Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto
Giussani Luigi  Autore

Italiano Litterae Communionis-Tracce 1998 Pagine: 3

Ultimo aggiornamento
04/09/2026


Giussani, Luigi. “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto.” Litterae Communionis-Tracce, 6 (1998): 18-20.



Leggi il full text nell'edizione disponibile

2005 - Don Luigi Giussani, 15 ottobre 1922 - 22 febbraio 2005 - Litterae Communionis-Tracce - Italiano p. 76
2019 - Generare tracce nella storia del mondo - BUR - Italiano (pp. 7-11)

Storia Editoriale

Testo della testimonianza dell’Autore in occasione dell’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998). 

Rispetto alla prima pubblicazione, edita in Il Giornale con il titolo “L’uomo mendicante nel deserto della vita e della storia” (31 maggio 1998, p. 11), nella presente edizione sono stati aggiunti il cappello introduttivo e la frase: «Questo ora fonda la ricerca dell’unità espressa tra di noi» (6, 1998: p. 18). 
In quest’ultima forma, lo scritto è pubblicato nel volume Il Papa e i Movimenti: Testi e immagini dell’incontro del Santo Padre con i Movimenti Ecclesiali e le Nuove Comunità, Roma, 30 maggio 1998 (“Cristo mendicante del cuore dell’uomo”, in Edizioni San Paolo, 1998, pp. 33-39). 

Nel novembre dello stesso anno, il testo, invariato, è posto a introduzione del volume miscellaneo Generare tracce nella storia del mondo: Nuove tracce d’esperienza cristiana con il titolo “Nella semplicità del mio cuore lietamente ti ho dato tutto” (Rizzoli, 1998, pp. III-VII). Nuova edizione senza variazioni al testo: BUR, 2019 (pp. 7-11. Con successive traduzioni). [C. C.]

 

Sintesi Dei Contenuti

Traduzioni

Francese - "Dans la simplicité de mon cœur je Vous ai tout donné joyeusement." Dans Communion et Libération: Un mouvement dans l’Eglise - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1999
Francese - Dans la simplicité de mon cœur je vous ai tout donné joyeusement - Giussani - 30 Jours - 1998
Francese - Joyeusement, je t'ai tout donné - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 1998
Inglese - "In the Simplicity of My Heart I Have Gladly Given You Everything." In Communion and Liberation: A Movement in the Church - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2000
Inglese - Man, a Beggar in the Desert of Life and of History - Giussani - Cowa Publications/Litterae Communionis Newsletter - 1998
Inglese - In the Simplicity of My Heart I Have Gladly Given You Everything - Giussani - Traces - 1998
Inglese - "In the Simplicity of My Heart I have gladly given You everything." In Communion and Liberation: A Movement in the Church - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1999
Inglese - "In the simplicity of my heart I have gladly given You everything: Mgr Giussani's testimony during the meeting of ecclesial movements with Pope John Paul II." In Communion and Liberation - Giussani - Catholic Truth Society - 2002
Lituano - "Atvira širdimi džiaugsmingai Tau atidaviau viską." Iš Naujųjų judėjimų judėjimas Bažnyčioje - Giussani - „Nausjasis miestas” ir „Katalikų pasaulis” - 1999
Polacco - "W prostocie mego serca radośnie oddałem Ci wszystko." W Comunione e Liberazione: Ruch w Kościele - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1998
Polacco - “Świadectwo ks. Luigi Giussaniego.” W Ksiądz Luigi Giussani a Comunione e Liberazione, Adam Szpotańskiego - Giussani, Szpotanski - Diecezjalne Centrum Edukacyjne - 2018
Polacco - W prostocie mojego serca wszystko radośnie złożyłem Ci w darze - Giussani - Komunia i Wyzwolenie-CL - 1998
Polacco - W prostocie mego serca radośnie oddałem Ci wszystko - Giussani - Ślady - 2001
Portoghese - Na simplicidade do meu coração alegre dei-te tudo - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Portoghese - Na simplicidade do meu coração alegre dei-te tudo - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Russo - "Christos, prosjašcij serdtsa čelovečeskogo." V Comunione e Liberazione: Dviženie v Tserkvi - Giussani - Christianskaja Rossija -
Spagnolo - "En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría." En Comunión y Liberación: Un movimiento en la Iglesia - Giussani - Ediciones Encuentro - 1999
Spagnolo - En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 1998
Spagnolo - En la sencillez de mi corazón te he dado todo con alegría - Giussani - 30 Dias - 1998
Tedesco - In der Einfachheit meines Herzens habe ich Dir voller Freude alles gegeben - Giussani - 30 Tage - 1998
Tedesco - In der Einfachheit meines Herzens habe ich Dir voller Freude alles gegeben - Giussani - CL - 1998
Tedesco - "In der Einfachheit meines Herzens habe ich Dir voller Freude alles gegeben." In Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - 1999

Opere Collegate

1998 - "Cristo mendicante del cuore dell'uomo." In Il Papa e i Movimenti: Testi e immagini dell'incontro del Santo Padre con i Movimenti Ecclesiali e le Nuove Comunità: Roma 30 maggio 1998 - Giussani - San Paolo - Italiano
1998 - Generare tracce nella storia del mondo: Nuove tracce d'esperienza cristiana - Giussani, Prades López, Alberto - Rizzoli - Italiano
1998 - L'uomo mendicante nel deserto della vita e della storia - Giussani - Il Giornale - Italiano
2019 - Generare tracce nella storia del mondo - Giussani, Prades López, Alberto - BUR - Italiano

Traduzioni Opere Collegate

Croato - Utirati tragove u povijesti svijeta - Giussani, Prades López, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
Francese - "Le Christ, mendiant du cœur de l'homm." Dans Don de l'Esprit, espérance pour les hommes: Rome, Pentecôte 1998: Rencontre du Saint-Père avec les Mouvements Écclésiaux et les Communautés Nouvelles - Giussani - Éditions des Béatitudes - 1999
Francese - Engendrer des traces dans l'historie du monde - Giussani, Prades López, Alberto - Parole et Silence - 2011
Inglese - Generating Traces in the History of the World: New Traces of the Christian Experience - Giussani, Prades López, Alberto - McGill-Queen's University Press - 2010
Lituano - Kurti pedsakus pasaulio istorijoje - Giussani, Prades López, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
Olandese - Sporen trekken in de geschiedenis van de wereld - Giussani, Prades López, Alberto - Uitgeverij Betsaida - 2019
Polacco - Zostawić ślady w historii świata: Nowe ślady chrześcijańskiego doświadczenia - Giussani, Prades López, Alberto - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2011
Portoghese - Gerar rasto na história do mundo - Giussani, Prades López, Alberto - Paulus Editora - 2019
Portoghese BR - O homem mendicante, no deserto da vida e da história - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1998
Portoghese BR - A janela do carisma - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2015
Portoghese BR - A misericórdia é Mistério - Giussani, Prades López, Alberto - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2016
Portoghese BR - Deixar marcas na história do mundo: Novos passos de experiência cristã - Giussani, Prades López, Alberto - Companhia Ilimitada - 2019
Rumeno - Generând urme în istoria lumii - Giussani, Prades López, Alberto - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
Russo - Prochertit' sled v istorii mira: Novyye puti khristianskovo opyta - Giussani, Prades López, Alberto - Kul’turnyy tsentr "Duchovnaja biblioteka" - Novoe Nebo - 2019
Spagnolo - Crear huellas en la historia del mundo - Giussani, Prades López, Alberto - Ediciones Encuentro - 1999
Spagnolo - Crear huellas en la historia del mundo - Giussani, Prades López, Alberto - Ediciones Encuentro - 2019
Tedesco - Spuren christlicher Erfahrung in der Geschichte - Giussani, Prades López, Alberto - EOS - 2019

Testo Madre

Nomi

Giussani Luigi  Autore
Apri in una nuova pagina