Traduzione in lingua inglese del testo “Riconoscere Cristo” pubblicato all’interno del libretto Una presenza nello sguardo: Esercizi spirituali di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 5, 2015: pp. 63-88). Esiste una precedente traduzione in lingua inglese dello scritto, edita in 30 Days (3, 1995: pp. 31-50) con il titolo “Recognizing Christ: The First Accents of a New Morality”.

Lo scritto riporta il testo della meditazione tenuta dall’Autore il 10 dicembre 1994 nel corso degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU. Rimini, 9-11 dicembre 1994). Nel 2015, a dieci anni dalla morte di Giussani (cfr. p. 63), il video dell’intervento è stato riprodotto durante gli Esercizi della Fraternità dal titolo “Una presenza nello sguardo”, svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 2015, e la relativa trascrizione è pubblicata integralmente nel presente libretto, di pari passo con l’edizione italiana di riferimento.

Analogamente alle vicende editoriali del testo in lingua italiana, nel febbraio 2026 lo scritto è divenuto parte del volume Time and the Temple: God and Man (Slant Books, 2026), traduzione di Il tempo e il tempio: Dio e l’uomo (BUR, 1995).

La traduzione è di Patrick Stevenson. [C. C.]