Il volume è la traduzione in lingua inglese dell’opera Il senso religioso: Volume primo del PerCorso (Rizzoli, 1997), comprensiva della Prefazione di James Francis Stafford (Introduction, pp. XI-XIV; Rizzoli, 1997, pp. V-IX) e dell’“Introduzione” dell’Autore all’edizione italiana (“Preface”, p. XV; Rizzoli, 1997, p. XI).
Il testo si apre con la prefazione (Foreword, pp. IX-X) redatta per la presente edizione da Jean Bethke Elshtain, docente presso la University of Chicago (Laura Spelman Rockfeller Chair of Social and Political Ethics).
In occasione della traduzione dei tre volumi del perCorso, editati da McGill-Queen’s University Press (The Religious Sense, 1997; At the Origin of the Christian Claim, 1998; Why the Church, 2001), furono organizzati due incontri di presentazione:
- 26 novembre 1997, Roma, Istituto Agostinianum: si segnalano gli interventi di Michael Waldstein e Lorenzo Albacete;
- 11 dicembre 1997, New York, Auditorium della Dag Hammarskjold Library, ONU: si segnalano gli interventi di David L. Schindler, Shingen Takagi e David Horowitz.
I testi relativi ai due eventi sono pubblicati sia in italiano sia in inglese nel libretto «The Religious Sense and Modern Man»: On the occasion of the publication of the English edition of three works of Luigi Giussani (pp. 3-41); «Il senso religioso e l’uomo moderno»: In occasione della pubblicazione dell’edizione inglese di tre libri di Luigi Giussani (pp. 42-80), uscito come supplemento a Litterae Communionis-Tracce (1, 1998).
Nel 2023 McGill pubblica una nuova edizione del volume. Il testo di Giussani è preceduto dalla prefazione appositamente redatta da Christophe Pierre, arcivescovo e nunzio apostolico negli Stati Uniti (Foreword, 2023, pp. IX-X), a cui fa seguito l’introduzione dell’Autore all’edizione italiana (“Preface”, 2023, p. XI; 1997, p. XV; Rizzoli, 1997, p. XI). La traduzione, a cura di John Zucchi, è stata rivista, sono state aggiornate le note sulla base dell’edizione italiana di Il senso religioso: Volume primo del PerCorso (Rizzoli, 2010).
Rispetto all’edizione McGill (1997) risultano espunte sia la prefazione di Jean Bethke Elshtain (Foreword, 1997, pp. IX-X) sia lo scritto di James Francis Stafford che apriva anche la pubblicazione in lingua italiana (Introduction, 1997, pp. XI-XIV; Rizzoli, 1997, pp. V-IX). [P. M.]
