Giussani, Luigi. “En nuestra unidad es donde podemos experimentar su presencia. No hay otro camino.” Clonline, 20 de abril 2026. https://www.clonline.org/es/actualidad/articulos/fragmento-homilia-don-giussani-ejercicios-1982. [Traduccion].

Traduzione in spagnolo castigliano del testo “Nella nostra unità sperimentiamo la Sua presenza. Non c’è altra via” edito in Litterae Communionis‑Tracce (4, 2026: pp. 70‑75), che riporta l’omelia tenuta dall’Autore nel corso degli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione sul tema “Il cuore della vita”, svoltisi a Rimini dal 7 al 9 maggio 1982. 

Come per il testo di riferimento in lingua italiana, anche il presente scritto è proposto in seguito all’uscita della nuova edizione riveduta e ampliata di L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione (“Omelia”, in Editrice Nuovo Mondo, 2026, pp. 132‑136). L’opera, pubblicata per la prima volta in italiano nel 2002 con il titolo L’opera del movimento: La Fraternità di Comunione e Liberazione: In occasione del ventesimo anniversario del riconoscimento pontificio, comprensiva dell’omelia (San Paolo, pp. 151‑155), è stata successivamente tradotta in spagnolo nel 2007 con il titolo La obra del movimiento: La Fraternidad de Comunión y Liberación: Con ocasión del XXV aniversario de su reconocimiento pontificio (Ediciones Encuentro, 2007, pp. 144-148). 

Nel 2018, il testo dell’omelia è divenuto parte di Una extraña compañía (“Homilía”, in Ediciones Encuentro, pp. 82-86), traduzione del volume Una strana compagnia (“Omelia”, in BUR, 2017, pp. 80-84), che raccoglie lezioni, dialoghi e omelie tenute dall’Autore nel corso degli Esercizi spirituali della Fraternità di Comunione e Liberazione tra il 1982 e il 1984. [C. C.]