Giussani, Luigi. To Be Truly Useful To The Human Companionship. [Kampala]: Cowa Publications, [s.d.]. [Translation].

Il presente libretto, edito in Uganda, propone la traduzione in lingua inglese di alcuni brani tratti da opere di Giussani. Grazie ai riferimenti al contesto storico e sociale contenuti nell’introduzione (Introduction, pp. 1-3), si può ipotizzare che esso sia stato pubblicato in prossimità delle elezioni presidenziali che ebbero luogo nel Paese il 9 maggio 1996.

“Democracy” (pp. 5-8) è la traduzione del paragrafo “Democrazia”, parte del capitolo “Missione” del volume Il cammino al vero è un’esperienza (SEI, 1995, pp. 120-123; Rizzoli, 2006, pp. 189-193), testo tradotto in lingua inglese nel 2006 con il titolo The Journey to Truth is an Experience (McGill-Queen’s University Press, 2006, pp. 128-131).
Dal capitolo “Missione” del medesimo volume è tratto anche lo scritto intitolato “Dialogue” (pp. 8-9; “Dialogo”, SEI, 1995, pp. 123-124; Rizzoli, 2006, pp. 193-194; The Journey to Truth is an Experience, 2006, pp. 131-132).

“Politics For Whom, For What” (pp. 11-15) è il testo dell’intervento dell’Autore all’Assemblea della Democrazia Cristiana lombarda, svoltasi ad Assago il 6 febbraio 1987 (traduzione di “Il senso religioso, le opere, il potere” in La politica per chi per che cosa: Più società meno Stato: Antologia per una dottrina sociale, supplemento a Il Sabato, maggio 30, 1987, pp. 7-12), riproposto nel 2000 in lingua inglese con il titolo “Religious Sense, Works, and Politics” sia in Litterae Communionis-Traces (5 2000: 34-36) sia in L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza. The ‘I’, Power, Works: Contributions from an Experience. El yo, el poder, las obras: Contribuciones de una experiencia (Edizioni Nuovo Mondo, 2000, pp. 22-55), libretto pubblicato per il Giubileo dei Governanti e Parlamentari (Roma, 5 novembre 2000).

“Let Us Pray For Italy in Danger” (pp. 17-23) è la traduzione di un’intervista che Giussani ha rilasciato a Pierluigi Battista, pubblicata sul quotidiano La Stampa il 4 gennaio 1996 (“Preghiamo per l’Italia in pericolo”, p. 5), proposta in lingua inglese anche da 30 Days (“Let Us Pray for Italy in Danger”, 2 1996: pp. 30-33).

In appendice è proposto l’intervento di mons. Crescenzio Sepe all’Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere svoltasi a Milano il 25 marzo 1995 (“The Principle of Subsidiarity in the Teaching of John Paul II”, pp. 25-30). [C. C.]