Lo scritto qui proposto, già pubblicato in lingua inglese nella miscellanea omonima edita da Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo nel 1999 (“Recognizing Christ” in Communion and Liberation: A Movement in the Church, pp. 6-13), è la parte iniziale di una meditazione tenuta dall’Autore in occasione degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU), svoltisi a Rimini dal 9 all’11 dicembre 1994. La prima pubblicazione integrale del testo in lingua italiana risale al 1994 in 30 Giorni con il titolo “Riconoscere Cristo: I primi accenti di una moralità nuova” (12, 1994: pp. 39-58), tradotto alcuni mesi più tardi in 30 Days con il titolo “Recognizing Christ: The First Accents of a New Morality” (3, 1995: pp. 31-50).
Nel 2015, il video della meditazione del 1994 è proposto durante gli Esercizi della Fraternità. Di conseguenza, il testo è rieditato in forma integrale, con il titolo “Recognizing Christ”, nel relativo libretto A presence within the gaze: Exercises of the Fraternity of Communion and Liberation (Fraternità di Comunione e Liberazione, 2015, pp. 63-88. Disponibile in formato pdf al seguente link: https://www.clonline.org/en/publications/booklets/2015-03-20-a-presence-within-the-gaze-2015. Verificato in data 13/12/2024).
Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel febbraio 2026 lo scritto è divenuto parte del volume Time and the Temple: God and Man (Slant Books, 2026), traduzione di Il tempo e il tempio: Dio e l’uomo (BUR, 1995).
Il presente volume contiene altri testi di Giussani:
- “How a Movement is born” (pp. 104-130), intervento al Raduno internazionale dei responsabili di CL (Corvara, agosto 1989);
- “Letter to the new Members of the Fraternity” (pp. 151-158), lettera inviata a ogni nuovo membro della Fraternità di CL;
- “In the Simplicity of My Heart I Have Gladly Given You Everything” (pp. 171-175), testimonianza in occasione dell’incontro indetto da papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998);
- “Letter to the Fraternity” (pp. 176-177), lettera inviata alla Fraternità il 3 giugno 1998, successivamente all’incontro con papa Giovanni Paolo II.
La traduzione è a cura di Patrick Stevenson e Susan Scott. [C. C.]
