Traduzione in spagnolo castigliano di Un avvenimento nella vita dell’uomo, volume pubblicato da BUR nel 2020.
Il testo raccoglie le lezioni, i dialoghi e le omelie dell’Autore durante gli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione svoltisi dal 1991 al 1993.
Analogamente all’edizione italiana di riferimento, apre il volume il Prólogo appositamente redatto da Julián Carrón dal titolo Hechos para la alegría (pp. I-XVII; Fatti per la gioia, BUR, 2020, pp. I-XX). Segue la Nota editorial (p. 10; Nota editoriale, BUR, 2020, p. 6). Gli scritti proposti sono qui pubblicati per la prima volta in forma integrale; ogni parte è introdotta da una breve nota storica (in corsivo nel testo) a cura dei redattori Carmine Di Martino e Onorato Grassi.
La prima parte, “Redemptoris missio: 1991” (pp. 11-76; “Redemptoris missio: 1991”, BUR 2020, pp. 7-82), riporta gli Esercizi della Fraternità che ebbero luogo a Rimini dal 15 al 17 marzo 1991. I testi sono qui editati per la prima volta in lingua spagnola.
“Dar la propia vida por la obra de Otro: 1992” (pp. 77-159; “Dare la propria vita per l’opera di un Altro: 1992”, BUR, 2020, pp. 83-180) riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dall’ 8 al 10 maggio 1992. A breve distanza dall’evento, fu editato un libretto destinato alla circolazione interna al Movimento: Dar la vida por la obra de Otro: Apuntes de los Ejercicios de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Rímini 8-10 mayo 1992 (Cuaderno, 3. Madrid: CL-Litterae Communionis, [1992?]); in esso sono sintetizzate le lezioni tenute dall’Autore. Erroneamente, le “Fuentes” del presente volume riportano solo l’edizione italiana dell’opuscolo (Ediciones Encuentro, 2021, p. 227).
La terza parte, “«Esta querida alegría sobre la cual toda virtud se funda»: 1993” (pp. 161-226; “Questa cara gioia sopra la quale ogni virtù si fonda: 1993”, BUR, 2020, pp. 181-255), riporta gli Esercizi svoltisi a Rimini dal 2 al 4 aprile 1993.
I testi delle meditazioni furono editati per la prima volta in lingua spagnola nel libretto [Este amado gozo sobre el que toda virtud se funda]: Ejercicios Espirituales de la Fraternidad de Comunión y Liberación: Apuntes de las meditaciones: Rímini 1993 (CL-Litterae Communionis, [1993?]); lo scritto è privo della data di pubblicazione, ma in base all’anno riportato in frontespizio e alle informazioni reperite presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione si può ipotizzare che sia stato editato a breve distanza dall’evento).
Il volume si chiude con le “Fuentes” (p. 227) e l’“Índice de Nombres” (pp. 229-235).
La traduzione è a cura di Carmen Giussani. [P. M.]
