Il senso della caritativa
Giussani Luigi  Author

Gioventù Studentesca Italian 1961 Pages: 14

Latest update
17/09/2025


[Giussani, Luigi]. Il senso della caritativa. Milano: Gioventù Studentesca, 1961. [Pro manuscripto].



Read the full text of the available edition

2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italiano

Editorial History

Opuscolo pro manuscripto edito a Milano nel 1961 a cura di Gioventù Studentesca (ristampe: marzo 1961, novembre 1963 e febbraio 1965).
Per questa pubblicazione, il cui testo uscì per la prima volta nella rivista Milano Studenti (5, 1960: pp. 10-11), senza la firma dell’Autore, sono stati ripresi gli appunti di un incontro svoltosi a Milano il 20 dicembre 1959 fra Giussani e alcuni giessini che gratuitamente si recavano a fare compagnia ai bambini nelle cascine della Bassa milanese, gesto indicato con il nome di caritativa.

Nella presente edizione (1961) è stata espunta la parte introduttiva che, nel testo del 1960, precede il paragrafo “Scopo” (1960, p. 1) ed è stata modificata la suddivisione in paragrafi, che sarà mantenuta tale nelle ripubblicazioni successive.

Nel 1979, Il senso della caritativa è stato ripubblicato senza correzioni a livello contenutistico. Per favorire una maggiore comprensione del testo sono state apportate alcune modifiche: è stato aggiunto un breve cappello introduttivo all’inizio del paragrafo “Direttive” (1979, p. 11; 1960, p. 10); è stata cambiata la frase conclusiva del paragrafo “Fare per comprendere” (1979, p. 14; 1960, p. 11); sono stati omessi i riferimenti a luoghi particolari e sostituti i termini “raggio”, “incaricato”, “GS”, con “assemblea”, “responsabile”, “CL” (sulla cover il testo è erroneamente definito “ristampa ed. 1961”). 

La riedizione uscita nel 1984 è una ripresa delle lastre dell’edizione 1979, ma in frontespizio il testo è erroneamente definito “ristampa ed. 1961” (supplemento a CL-Litterae Communionis, 5, 1984. Con successive traduzioni).

Dopo varie ripubblicazioni, nel 1995 il testo è divenuto parte del volume di Luigi Giussani Realtà e giovinezza. La sfida, con il titolo “La carità, legge dell’essere” (SEI, 1995, pp. 192-196; con successive traduzioni. Nuova edizione: Rizzoli, 2018, pp. 243-248).

L’ultima edizione in forma di opuscolo autonomo di questo scritto, che è ancor oggi riferimento quanto a contenuto e metodo per l’educazione alla carità nel movimento di CL, è del 2010 (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo). Nel 2018 è stato ripubblicato online al seguente link: https://www.clonline.org/it/pubblicazioni/libretti/il-senso-della-caritativa (verificato in data 17/09/2025. Con successive traduzioni).

Si segnala infine che, nel 1998, gli appunti che avevano dato origine a Il senso della caritativa furono pubblicati nella loro stesura originale dattiloscritta nel fascicolo La legge della Bassa (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 11, 1998. Con successive traduzioni). [P. M.]

Summary of contents

Translations

Related publications

1960 - Il senso della caritativa - Giussani - Milano Studenti - Italian
1979 - Il senso della caritativa - Giussani - Pime [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italian
1984 - Il senso della caritativa - Giussani - TIEMME [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italian
1995 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani - SEI - Italian
1996 - Il senso della caritativa - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
1998 - "Sintesi di don Giussani." In La legge della Bassa - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italian
2010 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italian
2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italian
2018 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani, Carrón - Rizzoli - Italian

Translations of Related Publications

Czech - Smysl Charitativy: Cíl, dusledky, pokyny - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
French - Le sens de la caritative - Giussani - Communion et Libération - 1996
French - Le sens de l’action caritative: But, consequences, directives - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
English - The Meaning of "Caritativa" - Giussani - Cowa Publications/Litterae Communionis-CCL - 1991
English - The Meaning of Charitable Work - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Dutch - Òf het niets. Òf het omhelzen van een ander - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Polish - Sens gestu charytatywnego - Giussani - CL-Komunia i Wyzwolenie Biuletyn - 1994
Polish - Sens gestu charytatywnego - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Portuguese - Realidade e juventude. O desafio - Giussani - DIEL - 2003
Portuguese - O sentido da caritativa - Giussani - Taprobana/Litterae Communionis-Passos ediçao portuguesa - 2004
Portuguese - O sentido da caritativa: Objectivo, directrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Portoghese BR - O sentido da caritativa - Giussani - Casa cultura e fé - 1987
Portoghese BR - Além do muro dos sonhos - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2007
Portoghese BR - O sentido da caritativa: Objetivo, diretrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Russian - Za stenoj mečt - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2007
Spanish - El sentido de la caritativa - Giussani - CL-Litterae Communionis -
Spanish - Los jóvenes y el ideal: El desafío de la realidad - Giussani - Ediciones Encuentro - 1996
Spanish - La ley de la Bassa - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2001
Spanish - El sentido de la caritativa: Finalidad, consecuencias, directrices - Giussani - Asociación Cultural Huellas - 2018
German - Der Sinn der Caritativa - Giussani - Comunione e Liberazione/CL-Litterae Communionis -
German - Die Natur und das Ideal - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2007

Original Text

Names

Giussani Luigi  Author
Open in a new page