Qualcosa che viene prima
Di Martino Carmine  Editor
Giussani Luigi  Autor

Italiano 30 Giorni 1993 Páginas: 7

Última actualización
12/01/2024


[Giussani, Luigi]. “Qualcosa che viene prima.” A cura di Carmine Di Martino. 30 Giorni, 4 (1993): 36-39; 42-44. [Testo non rivisto dall’autore].



Full Text

Historial de las Ediciones

Appunti, non rivisti dall’Autore, di un incontro con alcuni responsabili di CL avvenuto a Milano il 26 Gennaio 1993.

Il testo dell’intervento di Giussani è qui preceduto da una breve introduzione (p. 37), probabilmente a cura della redazione della rivista, che evidenzia i tre fattori che costituiscono l’evolversi dell’esperienza cristiana, argomento che l’Autore tratta nel corso della conversazione. Tale introduzione è espunta nelle successive ripubblicazioni.

“Qualcosa che viene prima” è stato infatti rieditato più volte: nel 1994, nel volumetto È, se opera: Appunti da conversazioni con dei giovani. Agosto 1992 - settembre 1993 (supplemento a 30 Giorni, 2, 1994: pp. 44-56. Appunti non rivisti dall’Autore. Con successive traduzioni); successivamente, a nome di Giussani, nel libretto Dalla fede il metodo: Conversazioni con Luigi Giussani: 1992-1994 (Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo, 1994, pp. 39-45); infine, nel 2008, in Litterae Communionis-Tracce (10, 2008: pp. 1-6. Con successive traduzioni).

Síntesis

Traduccionés

Francés - Quelque chose qui vient avant - Giussani - 30 Jours - 1993
Inglés - Something That Comes Before - Giussani - CL-Communion & Liberation Magazine - 1993
Inglés - Something That Comes Before All Else - Giussani - 30 Days - 1993
Inglés - Something that Comes Before - Giussani - Cowa Publications - 1993
Polaco - Cos co uprzedza wszystko - Giussani - CL-Komunia i Wyzwolenie Biuletyn - 1993
Portoghese BR - Algo que vem antes - Giussani - 30 Dias - 1993
Español - Algo que se da antes: Apuntes tomados de una conversación con don Luigi Giussani por algunos universitarios de Milán - Giussani - El hilo rojo Universitarios Argentinos - 1993
Español - Algo que se da antes - Giussani - 30 Dias - 1993
Alemán - Etwas, das vorher kommt - Giussani - 30 Tage - 1993

Obras Relacionadas

1994 - Dalla fede il metodo: Conversazioni di Luigi Giussani: 1992-1994 - Giussani - Cooperativa Editoriale Nuovo Mondo - Italiano
1994 - È, se opera: Appunti da conversazioni con dei giovani. Agosto 1992 - settembre 1993 - Giussani, Di Martino, Hamer - 30 Giorni - Italiano
2008 - Qualcosa che viene prima - Giussani - Litterae Communionis-Tracce - Italiano

Traducciones de Obras Relacionadas

Francés - Il est s’il agit: Conversations avec des jeunes. Août 1992 - septembre 1993 - Giussani - 30 Jours - 1994
Francés - Quelque chose qui vient avant - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2008
Inglés - He is if He Changes: Notes from conversations with young people. August 1992 - September 1993 - Giussani - 30 Days - 1994
Inglés - Something That Comes First - Giussani - Litterae Communionis-Traces - 2008
Portugués - Qualquer coisa que vem antes - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição portuguesa - 2008
Portoghese BR - É, se opera: Notas de conversações com jovens. Agosto de 1992 - setembro de 1993 - Giussani - 30 Dias - 1994
Portoghese BR - Algo que vem antes - Giussani - Litterae Communionis-Passos edição brasileira - 2008
Ruso - To, čto vsemu predšestvuet - Giussani - Litterae Communionis-Sled - 2008
Español - Está, porque actúa: Apuntes tomados de conversaciones con jóvenes. Agosto 1992 - septiembre 1993 - Giussani - Ediciones Encuentro - 1994
Alemán - Er ist, da Er wirkt: Aufzeichnungen von Gesprächen mit Jugendlichen. August 1992 - September 1993 - Giussani - 30 Tage - 1994

Texto Original

Nombres

Di Martino Carmine  Editor
Giussani Luigi  Autor
Abre una página nueva