Giussani, Luigi. “Crear, construir con libertad.” A cargo de Luigi Amicone. Litterae Communionis-Huellas, 8 (1999): 10-11. [Traducción].

Traduzione in lingua spagnola del testo “Libertà di un tentativo” edito in Litterae Communionis-Tracce (8 1999: pp. 14-15). Si tratta dell’intervista concessa dall’Autore a Luigi Amicone al termine della XX edizione del Meeting per l’amicizia fra i popoli dal titolo “L’ignoto genera paura. Il Mistero genera stupore” (Rimini, 22-28 agosto 1999), pubblicata per la prima volta con il titolo “Laici, come il Papa e Clinton” in Tempi (settembre 2, 1999, pp. 6-7).

Nel settembre 1999, lo scritto viene proposto anche dalla rivista 30 Dias con il titolo “Amor al espacio de la libertad” (9 1999: pp. 24-25), traduzione di “Amore allo spazio della libertà” edito in 30 Giorni (9 1999: pp. 26-27); il testo è identico alla versione pubblicata in Litterae Communionis-Huellas.

Nel 2001, il testo, rivisto, è pubblicato con il titolo “Vivir el camino cristiano” nel capitolo “Ese atrevimiento ingenuo” della miscellanea El yo, el poder, las obras: Contribuciones a partir de una experiencia (Ediciones Encuentro, 2001 e 2008, pp. 239-241; Fondo UCSS: Ediciones Encuentro, 2012, pp. 239-241, coedizione per il Perù), traduzione di L’io, il potere, le opere: Contributi da un’esperienza (“Vivere il cammino cristiano“, Marietti, 2000, pp. 259-262). [C. C.]