Traduzione in lingua inglese del volume Il cammino al vero è un’esperienza, pubblicato dalla casa editrice SEI nel 1995. In esso sono raccolti integralmente i tre scritti di Giussani che testimoniano il formarsi in Italia dell’esperienza che prenderà il nome di Comunione e Liberazione (Gioventù Studentesca: Riflessioni sopra un’esperienza, Gioventù Studentesca, 1959; Tracce d’esperienza cristiana, Presidenza Diocesana della GIAC e Gioventù Studentesca, 1960; Appunti di metodo cristiano, Gioventù Studentesca, 1964).
La prefazione dal titolo To Find Oneself and Dwell in Christ (pp. VII-VIII) è stata appositamente redatta dal cardinale Marc Ouellet, all’epoca arcivescovo metropolita di Québec e Primate del Canada. Segue la nota editoriale a cura di John Zucchi, traduttore del testo (Translator’s Preface, pp. IX-X). Si segnala che nella presente edizione le citazioni bibliche sono state riportate in fondo a ciascuno dei tre scritti (p. 49-50; pp. 83-84; pp. 139-141) e sono state aggiunte alcune note esplicative per contestualizzare nomi, luoghi e termini utilizzati dall’Autore (cfr. nota a p. 10).
Analogamente all’edizione italiana di riferimento, il volume si apre con l’introduzione dell’Autore dal titolo “The Birth of an Experience” (pp. 3-9), traduzione di “La nascita di un’esperienza” (SEI, 1995, pp. VII-XII).
Il primo testo, “Gioventù Studentesca or Student Youth: Reflections on an Experience” (pp. 11-50), è la traduzione della parte intitolata “Gioventù Studentesca: Riflessioni sopra un’esperienza” (SEI, 1995, pp. 3-43).
Segue “Traces of the Christian Experience” (pp. 51-84), traduzione di “Tracce d’esperienza cristiana” (SEI, 1995, pp. 45-75).
Chiude il volume “Notes on the Christian Method” (pp. 85-141), che corrisponde a “Appunti di metodo cristiano” (SEI, pp. 77-131).
Nel 2012, il paragrafo “The Encounter as Grace” (pp. 101-104; “L’incontro come grazia”, in SEI, 1995, pp. 94-97) sarà riproposto in 30 Days (1/2, 2012: pp. 4- 12), come nell’edizione italiana della rivista (“L’incontro come Grazia”, 30 Giorni, 1/2, 2012: pp. 4-12).
Si segnala che il volume è disponibile anche in edizione hardbound (McGill-Queen’s University Press, 2006). [C. C.]
