Giussani, Luigi. Presentación. En Martindale, Cyril. Los Santos, 5-25. Libros de bolsillo, 79. Madrid: Ediciones Encuentro, 2009. [Traducción].

Nel presente volume, riedizione della traduzione in spagnolo castigliano dell’opera di Cyril Martindale Santi (Ediciones Encuentro, 1988) sulla base del volume edito in Italia da Jaca Book nel 1976, è inclusa la Presentación de Luigi Giussani (1988 e 2009, pp. 5-25) pubblicata in apertura all’edizione Jaca Book (1976, pp. IX-XXXI). La traduzione non ha subito modifiche.

Negli anni lo scritto di Giussani (Jaca Book, 1976) è oggetto di diverse pubblicazioni:
- nel 1980 diventa parte del volume Moralità: memoria e desiderio di cui va a costituire la “Parte seconda” dal titolo “La santità come desiderio di vita” (Jaca Book, 1980, pp. 49-82); nel 1983 il volume è tradotto e pubblicato in Spagna per i tipi di Encuentro (Moralidad: memoria y deseo; “Parte segunda. La santitad como deseo de vida”, Ediciones Encuentro, 1983, pp. 49-84). Il testo è, di fatto, la prima edizione in lingua spagnola di Presentazione di Luigi Giussani (Jaca Book, 1976). 
- nel 1996  lo stesso testo diviene il capitolo “La santitad como deseo de vida” del volume  El rostro del hombre. Las dimensiones reales de nuestro yo, miscellanea che contiene Moralidad: memoria y deseo (Ediciones Encuentro, 1996, pp. 195-228). Il volume è la traduzione di Alla ricerca del volto umano, edito in Italia da Rizzoli nel 1995). [P. M.]