Traduzione in lingua russa del testo “Riconoscere Cristo” pubblicato nel libretto Una presenza nello sguardo: Esercizi spirituali di Comunione e Liberazione (supplemento a Litterae Communionis-Tracce, 5, 2015: pp. 63-88), precedentemente edito con il titolo “Uznat’ Christa” in Novaja Evropa (7, 1995: pp. 9-19) e, in forma parziale, nel volume miscellaneo Comunione e Liberazione: Dviženie v Tserkvi (Christianskaja Rossija, [s.d.], pp. 3-16).

Lo scritto è la meditazione tenuta dall’Autore il 10 dicembre 1994 nel corso degli Esercizi spirituali degli studenti universitari (CLU. Rimini, 9-11 dicembre 1994). Nel 2015, a dieci anni dalla morte di Giussani (cfr. p. 63), il video dell’intervento è stato riprodotto durante gli Esercizi della Fraternità dal titolo “Una presenza nello sguardo”, svoltisi a Rimini dal 24 al 26 aprile 2015, e la relativa trascrizione è stata pubblicata integralmente nel presente libretto, analogamente all’edizione italiana di riferimento. [C. C.]