Giussani, Luigi. “As obras nascem somente quando se tem a coragem de dizer «eu».” Traduzido por Miguel Mahfoud e Maria Neófita Gama de Oliveira. CL-Litterae Communionis, 29 (1992): 2-6.

Traduzione in portoghese per il Brasile del testo “Le opere nascono solo quando uno ha il coraggio di dire: «io»” edito in lingua italiana in CL-Litterae Communionis (5 1992: inserto). La traduzione è di Miguel Mahfoud e Maria Neófita Gama de Oliveira.

Si tratta dell’intervento dell’Autore all’Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere, svoltasi a Milano il 14 marzo 1992.

Nel 2001, il testo è riproposto con lo stesso titolo nel volume miscellaneo O eu, o poder, as obras: Contribuição de uma experiência (Cidade Nova, 2001, pp. 101-104; eliminata la suddivisione in paragrafi), traduzione di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000, pp. 99-102). La traduzione dello scritto è a cura di Neófita Oliveira, Miguel Mahfoud e Durval Cordas.