Giussani, Luigi. El rostro del hombre: Las dimensiones reales de nuestro yo. Ensayos, 94. Madrid: Ediciones Encuentro, 1996. [Traducción].

Traduzione in spagnolo castigliano, a cura di José Miguel Oriol, del volume miscellaneo Alla ricerca del volto umano, edito da Rizzoli nel 1995.

L’introduzione dell’Autore (“Introducción”, pp. 7-19; “Introduzione”, Rizzoli, 1995, pp. 7-18) era già apparsa, dopo l’uscita del volume in lingua italiana, in 30 Días (“No se impone, corresponde”, 94/95, 1995, pp. 43-49), edizione spagnola di 30 Giorni (“Non si impone ma corrisponde”, 7/8, 1995, pp. 43-49).

Analogamente all’edizione italiana di riferimento, i testi che seguono sono stati oggetto di precedenti edizioni in lingua spagnola, in forma autonoma:

- la “Primera parte: Itinerario del drama: en busca del rostro humano” (pp. 21-109; “Prima parte: percorso drammatico”, Rizzoli, 1995, pp. 19-92) ripropone la sezione principale del volume En busca del rostro humano: Contribución para una antropología (Ediciones Encuentro, 1985, pp. 11-106), traduzione di Alla ricerca del volto umano: Contributo ad una antropologia (Jaca Book, 1984, pp. 9-85); 

- la “Segunda parte: Decisión para la existencia” (pp. 111-154; “Parte seconda: Decisione per l’esistenza”, Rizzoli, 1995, pp. 93-125) corrisponde al testo Decisión para la existencia: Apuntes (Ediciones Encuentro, 1988), traduzione di Decisione per l’esistenza: Appunti, pubblicato per la prima volta da Jaca Book nel 1978;

- la “Tercera parte: Moralidad: memoria y deseo” (pp. 155-287; “Parte terza: Moralità: memoria e desiderio”, Rizzoli, 1995, pp. 127-237) è la ripubblicazione di Moralidad: memoria y deseo (Ediciones Encuentro, 1983), traduzione di Moralità: memoria e desiderio (Jaca Book, 1980).

Per la presente edizione tutte le traduzioni sono state revisionate. 

Nel 2008, in occasione dei trent’anni dalla fondazione di Ediciones Encuentro, è stata rinnovata la veste grafica della copertina (ristampa della precedente edizione; isbn invariato). [C. C.]