El rostro del hombre: Las dimensiones reales de nuestro yo
Giussani Luigi  Autor
Oriol José Miguel  Traductor

Ediciones Encuentro Español 1996 Páginas: 288

Última actualización
23/06/2026


Giussani, Luigi. El rostro del hombre: Las dimensiones reales de nuestro yo. Ensayos, 94. Madrid: Ediciones Encuentro, 1996. [Traducción].



Full Text

Historial de las Ediciones

Traduzione in spagnolo castigliano, a cura di José Miguel Oriol, del volume miscellaneo Alla ricerca del volto umano, edito da Rizzoli nel 1995.

L’introduzione dell’Autore (“Introducción”, pp. 7-19; “Introduzione”, Rizzoli, 1995, pp. 7-18) era già apparsa, dopo l’uscita del volume in lingua italiana, in 30 Días (“No se impone, corresponde”, 94/95, 1995, pp. 43-49), edizione spagnola di 30 Giorni (“Non si impone ma corrisponde”, 7/8, 1995, pp. 43-49).

Analogamente all’edizione italiana di riferimento, i testi che seguono sono stati oggetto di precedenti edizioni in lingua spagnola, in forma autonoma:

- la “Primera parte: Itinerario del drama: en busca del rostro humano” (pp. 21-109; “Prima parte: percorso drammatico”, Rizzoli, 1995, pp. 19-92) ripropone la sezione principale del volume En busca del rostro humano: Contribución para una antropología (Ediciones Encuentro, 1985, pp. 11-106), traduzione di Alla ricerca del volto umano: Contributo ad una antropologia (Jaca Book, 1984, pp. 9-85); 

- la “Segunda parte: Decisión para la existencia” (pp. 111-154; “Parte seconda: Decisione per l’esistenza”, Rizzoli, 1995, pp. 93-125) corrisponde al testo Decisión para la existencia: Apuntes (Ediciones Encuentro, 1988), traduzione di Decisione per l’esistenza: Appunti, pubblicato per la prima volta da Jaca Book nel 1978;

- la “Tercera parte: Moralidad: memoria y deseo” (pp. 155-287; “Parte terza: Moralità: memoria e desiderio”, Rizzoli, 1995, pp. 127-237) è la ripubblicazione di Moralidad: memoria y deseo (Ediciones Encuentro, 1983), traduzione di Moralità: memoria e desiderio (Jaca Book, 1980).

Per la presente edizione tutte le traduzioni sono state revisionate. 

Nel 2008, in occasione dei trent’anni dalla fondazione di Ediciones Encuentro, è stata rinnovata la veste grafica della copertina (ristampa della precedente edizione; isbn invariato). [C. C.]
 

Síntesis

Traduccionés

Obras Relacionadas

1978 - Decisione per l'esistenza: Appunti - Giussani - Jaca Book - Italiano
1980 - Moralità: memoria e desiderio - Giussani - Jaca Book - Italiano
1983 - Moralidad: memoria y deseo - Giussani - Ediciones Encuentro - Español
1984 - Alla ricerca del volto umano: Contributo ad una antropologia - Giussani, von Balthasar - Jaca Book - Italiano
1985 - En busca del rostro humano: Contribución para una antropología - Giussani, von Balthasar - Ediciones Encuentro - Español
1988 - Decisíon para la existencia: Apuntes - Giussani - Ediciones Encuentro - Español
1995 - No se impone, corresponde - Giussani - 30 Dias - Español
1995 - Non si impone ma corrisponde - Giussani - 30 Giorni - Italiano

Traducciones de Obras Relacionadas

Francés - A la recherche du visage humain: Essai anthropologique - Giussani - Fayard - 1989
Francés - Il ne s'impose pas, mais il correspond - Giussani - 30 Jours - 1995
Inglés - Morality: Memory and Desire - Giussani - Ignatius Press - 1986
Inglés - Not Imposition But Correspondence - Giussani - Journey-The CL Magazine - 1996
Inglés - In Search of the Human Face - Giussani - Traces - 1997
Portugués - Decisão para a existência: Apontamentos - Giussani - DIEL - 2005
Portoghese BR - Em busca do rosto do homem: Contribuição para uma antropologia - Giussani - SEL Editora - 1986
Portoghese BR - Decisão para a existência - Giussani - Editora Companhia Ilimitada LTDA - 1991
Portoghese BR - Não se impõe, mas corresponde - Giussani - CL-Litterae Communionis - 1996
Ruso - Suščnost' christianksoj nravstvennosti - Giussani - Christianskaja Rossija - 1991
Esloveno - Človek išče svoj obraz: Prispevek k antropologiji - Giussani - Vinko Kobal - 1992
Español - Moralidad: memoria y deseo - Giussani - Ediciones Encuentro - 1983
Español - En busca del rostro humano: Contribución para una antropología - Giussani - Ediciones Encuentro - 1985
Español - Decisíon para la existencia: Apuntes - Giussani - Ediciones Encuentro - 1988
Español - No se impone, corresponde - Giussani - 30 Dias - 1995
Alemán - Wem gleicht der Mensch?: Beitrag zu einer christlichen Anthropologie - Giussani - Johannes Verlag - 1987
Alemán - Er drängt sich nicht auf, sondern entspricht: Mailand, den 22. Februar 1995 - Giussani - 30 Tage - 1995
Alemán - Entscheidung für die Existenz - Giussani - Edition Nuovo Mondo - 1998

Texto Original

1995 - Alla ricerca del volto umano - Giussani - Rizzoli - Italiano

Nombres

Giussani Luigi  Autor
Oriol José Miguel  Traductor
Abre una página nueva