Traduzione in lingua spagnola di Attraverso la compagnia dei credenti, volume pubblicato da BUR nel 2021, che raccoglie le lezioni, i dialoghi e le omelie dell’Autore durante gli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi dal 1994 al 1996.

Analogamente all’edizione italiana di riferimento, apre il volume la prefazione appositamente redatta da Julián Carrón dal titolo El cruce entre el ser y la nada (pp. I-XII; Il crocevia tra l’essere e il nulla, BUR, 2021, pp. I-XV). Segue la Nota editorial (p. 8; Nota editoriale, BUR, 2021, p. 6).
Gli scritti contenuti nel presente volume, in cui è stato scelto di pubblicare esclusivamente i testi di Giussani, sono stati oggetto di precedenti edizioni in lingua spagnola.
Ogni sezione è introdotta da una breve nota storica (in corsivo nel testo) a cura dei redattori.

La prima parte, intitolata “«El tiempo apremia»: 1994” (pp. 9-70; “«Il tempo si fa breve»: 1994”, BUR, 2021, pp. 7-80), riporta gli Esercizi della Fraternità che ebbero luogo a Rimini dal 29 aprile all’1 maggio 1994.
I testi delle meditazioni furono editati per la prima volta in lingua spagnola in El tiempo apremia: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes de las meditaciones de Luigi Giussani (supplemento a CL-Litterae Communionis, [1994?]; il libretto è privo della data di pubblicazione, ma in base alle informazioni reperite presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione si può ipotizzare che sia stato editato a breve distanza dall’evento).
La lezione introduttiva, “Viernes 29 de Abril: Tarde”, e l’“Homilía de la Santa Misa” ([1994?], pp. 3-6) corrispondono alle parti “Una decisión urgente” e “Homilía” del volume Ediciones Encuentro (2021, pp. 12-17).
La prima lezione, “Sábado 30 de Abril: Mañana” ([1994?], pp. 7-19), corrisponde alla parte “Entre la nada y la semilla del futuro” (2021, pp. 18-37).
La seconda lezione, svoltasi il sabato pomeriggio ([1994?], pp. 20-30), corrisponde alla parte “Lo que el corazón desea ya existe” (2021, pp. 38-52).
La lezione “Domingo 1 de Mayo: Mañana” ([1994?], pp. 31-38) corrisponde al capitolo “La gracia de un carisma” (2021, pp. 53-63).
Segue il testo “Lectura y comentario del Directorio para los grupos de Fraternidad”, presente in entrambe le pubblicazioni ([1994?], pp. 39-43; 2021, pp. 64-69).
Il paragrafo conclusivo “Saludos y agradecimientos” (2021, pp. 69-70) non è presente nel libretto El tiempo apremia ([1994?]).

La seconda parte, “Se puede vivir así: 1995” (pp. 71-138; “Si può vivere così: 1995”, BUR, 2021, pp. 81-164), riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 28 al 30 aprile 1995.
Nello stesso anno, i testi dell’Autore furono editati nel libretto Se puede vivir así: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Rimini, 1995 (supplemento a CL-Litterae Communionis, 1995).
La prima meditazione, “Viernes 28 de Abril, noche” (1995, pp. 5-11), corrisponde al capitolo “Un presentimiento de lo verdadero” (2021, pp. 73-82).
La meditazione tenuta “Sábado 29 de Abril, mañana” (1995, pp. 13-26), preceduta da un breve intervento di Stefano Alberto (nel testo don Pino) che introduce alle Lodi, corrisponde al capitolo “El acontecimiento hoy” (2021, pp. 83-104; espunto l’intervento di Alberto).
“Sábado 29 de Abril, tarde” (1995, pp. 27-34) corrisponde a “La fuente de la moralidad” (2021, pp. 105-117).
La meditazione conclusiva di “Domingo 30 de Abril, mañana” (1995, pp. 39-52) corrisponde al capitolo “Asamblea” (2021, pp. 118-138).
Analogamente al testo italiano di riferimento, sono stati espunti dal volume Ediciones Encuentro (2021) i seguenti testi:
- Homilía de Su Eminencia el cardenal Eduardo Pironio, Presidente del Consiglio Pontificium Consilium pro Laicis e Antes de la bendición final (1995, pp. 35-37);
- “Carta a la Fraternidad” (p. 53), datata 23 dicembre 1994, e Directorio para los grupos de Fraternidad (pp. 55-56), entrambi editi nel 2007 in La obra del movimiento: La Fraternidad de Cómunion y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio (Ediciones Encuentro, 2007, pp. 277-278; pp. 249-251).

La terza parte, “En busca del rostro humano: 1996” (pp. 139-172; “Alla ricerca del volto umano: 1996”, BUR, 2021, pp. 165-204), riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 3 al 5 maggio 1996, predicati per la prima volta anche dal sacerdote spagnolo José Miguel García, come specificato nella nota storica (p. 140).
Nel luglio di quell’anno fu editato il libretto con i testi delle meditazioni dal titolo En busca del rostro humano: Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes de las meditaciones de Luigi Giussani y José Miguel García (supplemento a Litterae Communionis-Huellas, 1996).
La prima meditazione, svoltasi nella serata di venerdì 3 maggio, intitolata “Amor, dinámica del Ser. Amistad, fruto extremo del amor” (1996, pp. 3-15), corrisponde al capitolo “La amistad” (2021, pp. 141-157).
Parte della meditazione conclusiva di domenica mattina 5 maggio, dal titolo “CL, historia de una amistad” (1996, pp. 46-55), corrisponde al capitolo “Asamblea” (2021, pp. 158-172). Il momento è introdotto da una testimonianza di Giancarlo Cesana sul tema «la vita di CL come amicizia» (1996, pp. 42-46; espunta dal volume Ediciones Encuentro, 2021, analogamente al testo italiano BUR, 2021).
Le meditazioni tenute da García nella giornata di sabato 4 maggio (La amistad, método de la relación entre Dios y el hombre e La amistad, fuente de la moralidad, 1996, pp. 16-37) e i testi relativi alla Santa Messa di sabato (l’Homilía de Su Eminencia el cardenal Eduardo Pironio, Presidente del Consejo Pontificio para los Laicos, le parole dette da Giussani “Antes de la Bendición final” e il testo della Bendición, 1996, pp. 37-41) sono stati espunti dal presente volume (Ediciones Encuentro, 2021).

Chiudono il volume le sezioni “Fuentes” (p. 173) e “Índice de nombres” (pp. 175-180).

La traduzione è di Carmen Giussani. [C. C.]