Riziko Výchovy
Giussani Luigi  Autor
Lobkowicz Nikolaus  Introducción
Pavlík Vítězslav  Traductor

Itaca Checo 2023

Última actualización
14/09/2023


Giussani, Luigi. Riziko Výchovy. Castel Bolognese: Itaca, 2023. [Překlad].



Lee el full text en la edición disponible

Historial de las Ediciones

Traduzione in lingua ceca dell’opera Il rischio educativo (come si evince dal colophon, l’edizione di riferimento per la traduzione è BUR, 2016, testo conforme a Il rischio educativo, Rizzoli, 2005).
Il volume si apre con la prefazione di Nikolaus Lobkowicz (Předmluva. Mikuláš Lobkowiczi, pp. 5-9) a cui fa seguito l’introduzione dell’Autore (“Úvod”, pp. 11-26), entrambe redatte per l’edizione italiana SEI, 1995 (Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia).

Nel 1996 il volume editato da SEI era già stato tradotto in ceco con il titolo Riziko výchovy (ZVON, 1996).
Il testo pubblicato da Itaca (2023) corrisponde alla prima parte di tale volume, “Část první. Riziko výchovy” (1996, pp. 27-88). 

La traduzione è di Vítězslav Pavlík.

 

Síntesis

Traduccionés

Obras Relacionadas

1995 - Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia - Giussani, Lobkowicz - SEI - Italiano
1996 - Riziko výchovy - Giussani, Lobkowicz - Zvon - Checo
2005 - Il rischio educativo - Giussani, Lobkowicz - Rizzoli - Italiano

Traducciones de Obras Relacionadas

Albanés - Rreziku Edukativ - Giussani - [Associazione Internazionale per la Solidarietà shis] - 2011
Árabe - Il rischio educativo [Edizione in lingua araba] - Giussani - Tawasul Center - 2011
Checo - Riziko výchovy - Giussani - Zvon - 1996
Francés - Le Risque éducatif - Giussani - Nouvelle Cité - 2006
Inglés - The Risk of Education: Discovering Our Ultimate Destiny - Giussani - The Crossroad Publishing Company - 2001
Holandés - Het risico van de opvoeding - Giussani - Stichting Levende Mens - 2010
Polaco - Ryzyko wychowawcze: Jako tworzenie osobowości i historii - Giussani - Wydawnictwo Jedność - 2002
Portugués - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - DIEL - 1998
Portugués - Educar é um risco - Giussani - DIEL - 2006
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - Editora Companhia Ilimitada - 2000
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - EDUSC - 2004
Portoghese BR - Educar é um risco: Como criação de personalidade e de história - Giussani - Companhia Ilimitada - 2019
Rumano - Riscul educativ: Creaţie de personalitate şi de istorie - Giussani - Corint - 2005
Ruso - Riskovannoe delo vospitanija - Giussani - Centro Russia Cristiana - 1997
Ruso - Riskovannoe delo vospitanija - Giussani - Christianskaja Rossija - 2007
Español - El riesgo educativo: Como creación de personalidad y de historia - Giussani - Ciudad Nueva - 2004
Español - Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero - Giussani - Ediciones Encuentro - 2006
Español - Educar es un riesgo: Apuntes para un método educativo verdadero - Giussani - Editorial Almadía - Ediciones Encuentro - 2006
Alemán - Das Wagnis der Erziehung: Zur christlichen Erfahrung - Giussani - EOS - 1996
Alemán - Vernunft, Tradition, Verifizierung - Giussani - CL - 1996
Alemán - Das Wagnis der Erzielhung - Giussani - EOS - 2015
Húngaro - A nevelés kockázata - Giussani - Szent István Társulat - 2005

Texto Original

2016 - Il rischio educativo - Giussani - BUR - Italiano

Nombres

Giussani Luigi  Autor
Lobkowicz Nikolaus  Introducción
Pavlík Vítězslav  Traductor
Abre una página nueva