Latest update
06/09/2019
Il presente volumetto, edito in occasione del Giubileo dei Governanti e Parlamentari (Roma, 5 novembre 2000), contiene due testi in lingua italiana tratti dal volume miscellaneo L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (Marietti, 2000) e, a seguire, le relative traduzioni in lingua inglese e spagnola.
La traduzione in lingua inglese del primo scritto si intitola “Religious Sense, Works, and Politics” (pp. 22-25). Nel maggio 2000, il testo era già stato pubblicato in Litterae Communionis-Traces (5 2000: pp. 34-35) come contributo per vivere con maggior coscienza la situazione politica americana alla vigilia delle elezioni presidenziali. Si tratta della traduzione dell’intervento dell’Autore all’Assemblea della Democrazia Cristiana lombarda svoltasi ad Assago il 6 febbraio 1987, testo che in italiano ebbe diverse versioni e riedizioni prima di essere pubblicato in veste definitiva nel volume edito da Marietti (2000).
Nel 2004 la traduzione è ripubblicata, con lo stesso titolo, in Litterae Communionis-Traces (8 2004: 45-47).
Il secondo scritto, inedito in lingua inglese, si intitola “Passion for man” (pp. 26-37) ed è la traduzione dell’intervento di Giussani intitolato “Cristo e il potere” tenutosi a Padova presso la Basilica del Santo il 18 maggio 1987.
Il volumetto si chiude con le parti “A Brief Profile of Luigi Giussani” (pp. 58-59) e “Bibliography” (pp. 62-63). [C. C.]
