Giussani, Luigi. “Agradeço-vos, amigos!” Litterae Communionis-CL, 28 (1998): 1. [Tradução].

Traduzione in lingua portoghese del testo “Lettera alla Fraternità” edito in Litterae Communionis-Tracce (6, 1998: p. 1). Si tratta della lettera inviata a tutti gli iscritti alla Fraternità di Comunione e Liberazione il 3 giugno 1998, in seguito all’incontro di papa Giovanni Paolo II con i movimenti ecclesiali e le nuove comunità (Roma, piazza San Pietro, 30 maggio 1998).

Nello stesso anno, lo scritto è rieditato con il titolo “Carta à Fraternidade” in appendice alla pubblicazione O milagre da mudança: Exercícios da Fraternidade de Comunhão e Libertação: Notas das meditações de Luigi Giussani (Fraternità di Comunione e Liberazione, 1998, p. 75). Si segnalano lievi differenze nella traduzione.

Analogamente all’edizione italiana di riferimento, nel marzo 2005 il testo è riproposto, con il titolo “O dia 30 de Maio na praça de São Pedro”, in “D. Luigi Giussani, 15 de Outubro de 1922 - 22 de Fevereiro de 2005”, numero di Litterae Communionis-Passos ediçao portuguesa interamente dedicato a Giussani dopo la sua morte (3, 2005: p. 40). [C. C.]