Giussani, Luigi. “Cartas a la Fraternidad.” En Una Compañia guiada hacia el destino: La Fraternidad de CL a diez años de su reconocimiento, 23-36. Mexico: Comunión y Liberación, [1992?]. [Traducción].

Traduzione in lingua spagnola per la diffusione in Messico del testo “Le lettere alla Fraternità” edito in CL-Litterae Communionis (2, 1992: pp. 36-44). Si tratta di una raccolta di lettere redatte tra il 1981 e il 1991, indirizzate dall’Autore a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione. Analogamente al testo di riferimento italiano, le lettere sono qui proposte in occasione del decimo anniversario del riconoscimento pontificio della Fraternità, avvenuto l’11 febbraio 1982. Sebbene il presente libretto non riporti la data di stampa, sulla base dell’edizione italiana si ipotizza che l’anno di pubblicazione possa essere il 1992.

A differenza della raccolta pubblicata sul mensile italiano, è qui incluso lo scritto datato 2 giugno 1992, inviato da Giussani a seguito di una lettera personale ricevuta da papa Giovanni Paolo II. La prima pubblicazione in lingua italiana è in CL-Litterae Communionis (7-8 (1992), con il titolo “Lettera alla Fraternità”.

Nel 2007, i testi integrali delle lettere sono divenuti parte del volume in castigliano La obra del movimiento: La Fraternidad de Comunión y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio (Ediciones Encuentro, 2007, pp. 252-274), traduzione di L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio (San Paolo, 2002, pp. 249-266). [C. C.]