[Giussani, Luigi]. “Il senso della caritativa.” Milano Studenti, 5 (1960): 10-11.

Il senso della caritativa
Giussani Luigi  Author

Italian Milano Studenti 1960 Pages: 2

Latest update
17/09/2025


[Giussani, Luigi]. “Il senso della caritativa.” Milano Studenti, 5 (1960): 10-11.



Read the full text of the available edition

2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italiano

Editorial History

Il presente articolo intitolato Il senso della caritativa ripropone in modo organico i punti essenziali di una conversazione, svoltasi a Milano il 20 dicembre 1959, fra Giussani e alcuni studenti giessini che erano soliti recarsi settimanalmente a far compagnia ai bambini nelle cascine della Bassa milanese, gesto indicato con il nome di caritativa. Lo scritto fu redatto sulla base di appunti dattiloscritti e ciclostilati nel febbraio 1960 e pubblicato senza il nome dell’Autore.

Nel 1961 il testo è stato rieditato integralmente nel fascicolo dallo stesso titolo uscito a cura di Gioventù Studentesca (pro manuscripto, 1961; espunta la parte introduttiva che nell’articolo del 1960 precede il paragrafo “Scopo”, p. 10; modificata la suddivisione in paragrafi che sarà mantenuta tale nelle ripubblicazioni successive).

Nell’edizione del 1979, aperta da una breve nota dell’editore che ne motiva la riedizione, sono state apportate alcune modifiche: è stato aggiunto un breve cappello introduttivo all’inizio del paragrafo “Direttive” (1979, p. 11; 1960, p. 10); è stata cambiata, per maggior chiarezza, la frase conclusiva del paragrafo “Fare per comprendere” (1979, p. 14; 1960, p. 11); sono stati omessi riferimenti a luoghi particolari e sostituti i termini “raggio”, “incaricato”, “GS”, con “assemblea”, “responsabile”, “CL” (sulla cover, però, il testo è erroneamente definito “ristampa ed. 1961”).

Dopo varie ripubblicazioni, nel 1995 il testo è divenuto parte del volume miscellaneo di Giussani Realtà e giovinezza. La sfida con il titolo “La carità, legge dell’essere” (SEI, 1995, pp. 192-196; con successive traduzioni. Nuova edizione: Rizzoli, 2018, pp. 243-248).

L’ultima edizione in forma di opuscolo autonomo di questo scritto, che è ancor oggi riferimento quanto a contenuto e metodo per l’educazione alla carità nel movimento di CL, è del 2010 (opuscolo edito da Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo). Nel 2018 è stato ripubblicato in formato pdf sul sito di Comunione e Liberazione (https://www.clonline.org/it/pubblicazioni/libretti/il-senso-della-caritativa. Verificato in data 17/09/2025. Con successive traduzioni). 

Si segnala inoltre che, nel 1998, gli appunti che avevano dato origine a Il senso della caritativa furono pubblicati nella loro stesura originale dattiloscritta nel fascicolo La legge della Bassa (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 11 1998. Con successive traduzioni). [P. M.]

Summary of contents

Translations

Related publications

1961 - Il senso della caritativa - Giussani - Gioventù Studentesca - Italian
1979 - Il senso della caritativa - Giussani - Pime [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italian
1995 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani - SEI - Italian
1998 - "Sintesi di don Giussani." In La legge della Bassa - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italian
2010 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italian
2018 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani, Carrón - Rizzoli - Italian

Translations of Related Publications

Czech - Smysl Charitativy: Cíl, dusledky, pokyny - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
French - Le sens de l’action caritative: But, consequences, directives - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
English - The Meaning of Charitable Work - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Dutch - Òf het niets. Òf het omhelzen van een ander - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Polish - Sens gestu charytatywnego - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Portuguese - Realidade e juventude. O desafio - Giussani - DIEL - 2003
Portuguese - O sentido da caritativa: Objectivo, directrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Portoghese BR - O sentido da caritativa - Giussani - Casa cultura e fé - 1987
Portoghese BR - Além do muro dos sonhos - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2007
Portoghese BR - O sentido da caritativa: Objetivo, diretrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Russian - Za stenoj mečt - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2007
Spanish - Los jóvenes y el ideal: El desafío de la realidad - Giussani - Ediciones Encuentro - 1996
Spanish - La ley de la Bassa - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2001
Spanish - El sentido de la caritativa: Finalidad, consecuencias, directrices - Giussani - Asociación Cultural Huellas - 2018
German - Die Natur und das Ideal - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2007

Original Text

Names

Giussani Luigi  Author
Open in a new page


Biography
Secondary Bibliografy
Editorial Criteria
Introduction Catalogue criteria Categorization of publications Information available for each publication Full Text
INFO TO SURF THE SITE
Search and other tools Technical specifications Why register?
Updates  and  news
CONTACT US
Luigi Giussani Scritti

THE PROJECT

The portal collects and gives access to the writings of Luigi Giussani: nearly 5,000 bibliographic references, full texts in 5 languages, and dedicated thematic sections.

BROWSE

Advanced search » Il PerCorso Contact us Login

LANGUAGE

Italian English Spanish

NEWSLETTER

Get updates on new releases, events and editorial projects.

Comunione e Liberazione
Center for the Study of Giussani

© Fraternità di Comunione e Liberazione - CF 97038000580

Terms and conditions Cookies policy and preferences
en
IT EN ES
LOGIN

View details by type
Luigi Giussani
Secondary Bibliography
Scientific
Other writings

Recent activities

  • 5 October 26
    • You viewed the report ofIl senso della caritativa
A
Z
A
Z
More results
Luigi Giussani Scritti

THE PROJECT

The portal collects and gives access to the writings of Luigi Giussani: nearly 5,000 bibliographic references, full texts in 5 languages, and dedicated thematic sections.

BROWSE

Advanced search » Il PerCorso Contact us Login

LANGUAGE

Italian English Spanish

NEWSLETTER

Get updates on new releases, events and editorial projects.

Comunione e Liberazione
Center for the Study of Giussani

© Fraternità di Comunione e Liberazione - CF 97038000580

Terms and conditions Cookies policy and preferences