Džussani, Luidži. Christos, prosjašcij serdtsa čelovečeskogo. V Comunione e Liberazione: Dviženie v Tserkvi, sosmavitel’ David Rondoni, 111-114. Moskva: Christianskaja Rossija, [1999?]. [Perevod].

Lo scritto “Christos, prosjašcij serdtsa čelovečeskogo” [Cristo mendicante del cuore dell’uomo] è la testimonianza dell’Autore in occasione dell’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998). Esso rispecchia, per forma e per contenuto, il testo edito in lingua italiana in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto” (6 1998: pp. 18-20).

Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel marzo 2005  esso è pubblicato nel numero di Litterae Communionis-Sled interamente dedicato a Giussani con il titolo “V prostote serdtsa moego ja s radost’yu otdal Tebe vse” (“Otez Luidži Džussani 15 oktjabrja 1922 - 22 fevralja 2005”, 3 2005: pp. 50-52; “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto” in “Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005”, Litterae Communionis-Tracce, 3 2005: p. 76).
L’anno successivo, alla vigilia dell’incontro di papa Benedetto XVI con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, 3 giugno 2006), lo scritto è riproposto senza variazioni in Litterae Communionis-Sled (5 2006: p. 32; “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto”, Litterae Communionis-Tracce, 5 2006: p. 103). 
Nel novembre 2019, il testo è posto a introduzione del volume Prochertit’ sled v istorii mira: Novyye puti khristianskovo opyta (“Vvedenye”, Kul’turnyy tsentr “Duchovnaja biblioteka”; Novoe Nebo, 2019, pp. 11-15), traduzione di Generare tracce nella storia del mondo: Nuove tracce d’esperienza cristiana (“Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto”, Rizzoli, 1998, pp. III-VII). 

La miscellanea Comunione e Liberazione: Dviženie v Tserkvi contiene altri testi di Giussani: 
- “Uznat’ Christa” (pp. 6-13), meditazione tenuta dall’Autore in occasione degli Esercizi spirituali del CLU (Rimini, 9-11 dicembre 1994); 
- “Kak rodžaetsja dviženie” (pp. 72-89), intervento al Raduno internazionale di Comunione e Liberazione (Corvara, agosto 1989);
- “Pis’mo novym členam Bratstva” (pp. 102-106), testo della lettera inviata a ogni nuovo membro della Fraternità di CL; 
- “Pis’mo o. Džussani k Bratstvu” (p. 121), lettera inviata ai membri della Fraternità il 3 giugno 1998, in seguito all’incontro con papa Giovanni Paolo II.
Si segnala che né il testo della testimonianza del 30 maggio1998 (“Christos, prosjašcij serdtsa čelovečeskogo”) né la lettera del 3 giugno 1998 (“Pis’mo o. Džussani k Bratstvu”) sono presenti nell’edizione in lingua italiana (Comunione e Liberazione: Un movimento nella Chiesa, Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1998), perchè redatti dopo la pubblicazione dell’opera. [C. C.]