvi - 2001
Ceco - Náboženský smysl - Giussani - Paulínky - 2020
Cinese - Il senso religioso [Edizione in lingua cinese] - Giussani - Kuangchi Cultural Group - 2010
Cinese - Il senso religioso [Edizione in lingua cinese] - Giussani - Cite E-Printing co., Ld - 2015
Croato - Religiozni smisao - Giussani - Verbum - 2002
Croato - “Za čovjeka.” U Religiozni smisao: Prvi dio trilogije PerCorso, autor Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Itaca - 2023
Croato - Religiozni smisao: Prvi dio trilogije PerCorso - Giussani - Itaca - 2023
Francese - Le sens religieux - Giussani - Fayard - 1988
Francese - Le défi de la foi chrétienne - Giussani - Fayard - 1990
Francese - Pourquoi l'Église? - Giussani - Fayard - 1994
Francese - La conscience religieuse de l'homme moderne - Giussani - Les Éditions du Cerf - 1999
Francese - Le sens religieux: ParCours: Volume I - Giussani - Les Éditions du Cerf - 2003
Francese - “En guise de préface: Pour l’homme.” Dans Le sens religieux: Premier volume du «Parcours», par Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Éditions Salvator - 2023
Francese - Le sens religieux: Premier volume du «Parcours» - Giussani - Éditions Salvator - 2023
Greco - To thriskeftikó aísthima: Mía anthropologikí proséngisi - Giussani - Ekdóseis Armós - 2020
Inglese - At the Origin of the Christian Claim: Second Part - Giussani - Cowa Publications - pro manuscripto -
Inglese - Why the Church: Third Volume of the Course: The Claim Goes On: First Tome: Part One - Giussani - Cowa Publications -
Inglese - Why the Church: Tome Two: Part Three: The Effective Sign of the Divine in History: Volume Three of the Course - Giussani - Cowa Publications -
Inglese - The Religious Sense - Giussani - Ignatius Press - 1990
Inglese - At the Origin of the Christian Claim - Giussani - New World Press - 1995
Inglese - The Religious Sense - Giussani - McGill-Queen's University Press - 1997
Inglese - At the Origin of the Christian Claim - Giussani - McGill-Queen's University Press - 1998
Inglese - Religious Awareness in Modern Man - Giussani - Communio: International Catholic Review - 1998
Inglese - Why the Church? - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2001
Inglese - The Religious Sense - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2023
Lituano - Religinis jausmas: Pirma trilogijos dalis - Giussani - Tyto Alba - 2000
Olandese - Het religieuze zintuig: ParCours, deel 1 - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2017
Polacco - Zmysł religijny: Tom pierwszy serii PerCorso - Giussani - Pallottinum - 2000
Polacco - Zmysł religijny - Giussani - Wydawnictwo Jak - 2014
Portoghese - O sentido de Deus e o homem moderno: A «questão humana» e a novidade do Cristianismo - Giussani - DIEL - 1998
Portoghese - O sentido religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editorial Verbo - 2000
Portoghese BR - O senso religioso: Curso básico de cristianismo: Volume I - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 1988
Portoghese BR - Na origem da pretensão cristã: Curso básico de cristianismo: Volume 2 - Giussani - Editora Companhia Ilimitada LTDA - 1990
Portoghese BR - Por que a Igreja: Tomo 1: A pretensão permanece: Curso básico de Cristianismo: Volume 3 - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 1991
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editora Companhia Ilimitada LTDA - 1993
Portoghese BR - O "sim" de Pedro - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2000
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Editora Nova Fronteira - 2000
Portoghese BR - Dentro daquele olhar - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2004
Portoghese BR - O senso religioso - Giussani - Editora Universa - 2009
Portoghese BR - “Prefacio: Para o homen.” Em O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso, de Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - Companhia Ilimitada - 2023
Portoghese BR - O senso religioso: Primeiro volume do PerCurso - Giussani - Companhia Ilimitada - 2023
Russo - Real'nost' razum i religija - Giussani - Christianskaja Rossija -
Russo - U istokov christianstva kak vyzova - Giussani - Christianskaja Rossija -
Russo - Christianstvo kak vyzov - Giussani - Moskovskij Filosofskij Fond - Christianskaja Rossija - 1993
Russo - Religioznoe Čuvstvo: Put': Kniga pervaja - Giussani - Christianskaja Rossija - 2000
Russo - Religioznoe Čuvstvo: Put': Kniga pervaja - Giussani - Christianskaja Rossija - 2004
Slovacco - Zmysel pre Boha - Giussani - Združenie Jas - 1996
Slovacco - Nekonečno v nás - Giussani - LÚČ - 1999
Sloveno - Verski čut - Giussani - Vinko Kobal - 1992
Sloveno - Vir krščanskega poguma - Giussani - Vinko Kobal - 1994
Sloveno - Čut religioznosti: Vprašanje človeka in novost krščanstva - Giussani - Vinko Kobal - 1995
Sloveno - Verski čut - Giussani - Ognjišče - 1999
Spagnolo - El sentido religioso - Giussani - Ediciones Encuentro - 1981
Spagnolo - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1987
Spagnolo - Los orígenes de la pretensión cristiana: Curso básico de cristianismo: Volumen 2 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1989
Spagnolo - Por qué la Iglesia: Tomo 1: La pretensión permanece: Curso básico de Cristianismo: Volumen 3 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1991
Spagnolo - Por qué la Iglesia: Tomo 2: El signo eficaz de lo divino en la historia: Curso básico de Cristianismo: Volumen 3 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1993
Spagnolo - El sentido religioso - Giussani - Ediciones Encuentro - Editorial Sudamericana - 1998
Spagnolo - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1998
Spagnolo - El atractivo de Jesucristo - Giussani - Ediciones Encuentro - 2000
Spagnolo - La autoconciencia del cosmos - Giussani - Ediciones Encuentro - 2002
Spagnolo - El sentido de Dios y el hombre moderno - Giussani - Ediciones Encuentro - 2005
Spagnolo - De un temperamento, un método - Giussani - Ediciones Encuentro - 2008
Spagnolo - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2008
Spagnolo - El sentido religioso: Curso básico de cristianismo: Volumen I - Giussani - Ediciones Encuentro - Editorial Jus - 2010
Spagnolo - El sentido religioso: Curso básico de Cristianismo: Volumen 1 - Giussani - Ediciones Encuentro - 2023
Tedesco - Zum Unendlichen offen: Die Frage nach dem religiösen Sinn - Giussani - Johannes Verlag - 1992
Tedesco - Warum Jesus Christus?: Am Ursprung des christlichen Anspruchs - Giussani - Johannes Verlag - 1994
Tedesco - Der Religiöse Sinn: Grundkurs Christliche Erfahrung: Band 1 - Giussani - Bonifatius - 2003
Tedesco - Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1 - Giussani - EOS - 2011
Tedesco - “Für den Menschen.” In Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1, von Luigi Giussani - Giussani, Bergoglio - EOS - 2023
Tedesco - Der religiöse Sinn: Grundkurs christlicher Erfahrung: Band 1 - Giussani - EOS - 2023
Ungherese - A vallásos érzék - Giussani - Vigilia Kiadó - 1999

Testo Madre

Nomi

Bergoglio Jorge Mario  Prefazione
Giussani Luigi  Autore
Apri in una nuova pagina