Traduzione in spagnolo castigliano del testo “L’introduzione di Luigi Giussani agli Esercizi spirituali del Centro culturale C. Péguy (Varigotti, 1 novembre 1968),” pubblicato a cura di Julián Carrón in Vivente è un presente!: Giornata d’inizio anno degli adulti e degli studenti universitari di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 9, 2018: pp. 3-12). Il testo ha origine da una registrazione conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione e riprodotta durante la Giornata d’inizio anno degli adulti e degli universitari tenuta da Julián Carrón ad Assago il 29 settembre 2018.

Nel 2024 lo scritto è rieditato, senza variazioni, in Una revolución de nosostros mismos: La vida como comunión (1968-1970) (Ediciones Encuentro, 2024, traduzione di Una rivoluzione di sé: La vita come comunione (1968-1970), Rizzoli, 2024). Il volume raccoglie le trascrizioni di alcune riunioni tenute dall’Autore ai giovani del Centro culturale Charles Péguy dal 1968 al 1970. Il testo è parte del capitolo secondo, dal titolo “La esencia del cristianismo” (2024, pp. 69-110), che propone le lezioni dell’Autore durante gli Esercizi spirituali svoltisi a Varigotti dall’1 al 4 novembre 1968. “Viviente es un presente” (2024, pp. 71-88) corrisponde alla lezione introduttiva (1 novembre 1968, sera). [C. C.]