Il volume è la traduzione integrale in lingua croata del volume miscellaneo Il senso di Dio e l’uomo moderno: [La «questione umana» e la novità del Cristianesimo] (BUR, maggio 1994), comprensivo della “Nota introduttiva” dell’Autore all’edizione italiana (“Uvodna Napomena”, pp. 9-10; BUR, 1994, pp. 5-6).

In chiusura (p. 124) è proposto il testo posto in quarta di copertina nell’edizione BUR (1994), che comprende anche una breve biografia dell’Autore.

La traduzione è di Mare Brigljević-Gozze e Ivana Gozze.

Analogamente alla diffusione del testo in lingua italiana, si segnala che nel 1991 lo scritto corrispondente alla parte “Religiozna svijest suvremenog čovjeka” (1996, pp. 65-118) aveva già conosciuto una diffusione editoriale autonoma con il titolo Religiozna svijest suvremenog čovjeka: Biljške za “angažirane” katolike (Hrvatski institut za liturgijski pastoral, 1991), traduzione di La coscienza religiosa nell’uomo moderno: Note per cattolici «impegnati» (Jaca Book, 1985). Si segnalano differenze nella traduzione. [C. C.]

Recent activities