Donna, non piangere!: Mossi da una profonda pietà per tutto il dolore dei fratelli uomini
Giussani Luigi  Autore

Italiano Litterae Communionis-Tracce 2002 Pagine: 4

Ultimo aggiornamento
25/08/2022


Giussani, Luigi. “Donna, non piangere!: Mossi da una profonda pietà per tutto il dolore dei fratelli uomini.” Inserto in Litterae Communionis-Tracce, 5 (2002).



Leggi il full text nell'edizione disponibile

2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - BUR - Italiano (pp. 205-207)
2005 - Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005 - Litterae Communionis-Tracce - Italiano (p. 70)
2002 - “Intervento conclusivo di don Giussani.” In Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano

Storia Editoriale

Testo dell’intervento conclusivo di Giussani agli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 2002, tenuti da Stefano Alberto e Julián Carrón. Lo stesso testo si trova anche in 30 Giorni con il titolo “Donna, non piangere” (5 2002: pp. 86-87. Con successive traduzioni).

Nel mese di giugno dello stesso anno, lo scritto è pubblicato senza variazioni, con il titolo “Intervento conclusivo di don Giussani”, in Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2002, pp. 47-48. Con successive traduzioni), libretto che riporta integralmente gli Esercizi di quell’anno. Nel 2005, è riproposto nel numero di Litterae Communionis-Tracce interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (“Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005”, 3 2005: p. 70. Con successive traduzioni). Nel 2014, l’intervento è rieditato con il titolo “La gloria di Dio è l’uomo che vive” nel volume miscellaneo Cristo compagnia di Dio all’uomo (Edizioni Messaggero Padova, 2014, pp. 87-90).

2021 BUR
Lo scritto diviene parte di Dare la vita per l’opera di un Altro (“Intervento conclusivo di don Giussani agli Esercizi spirituali del 2002: «Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio»”, in BUR, 2021, pp. 205-207), sesto e ultimo volume della serie “Cristianesimo alla prova”. L’opera, che riporta esclusivamente le lezioni, i dialoghi e gli interventi svolti da Giussani durante gli Esercizi spirituali della Fraternità dal 1997 al 2004, è stata redatta a partire da testi già pubblicati e da trascrizioni di registrazioni conservate presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione a Milano. [C. C.]

Sintesi Dei Contenuti

Traduzioni

Francese - Femme, ne pleure pas!: Mus par une profonde pitié pour toute la douleur de nos frères les hommes - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2002
Inglese - Woman, Do not Weep!: Moved by Profound Pity for all the Pain of our Fellow Men - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2002
Portoghese BR - Mulher, não chores!: Movidos por uma profunda piedade por toda a dor dos irmãos homens - Giussani - Litterae Communionis-Passos - 2002
Russo - Ne plač', ženščina!: Dvižimye glubokim sostradaniem ko vsej boli ljudej-brat'ev - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2002
Spagnolo - Mujer, ¡No Llores!: Movidos por una piedad profunda para con todo el dolor de nuestros hermanos los hombres - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2002
Tedesco - Frau, weine nicht!: Bewegt von einem tiefen Mitleid für alle Leiden der Menschenbruder - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2002

Opere Collegate

2002 - “Intervento conclusivo di don Giussani.” In Pur vivendo nella carne, vivo nella fede del Figlio di Dio: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
2002 - Donna, non piangere - Giussani - 30 Giorni - Italiano
2005 - Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Tracce - Italiano
2014 - Cristo compagnia di Dio all'uomo - Giussani, Carrón - Edizioni Messaggero Padova - Italiano
2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - Giussani, Carrón - BUR - Italiano

Traduzioni Opere Collegate

Arabo - Dare la vita per l'opera di un Altro [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Bulgaro - Da otdadeš života si za deloto na Drug - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Ceco - Dát život za dílo Jiného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Francese - “Intervention conclusive de don Giussani.” Dans Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu: Exercices de la Fraternité de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Francese - Femme, ne pleure pas - Giussani - 30 Jours - 2002
Francese - Don Luigi Giussani, 15 octobre 1922 - 22 fèvrier 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Traces - 2005
Francese - Donner sa vie pour l'œuvre d'un Autre - Giussani - Éditions Chora - 2022
Indonesiano - Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Inglese - “Closing Words from Fr Giussani.” In The Life I now Live in the Flesh I Live by Faith in the Son of God: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Inglese - Woman, Do not Weep - Giussani - 30 Days - 2002
Inglese - Fr Luigi Giussani, October 15, 1922 - February 22, 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Traces - 2005
Inglese - Christ, God's Companionship with Man - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2015
Inglese - To Give One’s Life for the Work of Another - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2022
Lituano - Paskirti gyvenima Kito veikimui - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Olandese - Je leven geven voor het werk van een Ander - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polacco - "Wystąpienie końcowe ks. Luigi Giussaniego." W Choć nadal żyję w ciele, żyję wiarą w Syna Bożego: Rekolekcje Bractwa Comunione e Liberazione - Giussani, Alberto, Carrón - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Polacco - Ksiądz Luigi Giussani, 15 października 1922 - 22 lutego 2005 - Giussani - Ślady - 2005
Polacco - Oddać życie za dzieło Kogoś Innego - Giussani - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portoghese - "Intervenção conclusiva de dom Giussani." Em Enquanto vivo na carne, vivo na fé do Filho de Deus: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Portoghese - D. Luigi Giussani, 15 de Outubro de 1922 - 22 de Fevereiro de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Passos edição portuguesa - 2005
Portoghese - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - “Colocação conclusiva de padre Giussani.” Em Mesmo vivendo na carne, vivo na fé do filho de Deus: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Portoghese BR - Padre Luigi Giussani. 15 de outubro de 1922 - 22 de fevereiro de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2005
Portoghese BR - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Companhia Ilimitada - 2022
Rumeno - A-ti da viata pentru lucrarea Altuia - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Russo - “Zaključitel’noe vystuplenie otca Džussani.” V A cto nyne živu vo ploti, to živu veroju v Syna Božija: Upražnenija Bratstva Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Russo - Otez Luigi Giussani 15 oktjabrja 1922 - 22 fevralja 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Sled - 2005
Russo - Otdat' žizn' radi dela Drugogo - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Slovacco - Dat život za dielo Iného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Spagnolo - “Intervención final de don Giussani.” En Aun viviendo en la carne, vivo en la fe del hijo de Dios: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Spagnolo - Mujer, ¡No Llores! - Giussani - 30 Dias - 2002
Spagnolo - Don Luigi Giussani, 15 de octubre de 1922 - 22 de febrero de 2005 - Giussani, Ratzinger, Carrón, Giovanni Paolo II, Martini, Tettamanzi - Litterae Communionis-Huellas - 2005
Spagnolo - Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2022
Tedesco - "Schlussbeitrag von Don Giussani." In Wenn ich auch im Fleische lebe, so lebe ich doch im Glauben an den Sohn Gottes: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2002
Tedesco - Frau, weine nicht! - Giussani - 30 Tage - 2002
Tedesco - Luigi Giussani 15. Oktober 1922 - 22. Februar 2005 - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2005
Tedesco - Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen - Giussani - EOS - 2022
Ungherese - Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Testo Madre

Nomi

Giussani Luigi  Autore
Apri in una nuova pagina