Giussani, Luigi. El trabajo del hombre. Material, 1. Asunción: Centro de Solidaridad “San Roque Gonzalez de Santacruz”; Casa Cultura y Fe, [s.d.]. [Traducción].

Traduzione in lingua spagnola per il Paraguay di Il lavoro dell’uomo: Interventi di monsignor Luigi Giussani (EDIT, 1988), libretto che raccoglie tre testi dell’Autore sul tema del lavoro, pronunciati tra ottobre 1986 e dicembre 1987.

Rispetto all’edizione italiana, è stata espunta la Presentazione a cura dell’editore (Edit, 1988, pp. 7-8).

- “Sentido religioso y trabajo” (pp. 3-11; EDIT, pp. 9-16) è l’intervento di Giussani al raduno dei Giovani Lavoratori di CL dal titolo “Senso religioso e lavoro”, svoltosi a Bergamo il 1 maggio 1987.

- “La caridad se hace obra” (pp. 12-17; EDIT, pp. 17-21) è il testo dell’intervento dell’Autore al convegno “Nella carità la solidarietà diventa opera” (Tarcento, 25 ottobre 1986), svoltosi in occasione del decennale del terremoto in Friuli.

- “Vivir con alegría la tierra del Misterio” (pp. 18-22; EDIT, pp. 23-26) è il testo dell’intervento dell’Autore alla prima Assemblea nazionale della Compagnia delle Opere, svoltasi a Milano il 5 dicembre 1987. 

Nel 2001, in Spagna, i tre scritti diventano parte del volume miscellaneo El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Encuentro, 2001 e 2008, pp. 49-56, pp. 114-122, pp. 85-88, titoli dei testi modificati; 2012, Fondo Editoriale UCSS: Ediciones Encuentro, stesse pagine, coedizione per il Perù), traduzione dall’italiano di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000, pp. 51-59, pp. 124-133, pp. 91-95). [C. C.].