Attraverso la compagnia dei credenti
Carrón Julián  Editor y prologuista
Giussani Luigi  Autor

BUR Italiano 2021 Páginas: 252

Última actualización
07/09/2022


Giussani, Luigi. Attraverso la compagnia dei credenti. A cura di Julián Carrón. Cristianesimo alla prova, 5. Milano: BUR Rizzoli, 2021.



Full Text

Historial de las Ediciones

Quinto volume della serie “Cristianesimo alla prova” in cui sono riprodotte le lezioni, i dialoghi e le omelie dell’Autore durante gli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione.

Come si legge nell’ampia Nota editoriale, i testi sono stati redatti a partire da trascrizioni di registrazioni. Questo metodo si è reso necessario per il fatto che Giussani ha svolto lungo il corso della sua vita un’instancabile attività educativa, è accaduto quindi che gran parte del suo pensiero si sia comunicato attraverso la ricchezza e il ritmo di un discorso orale e sia giunto a noi mediante registrazioni audio e video conservate presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione a Milano.
I testi raccolti nel presente volume sono stati elaborati attenendosi ai criteri formulati a suo tempo dallo stesso Giussani: fedeltà ai discorsi nella forma in cui sono stati pronunciati; rispetto della natura dei discorsi (in relazione all’occasione in cui sono stati pronunciati); minime variazioni per favorire la resa scritta di un pensiero comunicato oralmente (cfr. p. 6).

Gli scritti proposti coprono un arco di tempo di tre anni: dal 1994 al 1996.
Ogni parte è introdotta da una breve nota storica (in corsivo nel testo) a cura dei redattori Carmine Di Martino e Onorato Grassi. 

Apre il volume la Prefazione di Julián Carrón dal titolo “Il crocevia tra l’essere e il nulla” (pp. I-XV). 

Tutti i testi contenuti nel presente volume sono stati oggetto di precedenti pubblicazioni, redatte secondo criteri differenti rispetto a quelli sopra specificati (alcune parti risultano sintetizzate, diversa la suddivisione dei paragrafi). Nel volume BUR 2021, inoltre, è stato aggiunto un ampio apparato di note. 

La prima parte, intitolata “«Il tempo si fa breve»: 1994” (pp. 7-80), riporta gli Esercizi della Fraternità che ebbero luogo a Rimini dal 29 aprile all’1 maggio 1994.
Nel luglio seguente fu editato un libretto con i testi delle meditazioni, destinato principalmente alla circolazione interna al Movimento:“Il tempo si fa breve”: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1994). 
La lezione introduttiva, “Venerdì 29 aprile: sera”, e l’“Omelia della Santa Messa” (1994, pp. 5-8) corrispondono alle parti “Urgenza di una decisione” e “Omelia” del volume BUR (2021, pp. 11-17).
La Prima lezione, “Sabato 30 aprile: mattina” (1994, pp. 9-21), corrisponde a parte del testo “Tra il nulla e il seme del futuro” (2021, pp. 18-41).
La Seconda lezione, svoltasi il sabato pomeriggio (1994, pp. 22-32), corrisponde a parte di “Quello che il cuore desidera già esiste” (2021, pp. 42-59).
La lezione “Domenica 1 maggio: mattina” (1994, pp. 33-40) corrisponde al capitolo “La grazia di un carisma” (2021, pp. 60-72).
Segue il testo “Lettura e commento del Direttorio per i gruppi della Fraternità”, presente in entrambe le pubblicazioni (1994, pp. 41-45; 2021, pp. 73-79).

Chiude la prima parte il paragrafo “Saluti e ringraziamenti” (2021, pp. 79-80), non presente nel libretto del 1994.

La seconda parte, “Si può vivere così: 1995” (pp. 81-164), riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 28 al 30 aprile 1995. 
Nel giugno di quell’anno fu editato il libretto con i testi delle meditazioni: Si può vivere così: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 6 1995). 
La prima meditazione, “Venerdì 28 aprile, sera” (1995, pp. 5-11), corrisponde al capitolo “Il presentimento del vero” (2021, pp. 85-97).
La meditazione tenuta “Sabato 29 aprile, mattino” (1995, pp. 12-26), preceduta da un breve intervento di Stefano Alberto (nel testo don Pino) che introduce alle Lodi, corrisponde al capitolo “L’avvenimento oggi” (2021, pp. 98-123).
“Sabato 29 aprile, pomeriggio” (1995, pp. 27-34) corrisponde al testo “La scaturigine della moralità” (2021, pp. 124-138).
La meditazione conclusiva di “Domenica 30 aprile, mattina” (1995, pp. 38- 52) corrisponde al capitolo “Assemblea”: l’Autore, coadiuvato da Stefano Alberto che pone le domande emerse durante il lavoro a gruppi della sera precedente, risponde e approfondisce alcune tematiche e, a conclusione, legge «qualche lettera tra quelle arrivate in questi ultimissimi tempi, che documentano la grandezza di ciò che ci è capitato [...]» (2021, pp. 139-163).
Sono stati espunti dal volume BUR, 2021, i testi relativi alla Santa Messa di sabato: l’Omelia di Sua Eminenza il cardinale Eduardo Pironio e il paragrafo Prima della benedizione finale (1995, pp. 35-37).

La terza parte, “Alla ricerca del volto umano: 1996” (pp. 165-204), riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 1996. Come specificato nella nota storica (pp.165-166), per la prima volta un secondo sacerdote, lo spagnolo José Miguel García, predicò gli Esercizi assieme a Giussani. 
Nel luglio di quell’anno fu editato il libretto con i testi delle meditazioni: Alla ricerca del volto umano: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani e José Miguel García (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 7/8 1996). 
La prima meditazione, “Venerdì 3 maggio, sera”, dal titolo “Amore dinamica dell’Essere. Amicizia, frutto estremo dell’amore” (1996, pp. 5-16), corrisponde al capitolo “L’Amicizia” (2021, pp. 167-186).
Parte della meditazione conclusiva di “Domenica 5 maggio, mattina”, dal titolo “CL, storia di un’amicizia” (1996, pp. 46-57), corrisponde al capitolo “Assemblea” (2021, pp. 187-204). Il momento è introdotto da una testimonianza di Giancarlo Cesana sul tema «la vita di CL come amicizia» (espunta dal volume BUR, 2021), che poi prosegue ponendo a Giussani tre domande riassuntive di quelle emerse durante il lavoro a gruppi della sera precedente. 
Le meditazioni tenute da García nella giornata di sabato 4 maggio (L’amicizia come metodo del rapporto tra Dio e l’uomo e L’amicizia come sorgente della vera moralità, 1996, pp. 17-37) e i testi relativi alla Santa Messa di sabato (l’Omelia di Sua Eminenza il cardinale Eduardo Pironio, le parole dette da Giussani “Prima della benedizione finale” e Benedizione, 1996, pp. 38-41) sono stati espunti dal presente volume (BUR, 2021) che pubblica esclusivamente i testi di Giussani.

Il volume si chiude con le “Fonti” (p. 205), gli “Indici” (pp. 207-224) e il “Sommario” (pp. 225-226). [P. M.]

 

Síntesis

Traduccionés

Portugués - Através da companhia dos crentes - Giussani - Paulus Editora - 2022
Español - A través de la compañía de los creyentes: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1994-1996) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2021

Obras Relacionadas

1994 - "Il tempo si fa breve": Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1995 - Si può vivere così: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italiano
1996 - Alla ricerca del volto umano: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione: Appunti dalle meditazioni di Luigi Giussani e José Miguel García - Giussani, García - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italiano
2017 - Una strana compagnia - Giussani, Carrón - BUR - Italiano
2018 - La convenienza umana della fede - Giussani, Carrón - BUR - Italiano
2019 - La verità nasce dalla carne - Giussani, Carrón - BUR - Italiano
2020 - Un avvenimento nella vita dell'uomo - Giussani, Carrón - BUR - Italiano
2021 - “Il crocevia tra l’essere e il nulla.” In Attraverso la compagnia dei credenti, di Luigi Giussani - Giussani, Carrón - BUR - Italiano
2021 - Dare la vita per l'opera di un Altro - Giussani, Carrón - BUR - Italiano

Traducciones de Obras Relacionadas

Árabe - Dare la vita per l'opera di un Altro [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Búlgaro - Da otdadeš života si za deloto na Drug - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Checo - Dát život za dílo Jiného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Francés - Donner sa vie pour l'œuvre d'un Autre - Giussani - Éditions Chora - 2022
Indonesio - Memberikan kehidupan untuk karya dari Yang Lain - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Inglés - Man Can Live Like That - Giussani - Litterae Communionis Newsletter - 1995
Inglés - You Can Live Like This: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation: Notes Taken from the Meditations of Luigi Giussani - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 1996
Inglés - To Give One’s Life for the Work of Another - Giussani - McGill-Queen's University Press - 2022
Lituano - Paskirti gyvenima Kito veikimui - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Holandés - Je leven geven voor het werk van een Ander - Giussani - Uitgeverij Betsaida - 2022
Polaco - Giussani. Racją jest Chrystus, bezpośrednio - Giussani - Litterae Communionis-Ślady - 2017
Polaco - Oddać życie za dzieło Kogoś Innego - Giussani - Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża - 2022
Portugués - Um acontecimento na vida do homem - Giussani - Paulus Editora - 2020
Portugués - “O cruzamento entreo o ser o nada.” Em Através da companhia dos crentes, de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Paulus Editora - 2022
Portugués - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Paulus Editora - 2022
Portoghese BR - Dar a vida pela obra de Outro - Giussani - Companhia Ilimitada - 2022
Rumano - A-ti da viata pentru lucrarea Altuia - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Ruso - Otdat' žizn' radi dela Drugogo - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2023
Eslovaco - Dat život za dielo Iného - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022
Español - "El tiempo apremia": Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes de las meditaciones de Luigi Giussani - Giussani - CL-Litterae Communionis - 1994
Español - Se puede vivir así: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Rimini, 1995 - Giussani - CL-Litterae Communionis - 1995
Español - En busca del rostro humano: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes de las meditaciones de Luigi Giussani y José Miguel García - Giussani, García - Litterae Communionis-Huellas - 1996
Español - Una extraña compañía - Giussani - Ediciones Encuentro - 2018
Español - La conveniencia humana de la fe: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1985-1987) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2019
Español - La verdad nace de la carne: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1988-1990) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2020
Español - "Prólogo: El cruce entre el ser y la nada." En A través la compañía de los creyentes: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1994-1996), de Luigi Giussani - Giussani, Carrón - Ediciones Encuentro - 2021
Español - Un acontecimiento en la vida del hombre: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1991-1993) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2021
Español - Dar la vida por la obra de Otro: Ejercicios espirituales de Comunión y Liberación (1997-2004) - Giussani - Ediciones Encuentro - 2022
Alemán - Sein Leben hingeben für das Werk eines anderen - Giussani - EOS - 2022
Húngaro - Életünket adni valaki Más muvéért - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2022

Texto Original

Nombres

Carrón Julián  Editor y prologuista
Giussani Luigi  Autor
Abre una página nueva