[Giussani, Luigi]. Il senso della caritativa. Milano: Gioventù Studentesca, 1961. [Pro manuscripto].

Il senso della caritativa
Giussani Luigi  Autore

Gioventù Studentesca Italiano 1961 Pagine: 14

Ultimo aggiornamento
17/09/2025


[Giussani, Luigi]. Il senso della caritativa. Milano: Gioventù Studentesca, 1961. [Pro manuscripto].



Leggi il full text nell'edizione disponibile

2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italiano

Storia Editoriale

Opuscolo pro manuscripto edito a Milano nel 1961 a cura di Gioventù Studentesca (ristampe: marzo 1961, novembre 1963 e febbraio 1965).
Per questa pubblicazione, il cui testo uscì per la prima volta nella rivista Milano Studenti (5, 1960: pp. 10-11), senza la firma dell’Autore, sono stati ripresi gli appunti di un incontro svoltosi a Milano il 20 dicembre 1959 fra Giussani e alcuni giessini che gratuitamente si recavano a fare compagnia ai bambini nelle cascine della Bassa milanese, gesto indicato con il nome di caritativa.

Nella presente edizione (1961) è stata espunta la parte introduttiva che, nel testo del 1960, precede il paragrafo “Scopo” (1960, p. 1) ed è stata modificata la suddivisione in paragrafi, che sarà mantenuta tale nelle ripubblicazioni successive.

Nel 1979, Il senso della caritativa è stato ripubblicato senza correzioni a livello contenutistico. Per favorire una maggiore comprensione del testo sono state apportate alcune modifiche: è stato aggiunto un breve cappello introduttivo all’inizio del paragrafo “Direttive” (1979, p. 11; 1960, p. 10); è stata cambiata la frase conclusiva del paragrafo “Fare per comprendere” (1979, p. 14; 1960, p. 11); sono stati omessi i riferimenti a luoghi particolari e sostituti i termini “raggio”, “incaricato”, “GS”, con “assemblea”, “responsabile”, “CL” (sulla cover il testo è erroneamente definito “ristampa ed. 1961”). 

La riedizione uscita nel 1984 è una ripresa delle lastre dell’edizione 1979, ma in frontespizio il testo è erroneamente definito “ristampa ed. 1961” (supplemento a CL-Litterae Communionis, 5, 1984. Con successive traduzioni).

Dopo varie ripubblicazioni, nel 1995 il testo è divenuto parte del volume di Luigi Giussani Realtà e giovinezza. La sfida, con il titolo “La carità, legge dell’essere” (SEI, 1995, pp. 192-196; con successive traduzioni. Nuova edizione: Rizzoli, 2018, pp. 243-248).

L’ultima edizione in forma di opuscolo autonomo di questo scritto, che è ancor oggi riferimento quanto a contenuto e metodo per l’educazione alla carità nel movimento di CL, è del 2010 (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo). Nel 2018 è stato ripubblicato online al seguente link: https://www.clonline.org/it/pubblicazioni/libretti/il-senso-della-caritativa (verificato in data 17/09/2025. Con successive traduzioni).

Si segnala infine che, nel 1998, gli appunti che avevano dato origine a Il senso della caritativa furono pubblicati nella loro stesura originale dattiloscritta nel fascicolo La legge della Bassa (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 11, 1998. Con successive traduzioni). [P. M.]

Sintesi Dei Contenuti

Traduzioni

Opere Collegate

1960 - Il senso della caritativa - Giussani - Milano Studenti - Italiano
1979 - Il senso della caritativa - Giussani - Pime [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italiano
1984 - Il senso della caritativa - Giussani - TIEMME [tipografia]/CL-Litterae Communionis - Italiano
1995 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani - SEI - Italiano
1996 - Il senso della caritativa - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
1998 - "Sintesi di don Giussani." In La legge della Bassa - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo/Litterae Communionis-Tracce - Italiano
2010 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
2018 - Il senso della caritativa: Scopo, conseguenze, direttive - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - Italiano
2018 - Realtà e giovinezza. La sfida - Giussani, Carrón - Rizzoli - Italiano

Traduzioni Opere Collegate

Ceco - Smysl Charitativy: Cíl, dusledky, pokyny - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2019
Francese - Le sens de la caritative - Giussani - Communion et Libération - 1996
Francese - Le sens de l’action caritative: But, consequences, directives - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Inglese - The Meaning of "Caritativa" - Giussani - Cowa Publications/Litterae Communionis-CCL - 1991
Inglese - The Meaning of Charitable Work - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Olandese - Òf het niets. Òf het omhelzen van een ander - Giussani - Litterae Communionis-CL - 1995
Polacco - Sens gestu charytatywnego - Giussani - CL-Komunia i Wyzwolenie Biuletyn - 1994
Polacco - Sens gestu charytatywnego - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2018
Portoghese - Realidade e juventude. O desafio - Giussani - DIEL - 2003
Portoghese - O sentido da caritativa - Giussani - Taprobana/Litterae Communionis-Passos ediçao portuguesa - 2004
Portoghese - O sentido da caritativa: Objectivo, directrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Portoghese BR - O sentido da caritativa - Giussani - Casa cultura e fé - 1987
Portoghese BR - Além do muro dos sonhos - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2007
Portoghese BR - O sentido da caritativa: Objetivo, diretrizes, consequências - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2024
Russo - Za stenoj mečt - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2007
Spagnolo - El sentido de la caritativa - Giussani - CL-Litterae Communionis -
Spagnolo - Los jóvenes y el ideal: El desafío de la realidad - Giussani - Ediciones Encuentro - 1996
Spagnolo - La ley de la Bassa - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2001
Spagnolo - El sentido de la caritativa: Finalidad, consecuencias, directrices - Giussani - Asociación Cultural Huellas - 2018
Tedesco - Der Sinn der Caritativa - Giussani - Comunione e Liberazione/CL-Litterae Communionis -
Tedesco - Die Natur und das Ideal - Giussani - Litterae Communionis-Spuren - 2007

Testo Madre

Nomi

Giussani Luigi  Autore
Apri in una nuova pagina


Biografia
Bibliografia secondaria
Criteri Redazionali
Introduzione CRITERI DI CATALOGAZIONE SUDDIVISIONE DELLE PUBBLICAZIONI INFORMAZIONI DISPONIBILI PER OGNI PUBBLICAZIONE Full Text
INFO DI NAVIGAZIONE
LA RICERCA E GLI STRUMENTI CARATTERISTICHE TECNICHE PERCHÉ REGISTRARSI
Aggiornamenti  e  news
CONTATTI
Luigi Giussani Scritti

IL PROGETTO

Il portale raccoglie e rende accessibili gli scritti di Luigi Giussani: quasi 5000 voci bibliografiche, testi integrali in 5 lingue e percorsi tematici dedicati.

NAVIGA

Ricerca avanzata » Il PerCorso Contatti Login

LINGUA

Italiano Inglese Spagnolo

NEWSLETTER

Ricevi aggiornamenti su nuove pubblicazioni, eventi e percorsi editoriali.

Comunione e Liberazione
Center for the Study of Giussani

© Fraternità di Comunione e Liberazione - CF 97038000580

Termini e condizioni Preferenze e cookie policy
it
IT EN ES
LOGIN

Visualizza dettagli per tipologia
Luigi Giussani
Bibliografia Secondaria
Scientifica
Altri scritti

Attività recenti

  • 29 settembre 26
    • Hai visto la scheda diIl senso della caritativa
A
Z
A
Z
Risultati successivi
Luigi Giussani Scritti

IL PROGETTO

Il portale raccoglie e rende accessibili gli scritti di Luigi Giussani: quasi 5000 voci bibliografiche, testi integrali in 5 lingue e percorsi tematici dedicati.

NAVIGA

Ricerca avanzata » Il PerCorso Contatti Login

LINGUA

Italiano Inglese Spagnolo

NEWSLETTER

Ricevi aggiornamenti su nuove pubblicazioni, eventi e percorsi editoriali.

Comunione e Liberazione
Center for the Study of Giussani

© Fraternità di Comunione e Liberazione - CF 97038000580

Termini e condizioni Preferenze e cookie policy