Giussani, Luigi. Christus anerkennen. In Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche, zusammengestellt von Davide Rondoni, 6-13. Milano: Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1999. [Übersetzung].

Lo scritto “Christus anerkennen”, pubblicato nella miscellanea Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche, traduzione in lingua tedesca di Comunione e Liberazione: Un movimento nella Chiesa (“Riconoscere Cristo” in Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1998, pp. 6-13), è la parte iniziale di una meditazione di Giussani in occasione degli Esercizi spirituali degli universitari (CLU)  svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994.

Analogamente alle vicende editoriali del testo in italiano, vi sono precedenti pubblicazioni in lingua tedesca:
- nel 1995  il testo è proposto con il tiolo “Christus anerkennen: Die ersten Akzente einer neuen Moralität” in 30 Tage (3 1995: pp. 31-50; “Riconoscere Cristo: I primi accenti di una moralità nuova”, 30 Giorni, 3 1995: pp. 39-58); 
- nello stesso anno il testo integrale in lingua italiana è pubblicato nel volume Il tempo e il tempio: Dio e l’uomo (“Riconoscere Cristo”, BUR, 1995, pp. 37-74. Con successive traduzioni) e sarà tradotto in tedesco l’anno successivo con il titolo Die Zeit und der Tempel: Gott und der Mensch (“Christus anerkennen”, Edition Nuovo Mondo, 1996, pp. 33-79). Il brano proposto nella presente miscellanea corrisponde alle pp. 33-41 (Edition Nuovo Mondo, 1996).

Nel 2015 il video della meditazione del 1994 è proposto durante gli Esercizi della Fraternità. Di conseguenza il testo in forma integrale è rieditato nel libretto Eine Gegenwart im blick: Exerzitien der Fraternität von Comunione e Liberazione (“Christus anerkennen”, Kulturinitiative Spuren e.V., 2015, pp. 63-88), traduzione di Una presenza nello sguardo: Esercizi della Fraternità di Comunione e Liberazione (“Riconoscere Cristo”, supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 41 5: pp. 63-88). 

Il volume Comunione e Liberazione: Eine Bewegung in der Kirche contiene altri testi di Giussani: 
- “Wie eine Bewegung entsteht” (pp. 71-85), intervento al raduno internazionale dei responsabili di Comunione e Liberazione (Corvara, agosto 1989);
- “Brief an die neuen Mitglieder der Fraternität” (pp. 97-101), lettera inviata a ogni nuovo membro della Fraternità di CL;
- “In der Einfachheit meines Herzens habe ich Dir voller Freude alles gegeben” (pp. 110-112), testimonianza dell’Autore in occasione dell’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998);
- “Brief an die Fraternität” (p. 113), lettera inviata alla Fraternità il 3 giugno 1998, successivamente all’incontro con papa Giovanni Paolo II. [C. C.]