Trascrizione della registrazione conservata presso l’Archivio della Fraternità di Comunione e Liberazione e riprodotta durante la Giornata d’inizio anno degli adulti e degli universitari dal titolo “Nessun dono di grazia più vi manca”, svoltasi in video collegamento il 25 settembre 2021.

Il testo, redatto a cura di Julián Carrón, riporta brani dall’intervento dell’Autore agli Esercizi spirituali degli universitari che ebbero luogo a Riva del Garda il 5 dicembre 1976.

Traduzioni

Arabo - “Da un intervento di Luigi Giussani agli Esercizi spirituali degli universitari di Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5 dicembre 1976),“ a cura di Julián Carrón. In «Nessun dono di grazia più vi manca»: Giornata d’inizio anno degli adulti e degli studenti universitari di Comunione e Liberazione [Edizione in lingua araba] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Bulgaro - “Iz izkazvane na Luigi Giussani na duchovnite upražnenija na studentite ot Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5 dekembri 1976 g.),” pod redakcijata na Julián Carrón. V „Vie se ne lišavate ot nikakav dar“: Parvi den ot novata godina na život na obštnostta za varastnite i studentite ot Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Francese - “Extrait d’une conférence donnée par Luigi Giussani lors des Exercices spirituels des étudiants de Communion et Libération (Riva del Garda, 5 décembre 1976),” édité par Julián Carrón. Dans «Aucun don de grâce ne vous manque»: Journée de début d’année des adultes et des étudiants de Communion et Libération - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Giapponese - “Da un intervento di Luigi Giussani agli Esercizi spirituali degli universitari di Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5 dicembre 1976),” a cura di Julián Carrón. In «Nessun dono di grazia più vi manca»: Giornata d’inizio anno degli adulti e degli studenti universitari di Comunione e Liberazione [Edizione in lingua giapponese] - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Indonesiano - “Dari pidato Luigi Giussani untuk Latihan Rohani dari pelajar perguruan tinggi dari Gerakan Katolik CL “Persekutuan dan Pembebasan” (Riva del Garda, 5 Desember 1976),” oleh Julián Carrón. Dalam «Kamu tidak lagi kekurangan suatu karunia rahmat»: Hari awal tahun untuk dewasa dan untuk pelajar perguruan tinggi dari Gerakan Katolik “Persekutuan dan Pembebasan” (CL) - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Inglese - “From a talk by Luigi Giussani at the Spiritual Exercises for university students of Communion and Liberation (Riva del Garda, December 5, 1976),” edited by Julián Carrón. In «You Are not Lacking in Any Spiritual Gift»: Beginning Day of the Adults and University Students of Communion and Liberation - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Lituano - “Iš Luigi Giussani pasakytos kalbos per Comunione e Liberazione studentu Rekolekcijas (Riva del Garda, 1976 m. gruodžio 5 d.),” kuratorius: Julián Carrón. Iš „Jums nestinga jokios malones dovanos“: Comunione e Liberazione suaugusiuju ir studentu Metu pradžios renginys - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Olandese - “Uit een bijdrage van Luigi Giussani tijdens de Geestelijke Oefeningen van de studenten van Gemeenschap en Bevrijding (Riva del Garda, 5 december 1976),” redactie: Julián Carrón. In: ‘Geen genadegave ontbreekt u meer’: Dag van de opening van het jaar van de volwassenen en studenten van Gemeenschap en Bevrijding - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Polacco - “Z wystąpienia Luigiego Giussaniego podczas Rekolekcji dla Studentów z Ruchu Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5 grudnia 1976),” pod redakcją Juliána Carróna. In „Nie brakuje wam żadnego daru łaski” Dzień Inauguracji Roku Pracy dla Dorosłych i Studentów z Ruchu Comunione e Liberazione - Giussani - Litterae Communionis-Ślady - 2021

Portoghese - “Duma intervenção de Luigi Giussani nos Exercícios Espirituais dos universitários de Comunhão e Libertação (Riva del Garda, 5 de dezembro de 1976),” por Julián Carrón. Em “Nenhum dom de graça vos falta”: Jornada de Início de Ano dos adultos e dos estudantes universitários de Comunhão e Libertação - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Portoghese BR - “De uma fala de Luigi Giussani nos Exercícios Espirituais dos universitários de Comunhão e Libertação (Riva del Garda, 5 de dezembro de 1976),” organizado por Julián Carrón. Em “Nenhum dom de graça vos falta”: Dia de Início de Ano da Itália para os adultos e os estudantes universitários de Comunhão e Libertação - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2021

Rumeno - “Dintr-o intervenție a lui Luigi Giussani la Exercițiile spirituale ale studenților din Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5 decembrie 1976),” îngrijit de Julián Carrón. În «Nu sunteți lipsiți de niciun dar»: Ziua de început de an a adulților și a studenților din Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Russo - “Iz vystuplenija Luigi Giussani na duchovnych upražnenijach studentov iz «Obščenija i osvoboždenija» (Riva del Garda, 5 dekabrja 1976 g.),” pod redakciej Julián Carrón. V «U vas net nedostatka ni v kakom blagodatnom dare»: Den’ načala goda dlja vzroslych i studentov iz «Obščenija i osvoboždenija» - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021

Spagnolo - “De una intervención de Luigi Giussani en los Ejercicios espirituales de los universitarios de Comunión y Liberación (Riva del Garda, 5 de diciembre de 1976),” a cargo de Julián Carrón. En "«No os falta ningún don de gracia»: Jornada de apertura de curso de los adultos y de los estudiantes universitarios de Comunión y Liberación" - Giussani - Litterae Communionis-Huellas - 2021

Tedesco - “Aus einem Beitrag von Don Luigi Giussani bei den Exerzitien der Studenten von Comunione e Liberazione (Riva del Garda, 5. Dezember 1976)”, herausgegeben von Julián Carrón. In „Euch fehlt keine Gnadengabe mehr“: Eröffnungstag für Erwachsene und Studenten von Comunione e Liberazione - Giussani - Fraternità di Comunione e Liberazione - 2021