Prima edizione in lingua spagnola del volume Il miracolo dell’ospitalità: Conversazioni con le famiglie per l’Accoglienza (PIEMME, 2003).
La traduzione è a cura di Belén Cabello.
Il testo raccoglie interventi e dialoghi fra Giussani e i membri dell’Associazione Famiglie per l’Accoglienza diffusa in tutta Italia e da molti anni impegnata nel promuovere il fenomeno dell’affido e dell’adozione, sostenendo le famiglie che vi aderiscono.
La maggior parte dei testi contenuti nel presente volume sono inediti in spagnolo, fatta eccezione per due capitoli:
“Vivir la gratuidad” (pp. 19-32; “Vivere nella gratuità“, PIEMME, 2003, pp. 18-33), che riporta l’intervento dell’Autore alla Giornata d’inizio anno degli adulti di Comunione e Liberazione della diocesi di Milano (2 ottobre 1988).
La sintesi di questo intervento era già stata pubblicata dalla rivista Nueva Tierra con il titolo “Vivir en la gratuidad” (14 1988/1989: pp. 4-5; traduzione di “Vivere nella gratuità”, CL-Litterae Communionis, 11 1988: pp. 4-8).
“Cultura de la vida y cultura de la muerte”, posto in “Apéndices” (pp. 100-110; “Cultura della vita e cultura della morte”, PIEMME, 2003, pp. 108-120), è l’intervento di Giussani al Congresso Internazionale Teologico-Pastorale con il titolo “I figli, primavera della famiglia e della società”, organizzato dal Pontificio Consiglio per la Famiglia in occasione del Giubileo della Famiglia (Roma, 10-12 ottobre 2000). Lo scritto era già stato pubblicato con lo stesso titolo in Litterae Communionis-Huellas (10 2000: pp. 10-17, traduzione di “Cultura della vita e cultura della morte”, Litterae Communionis-Tracce, 10 2000: pp. 15-27).
Nel 2006 Ediciones Encuentro riedita il volume; il testo di Giussani è invariato (aggiornata la biografia dell’Autore sulle alette). [C. C.]
