Traduzione in lingua spagnola per la diffusione in Argentina di “Passione per l’umano, ecco la molla di una democrazia viva” edito in CL-Litterae Communionis (7/8, 1988: pp. 10-11), che riporta la relazione tenuta dall’Autore al Convegno nazionale su “Libertà e Potere. La Questione della Democrazia”, promosso il 21 maggio 1988 a Milano dall’Associazione Italiana Centri Culturali e dall’istituto ISTRA (Istituto di studi per la transizione).

L’anno successivo, lo scritto è riproposto con il titolo “Pasión por el hombre: he aquí el motor de una democracia viva” in Una experiencia que se hace escuela: Curso de doctrina social de la Iglesia (Editorial Docencia, 1989: pp 19-22). Si segnalano differenze nella traduzione.

Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel 2001 esso è pubblicato con il titolo “Más sociedad, menos estado” nel volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia edito in Spagna (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 42-46; Fondo Editorial UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 42-46, coedizione per il Perù). [C. C.].