Giussani, Luigi. “Letters.” Translated by Patrick J. Stevenson. Litterae Communionis-CCL, [1992?]: 8-19. [Pro Manuscripto].

Traduzione in lingua inglese per la diffusione in Uganda del testo “Le lettere alla Fraternità”, edito in CL‑Litterae Communionis (2, 1992: pp. 36‑44), che raccoglie una serie di lettere indirizzate dall’Autore a tutti i membri della Fraternità di Comunione e Liberazione, riproposte in occasione del decimo anniversario del riconoscimento pontificio della Fraternità, avvenuto l’11 febbraio 1982. Sebbene la rivista ugandese non riporti la data di stampa, sulla base del testo italiano di riferimento si ipotizza che l’anno di pubblicazione possa essere il 1992.

La presente raccolta comprende i seguenti scritti: 
- lettera inviata ancora oggi a ogni nuovo iscritto, in cui sono indicati scopo e metodi della Fraternità stessa. Nella pubblicazione non è specificata la data di edizione del testo, che risulta tuttavia essere stato redatto il 16 novembre 1981 (dato reperito presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione). La prima edizione in inglese è in Litterae Communionis‑CCL (12, 1991: pp. 8‑10), con il titolo “Our Fraternity”, traduzione di “[Lettera ai nuovi iscritti alla Fraternità]” (CL‑Litterae Communionis, 4, 1991: pp. 5‑7);
- sei lettere redatte tra novembre 1988 e dicembre 1991 (pp. 11-18), scritte in occasione di circostanze diverse, inedite in lingua inglese;
- lettera del 2 giugno 1992 (p. 18), non inclusa nella raccolta in lingua italiana. La prima pubblicazione del testo in inglese è in Litterae Communionis‑CCL (15, 1992: p. 17) con il titolo “Letter to the Fraternity”, traduzione di “Lettera alla Fraternità” (CL‑Litterae Communionis, 7‑8, 1992: p. 2).

A differenza della versione italiana, sono qui pubblicate per la prima volta in lingua inglese le righe introduttive dell’Autore alla lettera ricevuta da Giovanni Paolo II il 15 febbraio 1992 (p. 19), edite in lingua italiana in CL‑Litterae Communionis (“[Introduzione alla lettera di Giovanni Paolo II in occasione del decimo anniversario della Fraternità di Comunione e Liberazione]”, 3, 1992: p. 3).

Dal 2005, tutte le lettere fanno parte dell’opera The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation
(Società Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2005, pp. 255‑260; 262‑274), traduzione di L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione. In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio (San Paolo, 2002, pp. 249‑254; 256‑266). Si segnalano lievi differenze nella traduzione. 

La traduzione è di Patrick J. Stevenson. [C. C.]