Giussani, Luigi. “In the simplicity of my heart I have gladly given You everything: Mgr Giussani’s testimony during the meeting of ecclesial movements with Pope John Paul II.” In Communion and Liberation, edited by Chris Morgan, 55-62. CTS New Movements and Communities in the Life of the Church. London: Catholic Truth Society, 2002. [Translation].

Testo della testimonianza dell’Autore all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998). Lo scritto coincide, per forma e contenuto, a quello edito in lingua italiana in Litterae Communionis-Tracce con il titolo “Nella semplicità del mio cuore lietamente Ti ho dato tutto” (6 1998: pp. 18-20) e diffuso nello stesso anno in lingua inglese con il titolo “In the Simplicity of My Heart I Have Gladly Given You Everything” in Traces (2 1998: pp. 8-9, edizione per l’Irlanda e la Gran Bretagna) e in 30 Days (5 1998: pp. 46-47).

Rieditato più volte in lingua inglese in forma pressochè idenica, nel 2010 il testo è posto a introduzione del volume Generating Traces in the History of the World: New Traces of the Christian Experience con il titolo “In the Simplicity of my Heart I have gladly given You everything” (McGill-Queen’s University Press, 2010, pp. IX-XII), analogamente a quanto accade per l’edizione in lingua italiana.

Si segnala che il libretto Communion and Liberation (2002), pubblicato, secondo le intenzioni degli editori, allo scopo di promuovere la conoscenza del movimento di Comunione e Liberazione, contiene un altro scritto dell’Autore: si tratta della lettera inviata alla Fraternità il 22 febbraio 2002 (“Letter to the Fraternity of Communion and Liberation, 22 February, 2002”, pp. 60-62). Pubblicata per la prima volta in lingua inglese con il titolo “Dearest Friends” in Litterae Communionis-Traces (3 2002: pp. 21-22), nel 2005 è divenuta parte del volume The Work of the Movement: The Fraternity of Communion and Liberation (“Letter from Father Giussani to the Fraternity”, in Società Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 2005, pp. 9-11). [C. C.]