Traduzione in spagnolo castigliano del volume Un volto nella storia: Il compito della Chiesa nel mondo (1969-1970) (Rizzoli, 2025), che raccoglie le trascrizioni inedite di undici lezioni tenute dall’Autore ai giovani aderenti al Centro culturale Charles Péguy di Milano, da marzo 1969 a giugno 1970. Concepite come realizzazione di un “corso di teologia”, le lezioni vennero chiamate da Giussani “Scuola di Comunione”.

Come per l’edizione Rizzoli del 2025, l’opera si apre con la prefazione di Davide Prosperi «Cristo nuestra esperanza» (pp. 7-24; «Cristo nostra speranza», Rizzoli, pp. V-XXIII). Seguono la notizia storica intitolata El centro cultural Charles Péguy (pp. 25-28; Il centro culturale Charles Péguy, Rizzoli, 2025, pp. XXV-XXIX) e la Nota editorial (pp. 33-34; Nota editoriale, Rizzoli, 2025, p. XXXI).

I testi qui raccolti si inseriscono nel più ampio percorso formativo del Centro Péguy alla fine degli anni Sessanta, documentato anche dal volume Una revolución de nosotros mismos: La vida como comunión (1968-1970) (Ediciones Encuentro, 2024; traduzione di Una rivoluzione di sé: La vita come comunione (1968-1970), Rizzoli, 2024), dedicato in particolare alle Giornate d’inizio anno e agli Esercizi spirituali.

La traduzione è di Carmen Giussani. [C. C.]