Giussani, Luigi. In Search of the Human Face. Translated by Matthew Henry. With the assistance of Laura Ferrario and Gregory Wolfe. Seattle, Wa: Slant Books, 2025.

Traduzione in lingua inglese di Alla ricerca del volto umano (Rizzoli, 1995; successive riedizioni senza variazioni al testo: BUR, 2007 e 2013), miscellanea che raccoglie precedenti opere dell’Autore originariamente pubblicate in Italia dalla casa editrice Jaca Book, molte delle quali inedite in lingua inglese.

Il volume si apre con l’introduzione dell’Autore, appositamente redatta nel febbraio 1995 per l’edizione Rizzoli (“Introduction”, pp. VII-XIV; “Introduzione”, Rizzoli, 1995, pp. 7-18). 
Lo scritto, pubblicato per la prima volta in lingua italiana in 30 Giorni con il titolo “Non si impone ma corrisponde” (7-8, 1995: pp. 43-49), è stato proposto più volte in lingua inglese, con differenze nella traduzione. 
Nel 1996, è editato con il titolo “Not Imposition But Correspondence” in Journey-The CL Magazine (2, 1996: pp. 9-12) e l’anno successivo è pubblicato in Traces (rivista in lingua inglese per la diffusione in Irlanda e Gran Bretagna) con il titolo “In Search of the Human Face” (1, 1997: pp. 10-14). 

“Part I: A Dramatic Path” (pp. 1-60; “Parte prima: Percorso drammatico”, 1995, pp. 19-92) corrisponde alla sezione principale del volume Alla ricerca del volto umano: Contributo ad una antropologia (“Percorso drammatico”, Jaca Book, 1984, pp. 9-85). Si tratta della trascrizione dell’intervento di Giussani durante un corso di esercizi spirituali ai sacerdoti nei primi anni Settanta (notizia orale raccolta presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione).

“Part II: A Decision for Existence” (pp. 61-88; “Parte seconda: Decisione per l’esistenza”, 1995, pp. 93-125) è la traduzione integrale del testo Decisione per l’esistenza: Appunti (Jaca Book, 1984).

“Part III: Morality: Memory and Desire” (pp. 89-172; “Parte terza: Moralità: Memoria e Desiderio”, 1995, pp. 127-228) propone il testo Moralità: memoria e desiderio, edito per la prima volta da Jaca Book nel 1980 e tradotto in lingua inglese nel 1986 con il titolo Morality: Memory and Desire (Ignatius Press).

“Conclusion: The Church and the Place of Morality” (pp. 173-179; “La Chiesa come luogo di moralità”, 1995, pp. 229-237) è un contributo dell’Autore pubblicato originariamente con il titolo “La Chiesa come luogo di moralità” sulla rivista Communio: Strumento internazionale per un lavoro teologico (34, 1977: pp. 13-18). [C. C.]