Riskovannoe delo vospitanija
Ginzburg Julija  Traductor
Giussani Luigi  Autor
Lobkowicz Nikolaus  Introducción
Mazzola Elena  Redactor Técnico
Tjukalova Natalja  Traductor

Christianskaja Rossija Ruso 2007 Páginas: 136

Última actualización
25/05/2026


Giussani, Luigi. Riskovannoe delo vospitanija. Moskva: Christianskaja Rossija, [2007]. [Perevod].



Lee el full text en la edición disponible

Historial de las Ediciones

Traduzione in lingua russa dell’opera Il rischio educativo (Rizzoli, 2005) comprensiva della prefazione di Lobkowicz (Predislovie Nikolausa Lobkoviča, 2007, pp. 9-17) e dell’introduzione di Giussani (“Vvedenie”, 2007, pp. 19-43), testi redatti per l’edizione italiana SEI (1995, pp. VII-XXV).

La data di edizione del volume, non indicata, è tratta dal contratto con l’editore.

La traduzione è di Julija Ginzburg e N.Tjukalova.

Lo scritto è stato ripubblicato più volte: nel 1997 uscì in forma di pro manuscripto a cura di Russia Cristiana con il titolo Riskovannoe delo vospitanija (traduzione della “Parte prima. Il rischio educativo” dell’opera Il rischio educativo: Come creazione di personalità e di storia, SEI, 1995, pp. 5-56) e nel 2000 venne rieditato senza variazioni con lo stesso titolo nella rivista Novaja Evropa (13 2000: pp. 66-103); nel 2002, analogamente a quanto accaduto per il testo italiano, la parte “Čto predstavljaet soboj opyt” (1997, pp. 70-74; “Struktura opyta”, 2007, pp. 130-134) venne pubblicata con il titolo “Opyt” (L’esperienza) in Litterae Communionis-Sled (3, 2002: inserto) e riproposta nel 2009 con il titolo “Struktura opyta” (Litterae Communionis-Sled, 10, 2009: inserto; alcune differenze nella traduzione). 

Síntesis

Traduccionés

Obras Relacionadas

1997 - Riskovannoe delo vospitanija - Giussani - Centro Russia Cristiana - Ruso
2007 - Predislovie Nikolausa Lobkoviča k Riskovannoe delo vospitanija, o. Luigi Giussani - Giussani, Lobkowicz - Christianskaja Rossija - Ruso
2009 - Struktura opyta - Giussani - Litterae Communionis-Sled - Ruso

Traducciones de Obras Relacionadas

Texto Original

2005 - Il rischio educativo - Giussani - Rizzoli - Italiano

Nombres

Ginzburg Julija  Traductor
Giussani Luigi  Autor
Lobkowicz Nikolaus  Introducción
Mazzola Elena  Redactor Técnico
Tjukalova Natalja  Traductor
Abre una página nueva